КАНЦЕЛЯРИЯ ОБВИНИТЕЛЯ ТРИБУНАЛА на Английском - Английский перевод

• office of the prosecutor of the tribunal

Примеры использования Канцелярия обвинителя трибунала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия Обвинителя Трибунала ответила на все из них.
The Office of the Prosecutor of the Tribunal responded to all of those requests.

В предстоящие месяцы Канцелярия Обвинителя Трибунала передаст Канцелярии Обвинителя Механизма документы по пяти завершенным делам.
In the coming months, the Office of the Prosecutor of the Tribunal will transfer to the Office of the Prosecutor of the Mechanism documents in five completed cases.

Канцелярия Обвинителя Трибунала отреагировала на все эти запросы.
The Office of the Prosecutor of the Tribunal has responded to all of them.

В соответствии с решением Совета Безопасности Канцелярия Обвинителя Трибунала учреждается в Кигали, Руанда, а местоположением Трибунала является Аруша, Объединенная Республика Танзания.
In accordance with the decision of the Security Council, the Office of the Prosecutor for the Tribunal is established in Kigali, Rwanda, and the seat of the Tribunal in Arusha, United Republic of Tanzania.

Канцелярия Обвинителя Трибунала не получала запросов об оказании помощи в отношении рассматриваемых Трибуналом дел от властей образований, а Канцелярия Обвинителя Механизма в отчетный период получила четыре таких запроса.
While the Office of the Prosecutor of the Tribunal has received no requests for assistance in relation to ongoing Tribunal cases from the entity-level authorities, the Office of the Prosecutor of the Mechanism received four in the reporting period.

Благодаря этой передаче и завершению всех процессов в первой инстанции Канцелярия Обвинителя Трибунала уже не занимается вопросами, связанными с судебными разбирательствами в первой инстанции или вопросами, касающимися скрывающихся от правосудия лиц.
As a result of these referrals and the completion of all trials in the first instance, the Office of the Prosecutor of the Tribunal has no further trial- or fugitive-related workload.

В то же время Канцелярия Обвинителя Трибунала сохранила за собой ответственность в отношении просьб об оказании помощи по текущим делам.
The Office of the Prosecutor of the Tribunal, however, retained the responsibility in relation to requests for assistance regarding the ongoing cases.

Помимо архивирования документации, продолжалась работа над несколькими другими важными проектами по вопросу о наследии, реализацией которых занималась Канцелярия Обвинителя Трибунала и которые планировалось завершить до истечения срока действия мандата Трибунала..
In addition to the archiving of records, work continued on a number of other important legacy projects on which the Office of the Prosecutor of the Tribunal has been working and which are planned to conclude before the expiry of the Tribunal's mandate.

В отчетный период Канцелярия Обвинителя Трибунала продолжала оказывать поддержку Канцелярии Обвинителя Механизма и осуществлять передачу ресурсов.
In the reporting period, the Office of the Prosecutor of the Tribunal continued to provide support and share resources with the Office of the Prosecutor of the Mechanism.

Ноября 2008 года Генеральный секретарь заявил, что Специальный трибунал по Ливану будет полностью готов начать свою работу 1 марта 2009 года, и это означает, что, начиная с этой даты, проведением расследования будет руководить Канцелярия Обвинителя Трибунала в Гааге.
On 30 November 2008, the Secretary-General stated that the Special Tribunal for Lebanon was fully on track to commence functioning on 1 March 2009, which means that the investigation will be led, from that time forward, by the Office of the Prosecutor of the Tribunal in The Hague.

В период с 16 ноября 2013 года Канцелярия Обвинителя Трибунала получила четыре запроса о помощи по рассматриваемым делам, из которых два поступили из прокуратуры Боснии и Герцеговины и по одному из прокуратур Хорватии и Сербии.
In the period from 16 November 2013, the Office of the Prosecutor of the Tribunal received four requests for assistance regarding the ongoing cases, of which two came from the Office of the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina and one each from the Offices of the Prosecutor of Croatia and Serbia.

Хотя персонал Остаточного механизма уже имеет доступ к соответствующим материалам, Канцелярия Обвинителя Трибунала планирует передать архивы Канцелярии в полном объеме Остаточному механизму по завершении рассмотрения Трибуналом всех апелляций и связанных с ними процессов.
While Residual Mechanism staff already have access to the relevant records of the Office of the Prosecutor of the Tribunal, the full archives of the Office of the Prosecutor are expected to be transferred to the Residual Mechanism upon completion of all Tribunal appeals and related litigation.

В то время как Канцелярия Обвинителя Трибунала передает в Прокуратуру Руанды дела подозреваемых, которым еще не предъявлены обвинения, Судебные камеры отклонили недавнюю просьбу Обвинителя МУТР о передаче Руанде оставшихся дел, касающихся обвиняемых низшего звена.
Whereas the Tribunal's Office of the Prosecutor has been transferring files of unindicted suspects to the Rwandan Public Prosecution Authority, recent requests by the ICTR Prosecutor to transfer outstanding cases involving lower-rank accused to Rwanda were denied by the Trial Chambers.

Призывает власти Союзной Республики Югославии выполнять свое обязательство сотрудничать с Трибуналом, в том числе в связи с событиями в Косово, на основе резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года, и настоятельно рекомендует, чтобы Канцелярия Обвинителя Трибунала приступила к сбору информации в связи с применением насилия в Косово, которая может относиться к сфере его компетенции;
Calls upon authorities in the Federal Republic of Yugoslavia to comply with their obligation to cooperate with the Tribunal, including with regard to events in Kosovo, on the basis of Security Council resolution 1160(1998) of 31 March 1998, and strongly recommends that the Office of the Prosecutor of the Tribunal begin gathering information relating to the violence in Kosovo that may fall within its jurisdiction;

В заключение следует подчеркнуть, что Канцелярия Обвинителя Трибунала подписала с Прокуратурой Республики Сербия по военным преступлениям меморандум о взаимопонимании в отношении доступа к архивам для Канцелярии Обвинителя Трибунала..
At the end, it should be emphasized that the Office of the Prosecutor of the Tribunal signed a memorandum of understanding with the Office of the War Crimes Prosecutor of the Republic of Serbia regarding access to the archives of the Office of the Prosecutor of the Tribunal..

В этом контексте Канцелярия Обвинителя Трибунала оказывала существенную поддержку Остаточному механизму в порядке выполнения двойных функций в период, когда тот постепенно принимает на себя ответственность за рассмотрение просьб иностранных государств о помощи и начинает самостоятельно выполнять ряд других функций в рамках взаимодействия с государствами- членами.
In this context, the Office of the Prosecutor of the Tribunal provided essential support to the Residual Mechanism in a double-hatting capacity as the latter gradually assumes responsibility for the servicing of foreign requests for assistance and supports itself in its various other cooperation functions with Member States.

В отчетный период Канцелярия Обвинителя Трибунала получила семь просьб об оказании помощи по рассматриваемым делам, из которых три-- поступили от властей Боснии и Герцеговины, по одной-- из прокуратуры Хорватии и прокуратуры Сербии и две просьбы-- от властей еще одного государства.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor of the Tribunal received seven requests for assistance regarding the ongoing cases, of which three came from the authorities of Bosnia and Herzegovina, one each came from the Prosecutor's Office of Croatia and the Prosecutor's Office of Serbia and two came from the authorities of another State.

Канцелярия Обвинителя Трибунала также уделяет пристальное внимание обновлению доказательственной и информационной баз данных на предмет передачи, по истечении срока действия мандата Трибунала, обновила базы данных для Канцелярии Обвинителя в целях поддержки любых будущих разбирательств и рассмотрения апелляций, а также эффективного удовлетворения просьб об оказании помощи.
The Office of the Prosecutor of the Tribunal is also focusing on updating evidence and information databases in order to transfer, at the end of the Tribunal's mandate, updated databases to the Office of the Prosecutor of the Mechanism to support any future trials and appeals and the efficient servicing of requests for assistance.

Канцелярия Обвинителя Трибунала предъявила подсудимым обвинение в совершении преступлений против человечности по смыслу положений устава Трибунала и в совершении военных преступлений( нарушений законов и обычаев войны) в качестве участников объединенного преступного предприятия, задача которого заключалась в окончательном изгнании сербского населения из Краины.
The Office of the Prosecutor of the Tribunal charged the accused with perpetrating crimes against humanity, in accordance with the statute of the Tribunal, and war crimes(violations of the laws or customs of war) as participants in a joint criminal enterprise, the objective of which was the permanent removal of the Serb population from the Krajina region.

Канцелярия Обвинителя Трибунала ведет также работу по классификации отчетности о сборе доказательств в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2012/ 3, озаглавленным<< Международные уголовные трибуналы: чувствительный характер информации, засекречивание, режим использования и доступ>>, и стандартами Механизма касательно подготовки и передачи отчетности и цифровых материалов, прежде чем они будут переданы Арушскому отделению.
The Office of the Prosecutor of the Tribunal is also working to classify its evidence collection records in accordance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2012/3 entitled"International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access" and the Mechanism's standard for preparation and transfer of records-- digital records, before they are transferred to the Arusha branch.

Свернуть работу, составить соответствующие отчеты и закрыть Канцелярию Обвинителя Трибунала, желательно до 31 декабря 2014 года.
Wind down, write relevant reports and close the Office of the Prosecutor of the Tribunal, preferably before 31 December 2014.

Комиссия надеется на тесное сотрудничество со Специальным трибуналом по Ливану в ходе переходного периода, когда Комиссия передаст свои функции Канцелярии Обвинителя Трибунала.
The Commission looks forward to cooperating closely with the Special Tribunal for Lebanon during a transition phase in which the Commission's work will be transferred to the Office of the Prosecutor of the Tribunal.

Подобным образом, сотрудники Отделения Канцелярии Обвинителя Механизма в Гааге продолжали оказывать помощь Канцелярии Обвинителя Трибунала по различным вопросам.
Likewise, the staff of the branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism in The Hague have continued to assist the Office of the Prosecutor of the Tribunal on different issues.

В частности, предпринимались усилия по содействию передаче материалов из Канцелярии Обвинителя Трибунала в Канцелярии Обвинителя Механизма.
Notably, efforts have been made to facilitate the transfer of records from the Office of the Prosecutor of the Tribunal to the Office of the Prosecutor of the Mechanism.

С начала процесса сотрудничества между Республикой Сербия и Трибуналом Республика Сербия получила 2115 ходатайств об оказании помощи только от Канцелярии Обвинителя Трибунала.
Since the establishment of the cooperation process between the Republic of Serbia and the Tribunal, the Republic of Serbia has received 2,115 requests for assistance from the Office of the Prosecutor of the Tribunal.

В дополнение к подготовке к рассмотрению Механизмом первой апелляции на решение Трибунала эти сотрудники продолжают оказывать содействие Канцелярии Обвинителя Трибунала.
While preparing to deal with the first appeal from a Tribunal judgement expected before the Mechanism, these staff members continue to assist the Office of the Prosecutor of the Tribunal.

В настоящее время эта группа состоит из двух сотрудников, которые продолжают оказывать содействие Канцелярии Обвинителя Трибунала.
Currently, this team is composed of two staff members who continue to assist the Office of the Prosecutor of the Tribunal.

Обустройство Канцелярии Обвинителя Трибунала по Руанде во многом совпадало с обустройством Канцелярии Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии в 1994 году.
In many ways, the start-up of the OTP for the Tribunal for Rwanda paralleled the start-up of the OTP of the International Tribunal for the former Yugoslavia in 1994.

Сотрудники Арушского отделения оказывали содействие Канцелярии Обвинителя Трибунала в выполнении этого проекта по классификации.
Staff of the Arusha branch provided assistance to the Office of the Prosecutor of the Tribunal in this classification project.

После обнадеживающих обсуждений, состоявшихся между властями Республики Сербской и Канцелярией Обвинителя, Трибунал предпринял шаги, направленные на создание координационного центра в Баня-Луке.
Following encouraging discussions between the authorities of the Republika Srpska and the Office of the Prosecutor, the Tribunal has taken steps to establish a coordination office in Banja Luka.