PROSECUTOR OF THE TRIBUNAL на Русском - Русский перевод

• обвинитель трибунала
• обвинителя трибунала
• обвинителем трибунала

Примеры использования Prosecutor of the tribunal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Prosecutor of the Tribunal, Justice Richard Goldstone, has drawn my attention to the following.
Обвинитель Трибунала, судья Ричард Голдстоун, обратил мое внимание на следующее.

Filling of the posts of the Chief Prosecutor and Deputy Prosecutor of the Tribunal(resolution 57/289);
Заполнение должностей Главного обвинителя и заместителя Обвинителя Трибунала( резолюция 57/ 289);

The President and Prosecutor of the Tribunal attended the ceremony and addressed the gathering.
Председатель и Обвинитель МТБЮ присутствовали на этой церемонии и выступили перед собравшимися.

The Joint Coordination Council is composed of the Presidents, Registrars and Prosecutor of the Tribunal and the Residual Mechanism.
В состав Объединенного координационного совета входят председатели, секретари и Обвинитель Трибунала и Остаточного механизма.

The Prosecutor" means the Prosecutor of the Tribunal as referred to in article 15 of the Statute;
Обвинитель" означает Обвинителя Трибунала, как о нем говорится в статье 15 Устава;

In October 1993 the Security Council appointed Mr. Ramon Escovar-Salom, the Public Prosecutor of Venezuela, as the Prosecutor of the Tribunal.
В октябре 1993 года Совет Безопасности назначил генерального прокурора Венесуэлы г-на Рамона Эскобара Салома Обвинителем Трибунала.

The Deputy Prosecutor of the Tribunal was also present and responded to questions posed by Council members.
На заседании присутствовал также заместитель Обвинителя Трибунала, который ответил на вопросы членов Совета.

This strategy is consonant with the proposals made by the President and the Prosecutor of the Tribunal to the Security Council in November 2001.
Эта стратегия согласуется с предложениями Председателя и Обвинителя Трибунала, высказанными в Совете Безопасности в ноябре 2001 года.

The Prosecutor of the Tribunal for the Former Yugoslavia highlighted the importance of the Mladić and Karadžić cases.
Обвинитель Трибунала по бывшей Югославии подчеркнул важность дел Младича и Караджича.

Subsequently, Justice Richard Goldstone was appointed Prosecutor of the Tribunal and an Office of the Deputy Prosecutor was established in Kigali.
Впоследствии судья г-н Ричард Голдстоун был назначен Обвинителем Трибунала, а в Кигали была создана Канцелярия заместителя Обвинителя..

The Prosecutor of the Tribunal announced, however, that none of the FDLR leaders were on the list of those indicted by the Tribunal..
Однако обвинитель Трибунала заявила, что в списке лиц, обвиненных по обвинительному акту Трибуналом, нет ни одного руководителя ДСОР.

The representative of the International Criminal Tribunal and/or the Prosecutor of the Tribunal would enjoy the privileges and immunities applicable to United Nations staff;
Представитель Международного уголовного суда и/ или Обвинителя Трибунала мог бы пользоваться привилегиями и иммунитетами, применяемыми к персоналу Организации Объединенных Наций;

The Prosecutor of the Tribunal for Rwanda agreed that, while much progress had been made, appeals litigation over referral of cases to Rwanda had become a significant concern of his Office.
Обвинитель Трибунала по Руанде согласился с тем, что, несмотря на достижение значительного прогресса, рассмотрение апелляций по поводу передачи дел Руанде вызывает у его Канцелярии значительную озабоченность.

The High Commissioner had several meetings with the Prosecutor of the Tribunal, during which he placed the services of the Operation at the Tribunal's disposal.
Верховный комиссар провел ряд встреч с Обвинителем Трибунала, в ходе которых он предложил Трибуналу пользоваться услугами Операции.

The Prosecutor of the Tribunal for the Former Yugoslavia noted that with the arrest of the two remaining fugitives the final impediment to completion of the Tribunal's mandate had been removed.
Обвинитель Трибунала по бывшей Югославии отметил, что с арестом двух оставшихся скрывавшихся от правосудия лиц было устранено последнее препятствие на пути завершения мандата Трибунала..

In February 1996, the Security Council appointed Justice Louise Arbour(Canada) as Prosecutor of the Tribunal, to succeed Justice Richard Goldstone(South Africa), whose resignation will take effect on 1 October 1996.
В феврале 1996 года Совет Безопасности назначил Обвинителем Трибунала судью Луизу Арбур( Канада), заменившую судью Ричарда Голдстоуна( Южная Африка), который уйдет в отставку 1 октября 1996 года.

The Prosecutor of the Tribunal, Mrs. Louise Arbour, has approached her new job with the expertise, commitment and energy that reflect the tremendous potential of the Tribunal to uphold the rule of law.
Обвинитель Трибунала г-жа Луиза Арбур приступила к исполнению своих новых обязанностей, продемонстрировав высокую квалификацию, приверженность и энергию, которые отражают огромный потенциал Трибунала в деле утверждения норм права.

On the occasion of their briefings before the Security Council, both the President and the Prosecutor of the Tribunal participated in meetings of the Security Council Informal Working Group on International Tribunals..
Во время проведения брифингов в Совете Безопасности как Председатель, так и Обвинитель Трибунала участвовали в заседаниях Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по международным трибуналам..

The Prosecutor of the Tribunal, Justice Goldstone, has met the NATO Secretary-General and the NATO Supreme Allied Command Europe(SACEUR) to review this and to discuss logistic support to the Tribunal..
Обвинитель Трибунала судья Голдстоун встретился с Генеральным секретарем НАТО и Верховным главнокомандующим объединенными вооруженными силами НАТО( ВГК ОВС НАТО) в Европе для рассмотрения этой ситуации и обсуждения материально-технической поддержки деятельности Трибунала..

On the occasion of their briefings of the Security Council, both the President and the Prosecutor of the Tribunal participated in meetings of the Informal Working Group on International Tribunals of the Security Council.
Во время проведения брифингов в Совете Безопасности как Председатель, так и Обвинитель Трибунала участвовали в совещаниях неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по Международным трибуналам..

The Prosecutor of the Tribunal for the Former Yugoslavia, Serge Brammertz, said that, if the court had no more fugitives, it was because the international community understood that justice was sometimes a long-term project.
Обвинитель Трибунала по бывшей Югославии Серж Браммерц заявил, что, если перед судом предстали все скрывавшиеся от правосудия лица, то это лишь потому, что международное сообщество понимало, что иногда для надлежащего отправления правосудия требуется много времени.

In the same manner, the Prosecutor of the Mechanism has authorized his staff to assist the Office of the Prosecutor of the Tribunal in dealing with issues relating to appeals, requests for assistance, drafting of motions and on various practical matters.
Аналогичным образом, Обвинитель Механизма разрешил своим сотрудникам оказывать помощь Канцелярии Обвинителя Трибунала по вопросам, касающимся апелляций, запросов об оказании помощи, подготовки ходатайств, а также по различным практическим вопросам.

The Prosecutor of the Tribunal has rightly pointed out the need for continued assistance from Implementation Force(IFOR) and SFOR troops for the exhumation of mass graves in the insecure areas of former Yugoslavia.
Обвинитель Трибунала совершенно справедливо подчеркнул необходимость продолжения сотрудничества с Силами по выполнению Соглашения( СВС) и Силами по стабилизации( СПС) в осуществлении программ эксгумации массовых захоронений в небезопасных районах бывшей Югославии.

The Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia announced on 16 June 2000 that the Prosecutor of the Tribunal should be deemed a NATO official and that, consequently, she could not enter the sovereign territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
Министр иностранных дел Союзной Республики Югославии объявил 16 июня 2000 года о том, что Обвинителя Трибунала следует рассматривать в качестве должностного лица НАТО и вследствие этого она не может въезжать на суверенную территорию Союзной Республики Югославии.

Mrs. Louise Arbour, the Prosecutor of the Tribunal, reported that, in 1997, the ICTY managed the exhumation programme on its own.
Прокурор Трибунала г-жа Луиза Арбур сообщила, что в 1997 году МТБЮ осуществил собственную программу эксгумации.

It should also be noted that the Office of the Prosecutor of the Tribunal is reported to be giving priority to investigations into the conspiracy to commit genocide.
Следует также отметить, что, по сообщениям, Канцелярия Обвинителя Трибунала уделяет приоритетное внимание расследованию заговора с целью совершения геноцида.

The Office of the Prosecutor of the Tribunal, however, retained the responsibility in relation to requests for assistance regarding the ongoing cases.
В то же время Канцелярия Обвинителя Трибунала попрежнему отвечает за реагирование на запросы о помощи по рассматриваемым делам.

The High Commissioner had several meetings with the Prosecutor of the Tribunal during which he placed the services of the Human Rights Field Operation in Rwanda at its disposal.
Верховный комиссар провел с Обвинителем Трибунала несколько совещаний, на которых он заявил, что Полевая операция по правам человека в Руанде готова оказывать Трибуналу любую помощь.

They further state that the Prosecutor of the Tribunal and the Mechanism, and the Registrars of the Tribunal and the Mechanism, support the request.
Они далее заявляют, что Обвинитель Трибунала и Механизма, а также секретари Трибунала и Механизма поддерживают это ходатайство.

In addition, both the former and present Prosecutor of the Tribunal expressed their disappointment in relation to this judgment and emphasized that the verdict does not represent justice.
Кроме того, и предыдущий и нынешний Обвинители Трибунала высказали свое разочарование по поводу принятого постановления и подчеркнули, что принятое решение не представляет собой акт правосудия.