PROSECUTORIAL STRATEGY на Русском - Русский перевод

• стратегии обвинения
• обвинительной стратегии

Примеры использования Prosecutorial strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tentative prosecutorial strategy.
Предварительная стратегия обвинения.

The limited duration of the Special Court, its reduced budget and voluntary financing dictate the need for an exceptionally clear and well-defined prosecutorial strategy.
Ограниченные сроки деятельности Специального суда, его сокращенный бюджет и добровольное финансирование диктуют необходимость исключительно ясной и четко определенной стратегии обвинения.

The new prosecutorial strategy developed in mid-1997 will be fully implemented.
Будет в полной мере реализована новая стратегия обвинения, выработанная в середине 1997 года.

For the Office of the Prosecutor, complementarity has been a key principle underlying prosecutorial strategy from the first years of its operation.
Для Канцелярии Прокурора принцип комплементарности является ключевым принципом стратегии преследования с самых первых лет ее деятельности.

Actual 2012: a prosecutorial strategy developed and agreed with prosecutors.
Фактический показатель за 2012 год: разработка и согласование с работниками прокуратуры стратегии судебного разбирательства дел.

The joint declaration stated that the two Governments"have opted to seek truth and promote friendship as a new and unique approach rather than the prosecutorial strategy.
В совместной декларации отмечается, что оба правительства" сделали выбор в пользу установления истины и налаживания добрососедских отношений в качестве нового и единственного подхода, не связанного со стратегией судебного преследования.

The prosecutorial strategy of the International Criminal Court had focused on those most responsible for the most serious crimes.
Осуществляемая Международным уголовным судом стратегия преследования в основном была направлена против тех, кто несет наибольшую ответственность за самые серьезные преступления.

Training workshops conducted for prosecutors to assist them to develop a prosecutorial strategy for screening and bringing to trial conflict-related detainees.
Проведение 4 учебных практикумов для прокуроров в целях содействия им в разработке стратегии судебного разбирательства для проверки дел лиц, задержанных в связи с конфликтом, и привлечения их в судебной ответственности.

Developing a prosecutorial strategy is in essence the attribution of concrete content to the notion of"those who bear the greatest responsibility" in terms of the numbers and the identity of potential indictees.
Разработка стратегии обвинения по существу сводится к наполнению конкретным содержанием понятия<< тех, кто несет наибольшую ответственность>>, с точки зрения числа и личности потенциальных обвиняемых.

The new Deputy Prosecutor had designed and successfully implemented a revitalized prosecutorial strategy focusing on pursuing key figures of the genocide and other war crimes.
Новый заместитель Обвинителя разработал и успешно осуществляет обновленную стратегию обвинения, нацеленную прежде всего на преследование ключевых лиц, ответственных за совершение актов геноцида и других военных преступлений.

Legal officers provide legal advice and direction to the target development unit regarding criminal law and procedure, the application of international humanitarian law and prosecutorial strategy.
Сотрудники по правовым вопросам предоставляют юридические консультации и рекомендации группе по постановке целей в областях уголовного права и процессуальных норм, применения норм международного гуманитарного права и стратегии судебного преследования.

Those investigations are taking place within the framework of a prosecutorial strategy, a new version of which was adopted by the Office of the Prosecutor this year in the light of the Office's experience.
Эти расследования проводятся в рамках обвинительной стратегии, новый вариант которой был разработан и утвержден в этом году Канцелярией Прокурора с учетом накопленного Канцелярией опыта.

A prosecutorial strategy should be developed to address crimes committed under the former regime, as well as those committed since the revolution, and the capacity of prosecutors and judges to handle complex crime investigations should be enhanced.
Следует разработать обвинительную стратегию для разбирательства преступлений, совершенных при прежнем режиме, а также преступлений, совершенных после революции, и следует упрочить потенциал прокуроров и судей по проведению расследований сложных преступлений.

The Human Rights, Transitional Justice and Rule of Law Division has advised the Prosecutor General on the need to adopt a prosecutorial strategy for dealing with the crimes of former regime members as well as those committed during the conflict.
Отдел по правам человека, вопросам правосудия в переходный период и законности консультирует Генерального прокурора относительно необходимости принятия обвинительной стратегии для разбирательства преступлений бывших членов режима, а также преступлений, совершенных в ходе конфликта.

In this context, it is part of the Office's Prosecutorial strategy for 2009-2012 and one of the Office's priorities to conduct financial investigations in order, inter alia, to potentially contribute to the reparations phase.
В данном контексте частью стратегии Канцелярии Прокурора на 2009- 2012 годы и одним из приоритетов Канцелярии является проведение финансовых расследований для того, чтобы, в частности, впоследствии содействовать этапу возмещения ущерба.

It is my understanding that, following from paragraph 2 above, the words"those leaders who… threaten the establishment of and implementation of the peace process" do not describe an element of the crime but rather provide guidance to the prosecutor in determining his or her prosecutorial strategy.
Я исхожу из того, что с учетом пункта 2 выше слова<< те руководители, которые… поставили под угрозу становление и осуществление мирного процесса>> являются не описанием одного из элементов состава преступления, а ориентиром для обвинителя при определении им обвинительной стратегии.

Just as nothing undermines the credibility of a prosecutorial strategy more than its appearance of being one-sided, the same applies when reparation programmes appear to be opportunities to benefit one side of a conflict see A/HRC/27/56 and A/HRC/24/42/Add.1, on Tunisia.
Ничто не подрывает доверие к стратегии обвинения больше, чем ее кажущаяся однобокость; то же самое можно сказать и о программах по возмещению ущерба, о которых можно подумать, что они дают возможность для получения выгод одной из сторон конфликта см. A/ HRC/ 27/ 56 и А/ HRC/ 24/ 42/ Add. 1 применительно к Тунису.

UNSMIL continued to advise the Government in support of its efforts to assert its authority over all detainees, provide further training to prosecutors and advise on the formulation of an overall prosecutorial strategy to deal with conflict-related detentions.
МООНПЛ продолжала консультировать правительство для того, чтобы поддержать его усилия, направленные на установление его контроля за всеми задержанными, продолжала также обучать прокуроров и давать рекомендации относительно разработки общей стратегии прокурорской деятельности в целях решения вопросов, связанных с задержанными лицами, дела которых обусловлены конфликтом.

In developing a prosecutorial strategy, the Prosecutor, bearing in mind the limitations of the evidentiary material, will as a first step be required to"map the conflict", reconstruct the history of the hostilities and study the organizational and command structure of the different factions and the means of their financial support.
При разработке стратегии обвинения Обвинитель, учитывая ограниченность доказательственного материала, в качестве первого шага будет обязан<< обозначить контуры конфликта>>, воссоздать историю военных действий и исследовать организационную и командную структуру различных группировок и средства их финансовой поддержки.

Three legal officers(two legal officers and one senior legal officer) have provided legal advice and direction to the Target Development Unit regarding criminal law and procedure, the application of international humanitarian law and prosecutorial strategy.
Три сотрудника по правовым вопросам( два сотрудника по правовым вопросам и один старший сотрудник по правовым вопросам) оказывали юридические консультационные услуги Группе по постановке целей и ориентировали ее деятельность в вопросах, связанных с уголовным правом и уголовным процессом, применением норм международного гуманитарного права и стратегией судебного преследования.

Early in its existence, a prosecutorial strategy was drawn up by SCU whereby it was decided to concentrate resources initially on the prosecution of 10 priority cases relating to incidents that took place during that period, in the lead up to and following the popular consultation held on 30 August 1999.
Уже на начальном этапе своего существования ГРТП разработала стратегию преследования, в которой она решила сосредоточить усилия в первую очередь на возбуждении уголовного преследования по десяти приоритетным делам, связанным с инцидентами, которые имели место в тот период, т. е. в преддверии всенародной консультации, проведенной 30 августа 1999 года, и после ее завершения.

Much of 1994 was spent laying the essential groundwork for an operational Prosecutor̓s office: recruiting and selecting experienced staff; establishing a working relationship with Member States, other United Nations organs, and non-governmental organizations(NGOs); interacting with the media; building an office structure; establishing operating procedures and office systems; defining an investigative and prosecutorial strategy; and developing a budget.
Значительная часть 1994 года была посвящена закладке необходимой основы для функционирующей Канцелярии Обвинителя: набор и отбор опытного персонала; налаживание рабочих отношений с государствами- членами, другими органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями; взаимодействие со средствами массовой информации; создание структуры Канцелярии; установление оперативных процедур и служебных систем; определение следственной и обвинительной стратегии; и составление бюджета.

One important contribution that victims can make, a contribution that is analogous to that made by victims to the definition of a prosecutorial strategy, which they can improve by helping to define the charges to be pursued, relates to the fundamental question of the types of violations that need to be redressed(see A/HRC/27/56)."Gravity" and"seriousness" are not merely technical terms.
Важный вклад, который могут внести в этот процесс жертвы и который аналогичен их вкладу в определение стратегии судебного преследования, усовершенствованию которой способствует выявление жертвами видов нарушений, требующих разбирательства, заключается в разрешении фундаментального вопроса о том, какие типы нарушений влекут за собой компенсацию( см. A/ HRC/ 27/ 56).<< Тяжесть>> и<< серьезность>>-- это не просто технические термины.

While the Planning Mission, in fulfilling its terms of reference has reached certain conclusions as to the tentative prosecutorial strategy, it nevertheless recognizes that the selection for prosecution of those"who bear the greatest responsibility" necessarily entails a measure of discretion on the part of the Prosecutor both as to the identification of individual indictments and to any priority that may be assigned to them.
Хотя миссия по планированию, выполняя свой мандат, пришла к некоторым выводам относительно предварительной стратегии обвинения, она тем не менее признает, что выбор для судебного преследования тех, кто<< несет наибольшую ответственность>>, по необходимости требует в определенной мере дискреционного подхода со стороны Обвинителя как в отношении идентификации индивидуальных обвинительных актов, так и любой степени важности, которая может им придаваться.

Time was spent laying the essential groundwork for an operational Prosecutor's office: creating an office structure, establishing operational procedures and office systems, defining and implementing an investigative and prosecutorial strategy; recruiting and selecting qualified staff; selecting and equipping an office in Kigali; and establishing a working relationship with the Government of Rwanda as well as with other Member States, organizations of the United Nations system, and non-governmental organizations NGOs.
Была проведена работа по созданию фундамента, необходимого для функционирования Канцелярии Обвинителя, включая: создание организационной структуры, установление рабочих процедур и организационных систем, выработку и осуществление стратегии ведения следствия и обвинения; найм и подбор квалифицированных кадров; подбор и оснащение служебного помещения в Кигали; и налаживание рабочих отношений с правительством Руанды, а также с другими государствами- членами, организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями НПО.

Among the issues discussed were:(a) the role of law enforcement in combating trafficking in women and children;(b) prosecutorial strategies;(c) model legislation and international agreements;(d) intelligence-sharing and(e) effective resource utilization and initiatives.
В число обсуждавшихся вопросов входило следующее: a роль правоохранительных органов в борьбе с торговлей женщинами и детьми; b стратегии обвинения; c типовое законодательство и международные соглашения; d обмен разведданными и e эффективное использование ресурсов и инициативы.

Focused specialized counter-terrorism training workshops addressing aspects of prosecutorial strategies and international cooperation in criminal matters were also organized at the national level, in Chile(June 2007) and in Panama July 2007.
Целенаправленные специализированные учебные семинары по вопросам борьбы с терроризмом, на которых затрагивались аспекты стратегий органов прокуратуры и международного сотрудничества в области уголовного правосудия, были также организованы на национальном уровне в Панаме( июнь 2007 года) и Чили июль 2007 года.

In 2011, a representative of the association addressed the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court on addressing the needs of the child witness, winning prosecutorial strategies and a Legal Advisory Section round-table discussion on comprehensive strategies for addressing the needs of victims in investigations and prosecution, in The Hague, 24-30 June.
В 2011 году представитель ассоциации выступил с докладом в Канцелярии Обвинителя Международного уголовного суда по вопросам удовлетворения потребностей ребенка- свидетеля, выигрышных стратегий обвинения и на совещании за круглым столом в Консультативно- правовой секции по комплексным стратегиям удовлетворения потребностей жертв в ходе следствия и судебного процесса, Гаага, 24- 30 июня.

The information gathered by a commission of inquiry can also orient the investigative and prosecutorial strategies without substituting them.
Информация, собранная комиссией по расследованию, также может служить ориентиром для выработки стратегии следственных и судебных органов, не подменяя их.

The third purpose of this report is to examine prosecutorial strategies for penalizing and preventing international crimes committed against women during armed conflict.
Третьей целью данного доклада являются рассмотрение стратегий уголовного преследования с целью наказания и недопущения совершения международных преступлений против женщин в период вооруженных конфликтов.