СУДЕБНОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ AUT на Английском - Английский перевод

• prosecute aut

Примеры использования Судебное преследование aut на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебное преследование aut dedere aut judicare.
Extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

В их числе были определены и вопросы, касающиеся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
Among others, issues were identified concerning the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Координатор еще раз подчеркнула, что проект конвенции является документом, обеспечивающим соблюдение правовых норм и индивидуальную уголовную ответственность на основе обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
The Coordinator had reiterated that the draft convention was a law enforcement instrument, ensuring individual criminal responsibility based on the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Специальный докладчик представит свой третий доклад об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
The Special Rapporteur will submit his third report on the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Работа Комитета по вопросу о сфере распространения и применения универсальной юрисдикции тесна связана с темами, касающимися иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции и обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
The Committee's work on the question of the scope and application of universal jurisdiction was closely related to the topics of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Делегация оратора приветствует доклад Рабочей группы по теме<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
Her delegation welcomed the report of the Working Group on the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

В этой связи делегация Таиланда с удовлетворением отмечает заключительный доклад Рабочей группы Комиссии международного права относительно обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
In that connection, his delegation welcomed the final report of the Working Group of the International Law Commission on the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

В свете этого затруднительно установить общий правовой режим обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
In that light it was difficult to establish a common legal regime for the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Национальные правовые постановления, принятые и применяемые государством, в том числе конституционные положения и уголовные кодексы или уголовно-процессуальные кодексы, касающиеся обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
Domestic legal regulations adopted and applied by a State, including constitutional provisions and penal codes or codes of criminal procedures, concerning the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Принцип универсальной юрисдикции необходимо четко отличать от обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
The principle of universal jurisdiction must be clearly distinguished from the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Кроме того, в распоряжении членов Рабочей группы находились копии доклада организации" Международная амнистия" от февраля 2009 года под названием" Комиссия международного права: обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование Aut Dedere Aut Judicare.
Members of the Working Group had also been given copies of a report by Amnesty International, dated February 2009, entitled:"International Law Commission: The Obligation to extradite or Prosecute Aut Dedere Aut Judicare.

Этот принцип следует отличать от других соответствующих концепций, таких как обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
The principle must be distinguished from other related concepts such as the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Делегация Алжира одобряет работу Комиссии международного права по смежным вопросам, касающимся иммунитета государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции и обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
His delegation welcomed the work of the International Law Commission on the related topics of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Комиссия постановила включить в свою текущую программу работы одну новую тему:" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
The Commission decided to include in its current programme of work one new topic, namely"The obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

С этой целью она могла бы использовать в качестве основы результатов, достигнутых по другим вопросам ее повестки дня, таким как обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
To that end, it could draw on progress made on other topics on its agenda, such as the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Г-н Хенчель( Польша) говорит, что делегация Польши поддерживает подход Комиссии к теме" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
Mr. Henczel(Poland) said that his delegation supported the Commission's approach to the topic of the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Делегация оратора положительно оценивает предложенные общие рамки рассмотрения темы" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
Her delegation commended the general framework proposed for the Commission's consideration of the topic"The obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

На той же сессии была вновь создана под председательством Алена Пелле Рабочая группа открытого состава по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
At the same session an open-ended Working Group on the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare) was re-established under the chairmanship of Alain Pellet.

Некоторые правительства высказали соображения, в которых они предостерегали против смешения универсальной юрисдикции с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
Observations were made by some Governments cautioning against confusing universal jurisdiction with the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Обзор многосторонних конвенций, которые могут иметь значение для работы Комиссии международного права над темой<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
Survey of multilateral conventions which may be of relevance for the work of the International Law Commission on the topic"The obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Что касается текущей работы Комиссии, то здесь важно и далее проводить различие между темами универсальной юрисдикции и обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
Regarding the Commission's current work, it was important to maintain the separation between the topics of universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Г-н Чой Ен Хун( Республика Корея) говорит, что его правительство приветствует принятие окончательного доклада Рабочей группы по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
Mr. Choi Yonghoon(Republic of Korea) said that his Government welcomed the adoption of the final report of the Working Group on the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Мнения государств, высказанные по этому вопросу, могут также использоваться Комиссией международного права при рассмотрении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
States' views expressed in that regard might also be useful to the International Law Commission in the context of its examination of the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Специальный докладчик, если это потребуется, представит свой пятый доклад, и Комиссия должна завершить первое чтение проектов статей об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
The Special Rapporteur will submit his fifth report, if necessary, and the Commission would complete the first reading of the draft articles on the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

В 2004 году, на своей пятьдесят шестой сессии, Комиссия международного права определила к включению в свою долгосрочную программу работы тему<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
The International Law Commission identified the topic"The obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare)" for inclusion in its long-term programme of work at its fifty-sixth session, in 2004.

Обращаясь к главе X, оратор напоминает, что в период 2006- 2008 годов Комиссия получила и рассмотрела три доклада Специального докладчика по вопросу об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
Turning to chapter X, he recalled that, between 2006 and 2008, the Commission had received and considered three reports of the Special Rapporteur on the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Комиссия международного права также рассматривает принцип универсальной юрисдикции в рамках тем об иммунитете должностных лиц государства от иностранной юрисдикции и об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
The International Law Commission was also considering the principle of universal jurisdiction under the topics of the immunity of State officials from foreign jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Оратор надеется, что Комиссия международного права проведет углубленный и беспристрастный анализ принципов и заявленных позиций государств в контексте рассмотрения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
He hoped that the International Law Commission would conduct an in-depth and impartial study of the principle and the stated positions of States in the context of its examination of the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Что касается сферы охвата ratione personae, Координатор вновь отметила, что проект конвенции представляет собой правоохранительный документ, обеспечивающий индивидуальную уголовную ответственность на основании обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
As to the scope ratione personae, the Coordinator had reiterated that the draft convention was a law enforcement instrument, ensuring individual criminal responsibility based on the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Обязательство выдачи или судебного преследования aut dedere aut judicare.
Obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.