ОБВИНИТЕЛЕМ ТРИБУНАЛА на Английском - Английский перевод

• prosecutor of the tribunal

Примеры использования Обвинителем трибунала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии судья г-н Ричард Голдстоун был назначен Обвинителем Трибунала, а в Кигали была создана Канцелярия заместителя Обвинителя..
Subsequently, Justice Richard Goldstone was appointed Prosecutor of the Tribunal and an Office of the Deputy Prosecutor was established in Kigali.

В октябре 1993 года Совет Безопасности назначил генерального прокурора Венесуэлы г-на Рамона Эскобара Салома Обвинителем Трибунала.
In October 1993 the Security Council appointed Mr. Ramon Escovar-Salom, the Public Prosecutor of Venezuela, as the Prosecutor of the Tribunal.

Верховный комиссар провел ряд встреч с Обвинителем Трибунала, в ходе которых он предложил Трибуналу пользоваться услугами Операции.
The High Commissioner had several meetings with the Prosecutor of the Tribunal, during which he placed the services of the Operation at the Tribunal's disposal.

Впоследствии Апелляционная камера отклонила все нерассмотренные апелляции, связанные с этими делами о неуважении к суду и поданные Обвинителем Трибунала, Туринабо и Себурезе.
Subsequently, the Appeals Chamber dismissed all pending appeals linked to these contempt cases filed by the Prosecutor of the Tribunal, Turinabo and Sebureze.

Верховный комиссар провел с Обвинителем Трибунала несколько совещаний, на которых он заявил, что Полевая операция по правам человека в Руанде готова оказывать Трибуналу любую помощь.
The High Commissioner had several meetings with the Prosecutor of the Tribunal during which he placed the services of the Human Rights Field Operation in Rwanda at its disposal.

Как указывается в Уставе Трибунала по Руанде, Обвинитель Трибунала по бывшей Югославии является также Обвинителем Трибунала по Руанде.
As stated in the Statute of the Tribunal for Rwanda, the Prosecutor for the Tribunal for the former Yugoslavia will also serve as the Prosecutor for the Tribunal for Rwanda.

В феврале 1996 года Совет Безопасности назначил Обвинителем Трибунала судью Луизу Арбур( Канада), заменившую судью Ричарда Голдстоуна( Южная Африка), который уйдет в отставку 1 октября 1996 года.
In February 1996, the Security Council appointed Justice Louise Arbour(Canada) as Prosecutor of the Tribunal, to succeed Justice Richard Goldstone(South Africa), whose resignation will take effect on 1 October 1996.

Зимбабве всегда выполняет свои международные обязательства, в том числе касающиеся сотрудничества с Трибуналом, и поэтому со всей серьезностью относится к обвинениям, выдвинутым против страны Обвинителем Трибунала.
Zimbabwe has always been willing to live up to its international obligations, including cooperation with the Tribunal, and therefore takes the allegations levelled against it by the Tribunal's Prosecutor very seriously.

Политика уголовного преследования, проводимая Обвинителем Трибунала, показывает, что Трибунал превращен администрацией Соединенных Штатов и странами НАТО в политический инструмент.
The prosecution policy pursued by the Prosecutor of the Tribunal shows that the Tribunal has been politically instrumentalized by the Administration of the United States and the countries of NATO.

Наблюдатели, назначенные Обвинителем Трибунала для осуществления надзора за производством по делам Муньешьяки и Бусьираруты, переданным Франции в 2009 году, и делу Увинкинди, переданному Руанде в 2012 году, в настоящее время подчиняются Обвинителю Механизма.
The monitors appointed by the Tribunal Prosecutor to oversee the Munyeshyaka and Bucyibaruta cases, transferred to France in 2009, and the Uwinkindi case, transferred to Rwanda in 2012, now report to the Mechanism Prosecutor..

Учебный курс по обработке доказательств и информации, по инициативе Обвинителя Трибунала, для граждан и сотрудников судебных органов Руанды, на основе договоренности между Обвинителем Трибунала и правительством Руанды относительно обучения и совершенствования использования базы данных;
Training course on evidence and information management, on the initiative of the Prosecutor for the Tribunal for the benefit of Rwandan citizens and the judiciary, on the basis of an understanding between the Prosecutor for the Tribunal and the Rwandan Government regarding training and improvement of database applications;

Назначенные Обвинителем Трибунала наблюдатели за ходом рассмотрения дел Бусиибаруты и Муниешиаки, переданных во Францию в 2007 году, и дела Увинкинди, переданного в Руанде в 2012 году, представили отчеты Обвинителю Механизма.
The monitors appointed by the Prosecutor of the Tribunal to monitor the cases of Bucyibaruta and Munyeshyaka transferred to France in 2007 and the case of Uwinkindi transferred to Rwanda in 2012 have been reporting to the Mechanism Prosecutor..

В соответствии с действующим позитивным югославским законодательством компетентные органы Союзной Республики Югославии примут меры для осуществления такого сотрудничества с Международным уголовным трибуналом и/ или Обвинителем Трибунала, а также будут вносить вклад в уголовное преследование лиц, обвиняемых в совершении уголовных деяний против человечности и международного права, предусмотренных в главе ХVI Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии;
In accordance with valid positive Yugoslav legislation, the competent organs of FR Yugoslavia will make possible such cooperation with the International Criminal Tribunal, and/or the Prosecutor of the Tribunal, as will contribute to the criminal prosecution of perpetrators of criminal acts against humanity and international law contained in chapter XVI of the Criminal Code of FR Yugoslavia;

Наблюдатели, назначенные Обвинителем Трибунала для отслеживания хода разбирательств по делам Муньешьяки и Бусьибаруты, переданным Франции в 2007 году, и делу Жана Увинкинди, переданному Руанде в 2012 году, теперь подчиняются Обвинителю Механизма.
The monitors appointed by the Prosecutor of the Tribunal to monitor the cases of Munyeshyaka and Bucyibaruta, transferred to France in 2007, and the case of Uwinkindi, transferred to Rwanda in 2012, now report to the Prosecutor of the Mechanism.

Компетентные судебные органы Союзной Республики Югославии будут изучать все свидетельские материалы, включая те, которые, возможно, будут представляться Международным уголовным трибуналом и/ или Обвинителем Трибунала, и которые могут относиться к уголовному преследованию лиц, виновных в совершении уголовных преступлений против человечности и международного права, находящихся на территории Союзной Республики Югославии, и, при наличии правовых оснований, будут возбуждать уголовное преследование против лиц, виновных в совершении таких деяний, в компетентных судах Союзной Республики Югославии;
The competent judiciary bodies of FR Yugoslavia will examine all evidential material, including that possibly submitted by the International Criminal Tribunal and/or the Prosecutor of the Tribunal, which may serve for the criminal prosecution of perpetrators of criminal acts against humanity and international law who are in the territory of FR Yugoslavia and, if legal conditions therefor exist, institute criminal proceedings against the perpetrators of such acts before the competent courts in FR Yugoslavia;

Канцелярия Обвинителя Трибунала ответила на все из них.
The Office of the Prosecutor of the Tribunal responded to all of those requests.

Под расследование попали еще два обвинителя трибунала.
There are two more prosecutors of tribunal have fell in investigation.

Председатели и обвинители трибуналов представили разъяснения в ответ на замечания и вопросы.
The Presidents and the Prosecutors of the Tribunals provided clarifications in response to comments and questions.

Председатели и обвинители трибуналов выступили с краткими заключительными замечаниями.
The Presidents and the Prosecutors of the Tribunals made brief closing remarks.

После официального назначения Обвинитель Трибунала назначил ряд профессиональных сотрудников Канцелярии Обвинителя Трибунала для выполнения двойных функций в отношении деятельности, связанной с Остаточным механизмом.
Upon formal appointment, the Tribunal Prosecutor designated a number of professional staff of the Office of the Prosecutor of the Tribunal to double hat, by taking on responsibilities related to Residual Mechanism activities.

Предполагается, что архивы Канцелярии Обвинителя Трибунала будут переданы Канцелярии Обвинителя Остаточного механизма в полном объеме по завершении рассмотрения Трибуналом всех апелляций и споров.
The full archives of the Office of the Prosecutor of the Tribunal are expected to be transferred to the respective Office of the Residual Mechanism upon completion of all Tribunal appeals and related litigation.

Обвинители трибунала провели 26 поисков в документах по военным вопросам, вопросам разведки и вопросам применения законодательства.
Tribunal prosecutors had 26 insights into documents of the military, the intelligence and law enforcement.

Обвинитель признателен сотрудникам Канцелярии Обвинителя Трибунала, которые будут продолжать оказывать поддержку по вопросам апелляционных разбирательств, необходимость в которой сохраняется, пока набор сотрудников не завершен.
The Prosecutor is grateful for the support of the staff of the Office of the Prosecutor of the Tribunal, who will continue to provide appeals support as required while recruitment continues.

Сотрудники Канцелярии Обвинителя Трибунала, которые одновременно выполняют двойные обязанности, продолжали оказывать помощь в выполнении этих функций в целях обеспечения плавного и организованного перехода.
Staff of the Office of the Prosecutor of the Tribunal continued to assist in discharging this responsibility in their capacity as double-hatted staff in order to ensure a smooth and secure transition.

В предстоящие месяцы Канцелярия Обвинителя Трибунала передаст Канцелярии Обвинителя Механизма документы по пяти завершенным делам.
In the coming months, the Office of the Prosecutor of the Tribunal will transfer to the Office of the Prosecutor of the Mechanism documents in five completed cases.

Сотрудники Арушского отделения оказывали содействие Канцелярии Обвинителя Трибунала в выполнении этого проекта по классификации.
Staff of the Arusha branch provided assistance to the Office of the Prosecutor of the Tribunal in this classification project.

В то же время Канцелярия Обвинителя Трибунала сохранила за собой ответственность в отношении просьб об оказании помощи по текущим делам.
The Office of the Prosecutor of the Tribunal, however, retained the responsibility in relation to requests for assistance regarding the ongoing cases.

В отчетный период Канцелярия Обвинителя Трибунала продолжала оказывать поддержку Канцелярии Обвинителя Механизма и осуществлять передачу ресурсов.
In the reporting period, the Office of the Prosecutor of the Tribunal continued to provide support and share resources with the Office of the Prosecutor of the Mechanism.

Свернуть работу, составить соответствующие отчеты и закрыть Канцелярию Обвинителя Трибунала, желательно до 31 декабря 2014 года.
Wind down, write relevant reports and close the Office of the Prosecutor of the Tribunal, preferably before 31 December 2014.

Комиссия надеется на тесное сотрудничество со Специальным трибуналом по Ливану в ходе переходного периода, когда Комиссия передаст свои функции Канцелярии Обвинителя Трибунала.
The Commission looks forward to cooperating closely with the Special Tribunal for Lebanon during a transition phase in which the Commission's work will be transferred to the Office of the Prosecutor of the Tribunal.