ОБВИНИТЕЛЬ ПРЕДСТАВИЛ на Английском - Английский перевод

• prosecutor submitted
• prosecutor presented
• prosecutor provided

Примеры использования Обвинитель представил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обвинитель представила свой проект 15 марта 2001 года.
The Prosecutor submitted her draft on 15 March 2001.

Ноября 1995 года Обвинитель представил Трибуналу первое обвинительное заключение.
On 22 November 1995, the Prosecutor submitted the first indictment for the Tribunal.

Обвинитель представила свои окончательные обвинительные заключения в декабре 2004 года.
The Prosecutor submitted her final indictments in December 2004.

В соответствии с распоряжением Камеры Обвинитель представила пересмотренный список, включающий 121 свидетеля.
In conformity with the Chamber's order, the Prosecutor presented a revised list of 121 witnesses.

Обвинитель представил ходатайство о передаче его дела на рассмотрение судебных органов Руанды.
The Prosecutor has submitted a request for referral of his case to Rwanda.

В период с января 2002 года по апрель 2003 года Обвинитель представила на утверждение Камер восемь обвинительных заключений.
Between January 2002 and April 2003, the Prosecutor submitted eight indictments for confirmation by the Chambers.

Обвинитель представил Камере письменные доказательства и показания нескольких свидетелей.
The Prosecutor provided the Chamber with written evidence and presented the testimony of several witnesses.

Придерживаясь стратегии завершения работы, Обвинитель представила свои последние обвинительные заключения к концу декабря 2004 года.
In pursuance of the completion strategy, the Prosecutor submitted her last indictments by the end of December 2004.

Июня 1996 года Обвинитель представил два обвинительных заключения, которые были впоследствии подтверждены судьей Ханом.
On 17 June 1996, the Prosecutor submitted two indictments, both of which were subsequently confirmed by Judge Khan.

Решением от 16 мая 1995 года в соответствии с правилом 61( А) правил процедуры и доказывания(" Правила") судья Одио Бенито распорядилась о том, чтобы Обвинитель представил в эту Судебную камеру для пересмотра обвинительные заключения в отношении Драгана Николича, который обвиняется в том, что в 1992 году он был начальником Сушицкого лагеря, находящегося в районе Власеницы в Боснии и Герцеговине.
By a decision dated 16 May 1995, pursuant to Rule 61(a) of the Rules of Procedure and Evidence("the Rules"), Judge Odio Benito ordered that the Prosecutor submit to this Trial Chamber for review the indictment against Dragan Nikolić, alleged to have been, during 1992, the Commander of Sušica Camp located in the region of Vlasenica in Bosnia and Herzegovina.

До конца 2004 года Обвинитель представил камерам для утверждения семь новых обвинительных заключений по 13 обвиняемым.
The Prosecutor submitted to the Chambers before the end of 2004 seven new indictments with 13 accused for confirmation.

Июня 2011 года судья предварительного производства получил просьбу Обвинителя определить, были ли три нападения в отношении Марвана Хамаде( 1 октября 2004 года), Джорджа Хави( 21 июня 2005 года) и Элиаса эль- Мурра( 12 июля 2005 года) связаны с нападением 14 февраля 2005 года, в результате которого был убит бывший премьер-министр Харири. 5 августа 2011 года судья предварительного производства издал конфиденциальное решение, постановив, что Обвинитель представил prima facie доказательства того, что каждое из трех нападений было связано с основным событием.
On 30 June 2011, the Pre-Trial Judge received a request from the Prosecutor to determine whether three attacks which took place against Marwan Hamadeh(on 1 October 2004), George Hawi(on 21 June 2005) and Elias El-Murr(on 12 July 2005) were connected to the attack of 14 February 2005 that killed former Prime Minister Hariri. On 5 August 2011, the Pre-Trial Judge issued a confidential decision ruling that the Prosecutor had presented prima facie evidence that each of the three attacks were so connected.

Обвинитель представил прогнозы в отношении числа свидетелей, необходимых для разработки версии обвинения и любого опровержения этой версии.
The Prosecutor provided estimates of the number of witnesses for the Prosecution Case and any Prosecution Rebuttal.

Наконец, в дополнение к делу Тадича Обвинитель представила ходатайство с просьбой, чтобы Судебная камера ознакомилась со многими фактологическими и юридическими последствиями применения этой процедуры.
Lastly, further to the Tadić case, the Prosecutor submitted a motion requesting that the Trial Chamber take judicial notice of the many factual and legal consequences of using that procedure.

Обвинитель представил письменные доказательства в обоснование обвинительного заключения и 2 и 3 апреля 1996 года в Судебной камере, в состав которой входили судьи Макдональд, Сидхва и Вохрах, показания дали пять свидетелей.
The Prosecutor submitted written evidence in support of the indictment and, on 2 and 3 April 1996, presented the testimony of five witnesses before the Trial Chamber composed of Judges McDonald, Sidhwa and Vohrah.

Своим решением от 28 января 1997 года Судебная камера на основании правил 89a и c и 98 просила, чтобы, с одной стороны, Обвинитель представил все письменные показания свидетелей по данному делу обеим сторонам, а с другой стороны, чтобы все такие показания, на которые ссылались либо Обвинитель, либо защита, были допущены в качестве доказательств и приобщены к материалам дела.
By its decision of 28 January 1997, the Trial Chamber, pursuant to rules 89(a) and(c), and 98, requested, on the one hand, that the Prosecutor submit all written witness statements in the instant case available to both parties and, on the other hand, that all such statements to which reference had been made by either the Prosecutor or the Defence shall be admitted as evidence and form part of the record.

Марта 1998 года Обвинитель представил для утверждения судьей совместное обвинительное заключение в отношении Теонеста Багосоры и 28 других лиц.
On 6 March 1998 the Prosecutor submitted a joint indictment, for confirmation by a judge, in respect of Théoneste Bagosora and 28 other individuals.

Обвинитель представил подробный доклад о неоднократном нарушении Кенией обязательств по статье 28 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде, который был направлен Председателем Трибунала Председателю Совета Безопасности 25 мая 2010 года.
The Prosecutor presented a detailed report on the repeated violation by Kenya of its obligations under article 28 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, which was submitted by the President of the Tribunal to the President of the Security Council on 25 May 2010.

Июня 1995 года Обвинитель представил Секретарю обвинительное заключение, в котором начальник лагеря Кератерм Душко Сикирица обвиняется в геноциде.
On 26 June 1995, the Prosecutor submitted an indictment to the Registrar charging the Commander of the Keraterm camp, Duško Sikirica, with genocide.

Обвинитель представил обвинительное заключение по делу Тадича в феврале 1995 года, и Федеративная Республика Германия после принятия своего имплементационного национального законодательства оперативно отреагировала на просьбу Трибунала о выдаче Тадича, которая была произведена в апреле 1995 года.
The Prosecutor submitted an indictment against Tadić in February 1995 and the Federal Republic of Germany, once its implementing national legislation had been passed, responded promptly to the Tribunal̓s request for the surrender of Tadić, which occurred in April 1995.

Г-н Тейлор и Обвинитель представили в общей сложности 49 оснований для обжалования судебного решения, по которым Апелляционная палата вынесет свое окончательное решение к сентябрю 2013 года.
Mr. Taylor and the Prosecution have submitted a total of 49 grounds of appeal against the trial judgement, on which the Appeals Chamber will make a final adjudication by September 2013.

Обвинитель представил Председателю Трибунала доклад о неоднократных нарушениях Кенией своих обязательств по статье 28 Устава Трибунала. 25 мая 2010 года Председатель Трибунала препроводил этот доклад Председателю Совета Безопасности для рассмотрения и принятия надлежащих мер.
The Prosecutor has submitted a report on the repeated violation of Kenya's obligations under Article 28 of the Statute of the Tribunal to the President of the Tribunal. The President of the Tribunal has forwarded this report on 25 May 2010 to the President of the Security Council for consideration and appropriate action.

Ноября 1994 года Обвинитель представил свое первое обвинительное заключение по делу Николича на утверждение судьи Судебной камеры. 4 ноября 1994 года обвинительное заключение было утверждено судьей Одио- Бенито, которая также выдала ордер на арест Николича.
On 1 November 1994, the Prosecutor submitted his first indictment, against Nikolić, for confirmation by a Trial Judge. On 4 November 1994 the indictment was confirmed by Judge Odio-Benito, who also issued warrants for the arrest of Nikolić.

В период 2004- 2005 годов Обвинитель представил в соответствии с правилом 11 бис на рассмотрение Коллегии по передаче дел в национальные суды просьбы относительно передачи 12 дел, по которым проходят 20 обвиняемых, в соответствующие национальные суды Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии и Черногории.
During 2004-2005, the Prosecutor submitted to the Tribunal's referral bench, pursuant to rule 11 bis, requests for the transfer of 12 cases involving 20 accused to relevant national jurisdictions in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro.

Октября 1994 года Обвинитель представил в Судебную камеру свой первый официальный запрос, а именно, запрос в адрес правительства Федеративной Республики Германии о передаче следствия и производства по делу Тадича, который был арестован германскими властями в феврале 1994 года и ожидает суда в Германии.
On 11 October 1994, the Prosecutor presented his first official request to a Trial Chamber, namely, a request for the deferral by the Government of the Federal Republic of Germany of its investigation and prosecution of Tadić, who had been arrested by German authorities in February 1994 and was awaiting trial in Germany.

Июня 1995 года обвинитель представил обвинительное заключение по делу Горана Елисича(" Елисич") и Ранко Сешича(" Сешич") в связи с их предполагаемыми преступлениями против задержанных мусульман и хорватов летом 1992 года в Лукском лагере в Брчко, городе, расположенном в Посавинском коридоре в северной Боснии.
On 30 June 1995, the Prosecutor submitted an indictment against Goran Jelisić("Jelisić") and Ranko Češić("Češić") for their alleged crimes against Muslim and Croat detainees during the summer of 1992 at the Luka camp of Brčko, a municipality located in the Posavina corridor in northern Bosnia.

Ноября 1995 года Обвинитель представил свое первое обвинительное заключение, известное под названием" Дело Кибуе" в отношении г- д Клемента Кэйшемы, Шарля Сикубвабо, Алоиса Ндимбати, Игнаса Багилишемы, Винсента Рутаганиры, Мухиманы Мика, Обеда Рузиндана и Рьяндикейо. 28 ноября 1995 года это обвинительное заключение было подтверждено судьей Пиллэй, которая также выдала ордера на арест каждого из обвиняемых.
On 22 November 1995, the Prosecutor submitted his first indictment, known as the Kibuye case against Mr. Clément Kayishema, Mr. Charles Sikubwabo, Mr. Aloys Ndimbati, Mr. Ignace Bagilishema, Mr. Vincent Rutaganira, Mr. Muhimana Mika, Mr. Obed Ruzindana and Ryandikayo. The indictment was confirmed on 28 November 1995 by Judge Pillay, who also issued warrants for the arrest of each of the accused.

К настоящему времени Канцелярии Обвинителя представлены несколько тысяч документов, включая секретные.
So far, the Office of the Prosecutor has been provided with several thousand documents, including classified papers.

Обвинитель представляет восемь новых обвинительных заключений по делам остальных восьми подозреваемых для утверждения, причем на четыре месяца раньше графика см. пункт 32.
The Prosecutor is submitting eight new indictments, involving the remaining eight suspects, for confirmation, some four months ahead of schedule see para. 32.

Председатель и Обвинитель представляют Совету Безопасности шестимесячные доклады о ходе работы Механизма.
The President and Prosecutor shall submit sixmonthly reports to the Security Council on the progress of the work of the Mechanism.