ОБВИНИТЕЛЬ ПРИВЕТСТВУЕТ на Английском - Английский перевод

• prosecutor welcomes

Примеры использования Обвинитель приветствует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обвинитель приветствует указанные рекомендации.
The Prosecutor welcomes these recommendations.

По всей видимости, реформы можно осуществить без официального изменения правил, и Обвинитель приветствует доклад рабочей группы по ускорению судебных процессов, в котором предлагается ряд изменений в отношении существующей практики.
It may be that reforms can be introduced without formal rule changes, and the Prosecutor welcomes the report of the Working Group on Speeding up Trials which proposes a number of developments within existing practice.

Обвинитель приветствует изменения в правилах в целях сокращения чрезмерного количества ходатайств.
The Prosecutor would favour rule changes to curtail excessive motions.

Ронан Обвинитель приветствует этот союз, но только при условии, что Кристалл станет его невестой.
Ronan the Accuser welcomes this alliance, but only on the condition that Crystal becomes his bride.

Обвинитель приветствует такие события и будет и впредь предоставлять помощь национальным прокурорам, как это происходило до настоящего времени.
The Prosecutor welcomes such developments and will continue to provide assistance to national prosecutors as it has done thus far.

В этом отношении Обвинитель приветствует бюджетную поддержку сектора юстиции по линии механизма Европейского союза по оказанию помощи на этапе до присоединения с целью увеличения ресурсов, имеющихся как на уровне государства, так и на уровне образований, для преследования за военные преступления.
In this respect, the Prosecutor welcomes the budgetary support for the justice sector under the Instrument for Pre-accession Assistance funded by the European Union, aimed at strengthening the resources available at both the State and entity levels for the processing of war crimes.

Обвинитель приветствует принятое в декабре 2009 года решение продлить сроки действия мандатов международных сотрудников и вспомогательного персонала.
The Prosecutor welcomes the December 2009 decision to extend the mandates of international personnel and support staff.

Обвинитель приветствует эту рекомендацию и отмечает, что сокращение размеров вознаграждения может дать положительный эффект в некоторых национальных системах.
The Prosecutor welcomes this recommendation, and notes that costs or curtailment of fees can be an effective measure in some national systems.

Обвинитель приветствует решение о продлении контрактов международного персонала и сотрудников поддержки в Специальном департаменте по военным преступлениям.
The Prosecutor welcomes the continued appointment of international personnel and support staff in the Special Department for War Crimes.

Обвинитель приветствует рекомендуемую выше практику и, кроме того, отмечает, что сокращение размеров вознаграждения могло бы дать положительный эффект в некоторых национальных системах.
The Prosecutor would welcome the practice recommended here and notes in addition that costs or curtailment of fees can be an effective measure in some national systems.

Обвинитель приветствует доклад Группы экспертов и выражает признательность ее членам за подготовку столь подробного и свидетельствующего о глубоком понимании предмета документа в отведенное для них время.
The Prosecutor welcomes the report of the Expert Group and commends its members for producing such a detailed and insightful document in the time available to them.

Обвинитель приветствует принятое в декабре 2009 года решение о продлении сроков полномочий международных сотрудников и вспомогательного персонала, но выражает сожаление в связи с тем, что задержки с продлением их мандатов отрицательно сказались на работе Специального департамента по военным преступлениям.
The Prosecutor welcomes the decision of December 2009 to extend the mandates of international personnel and support staff, but regrets that the delays in extending mandates have had a negative impact on the work of the Special Department for War Crimes.

Канцелярия Обвинителя приветствует эти инициативы по устранению прошлых недостатков.
The Office of the Prosecutor welcomes these initiatives to address past deficiencies.

Обвинитель приветствовала доклад рабочей группы по ускорению разбирательств и ее предложения относительно внесения изменений в определенные аспекты практики Трибунала по рассмотрению дел.
The Prosecutor has welcomed the report of the Working Group on Speeding up trials and its proposals for making changes to certain aspects of the Tribunal's practice in managing cases.

Канцелярия Обвинителя приветствует прогресс в осуществлении двустороннего соглашения о сотрудничестве в деле судебного преследования за военные преступления, заключенного между канцелярией прокурора по расследованию военных преступлений и канцелярией государственного обвинителя в Хорватии.
The Office of the Prosecutor welcomes progress in the implementation of the bilateral agreement on cooperation in prosecution of war crimes concluded between the War Crimes Prosecutor's Office in Serbia and the Public Prosecutor's Office in Croatia.

В результате в марте 2011 года Обвинитель информировал Судебную камеру по делу Перишича о том, что документы национального совета обороны могут быть преданы гласности, и Канцелярия Обвинителя приветствует это важное достижение.
As a result, in March 2011, the Prosecutor informed the Perišić Trial Chamber that the Supreme Defence Council documents could be made public. The Office of the Prosecutor welcomes this important development.

Обвинитель приветствовал заявление Сербии о том, что она займется расследованием и судебным преследованием сетей, которые поддерживали Ратко Младича в период его пребывания в бегах. 10 мая 2011 года Департамент по военным преступлениям Высокого суда в Белграде принял заявления о признании своей виновности от шести лиц, помогавших Стояну Жуплянину, когда он скрывался от Трибунала.
The Prosecutor welcomed Serbia's statement that it would investigate and prosecute the networks that supported Ratko Mladić during his time in hiding. On 10 May 2011, the War Crimes Department of Belgrade's High Court accepted guilty pleas from six people who helped Stojan Župljanin while he was a fugitive from the Tribunal.

Отмечая работу КГПБС по содействию преследованию предполагаемых пиратов в соответствии с международным правом и созданию сети и механизма постоянного обмена информацией и доказательствами между следователями и обвинителями, приветствуя создание Координационной группы по наращиванию потенциала в рамках Рабочей группы 1 КГПБС и с удовлетворением отмечая усилия Рабочей группы 5 КГПБС по пресечению потоков незаконных финансовых средств, связанных с пиратством.
Recognizing the work of the CGPCS to facilitate the prosecution of suspected pirates and, in accordance with international law, to establish an on-going network and mechanism for sharing information and evidence between investigators and prosecutors, welcoming the development of the Capacity Building Coordination Group under Working Group 1 of the CGPCS, and welcoming the work by Working Group 5 of the CGPCS to disrupt illicit financial flows linked to piracy.

В то же время Обвинитель приветствовал бы такую практику.
The Prosecutor however would welcome the practice.

Канцелярия Обвинителя приветствовала эту инициативу премьер-министра.
This initiative by the Prime Minister was welcomed by the Office of the Prosecutor.

Обвинитель МТБЮ приветствует недавние инициативы обвинителей из стран региона, направленные на активизацию сотрудничества.
The ICTY Prosecutor welcomes recent initiatives by the prosecutors of the region to enhance their cooperation.

В этой связи федеральное правительство приветствует намерение обвинителя трибунала г-на Ричарда Голдстоуна предъявить первые обвинения в нынешнем году.
In this context, the Federal Government applauds the intention announced by the prosecutor of the tribunal, Richard Goldstone, to file the first charges this year.

Она также приветствует решение разрешить публичным обвинителям привлекать насильников к суду.
She also welcomed the decision to let public prosecutors take the initiative in bringing rapists to trial.

Поэтому Демократическая Республика Конго приветствует решение Обвинителя Международного уголовного суда начать расследование, первое в истории Суда, серьезных преступлений, совершенных в Итури, после вступления в силу Римского статута.
The Democratic Republic of the Congo had therefore welcomed the decision of the Prosecutor of the International Criminal Court to open an investigation, the Court's first, into the serious crimes committed in Ituri since the Rome Statute had come into force.

Он приветствует назначение отдельного Обвинителя и решение Совета Безопасности увеличить число судей ad litem до девяти в целях ускорения судопроизводства и подчеркивает необходимость постоянного сотрудничества между двумя Трибуналами.
It welcomed the appointment of a separate Prosecutor and the Security Council's decision to allow up to nine ad litem judges to sit in order to speed up proceedings, and emphasized the need for regular cooperation between the two Tribunals.

Его делегация приветствует решение Канцелярии Обвинителя назначить специального советника для расследования покушений на безопасность свидетелей или угроз совершения таких покушений и настоятельно призывает ее продолжать уделять этому вопросу должное внимание.
His delegation commended the decision by the Office of the Prosecutor to assign a special counsel to investigate threats or violations of witness security and urged it to continue to give the matter the importance it deserved.

Приветствует прогресс, достигнутый Обвинителем Международного уголовного трибунала, и призывает все государства в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 827( 1993) Совета Безопасности от 23 мая 1993 года, сотрудничать с.
Welcomes the progress made by the Prosecutor of the International Criminal Tribunal and calls on all States, as required under Security Council resolution 827(1993) of 23 May 1993, to cooperate with the International.

Приветствует назначение Обвинителя и разрешение использовать до девяти судей ad litem, как это утверждено Советом Безопасности в его резолюциях 1503( 2003) и 1512( 2003), и подчеркивает важность предоставления Трибуналу финансовых и людских ресурсов, достаточных для обеспечения работы большего числа судей и возможности достичь целей, определенных в его стратегии завершения работы;
Welcomes the appointment of a Prosecutor and the authorization for the use of up to nine ad litem judges, as approved by the Security Council in its resolutions 1503(2003) and 1512(2003), and stresses the importance of ensuring that the Tribunal receives adequate financial and human resources to support its strengthened judicial capacity and to enable it to meet the targets set out in its completion strategy;

Что касается бюджетов Трибуналов, то он поддерживает назначение отдельного Обвинителя для Трибунала по Руанде и приветствует решение Совета Безопасности в резолюции 1512( 2003) увеличить число судей ad litem в судебном заседании до девяти и разрешить им выносить судебные решения по вопросам досудебного производства.
As for the budgets for the Tribunals, he said that he supported the appointment of a separate Prosecutor for the Rwanda Tribunal and welcomed the decision by the Security Council in resolution 1512(2003) to increase the number of ad litem judges sitting at any one time to nine and to empower them to adjudicate over pre-trial matters.

Канцелярия Обвинителя приветствует эти усилия хорватских властей, однако в докладах Целевой группы содержатся непоследовательные сведения и в связи с ними возникают до сих пор не решенные вопросы.
While the Office welcomes these efforts by the Croatian authorities, the Task Force's reports reveal inconsistencies and raise questions that have not been resolved.