PROSECUTORS AND COURTS на Русском - Русский перевод

• прокуратура и суды
• прокуроров и судов
• прокурорами и судами
• прокуратурами и судами
• обвинителями и судами
• прокуроры и суды

Примеры использования Prosecutors and courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

What were the police authorities, prosecutors and courts doing about racism cases?
Что делают полицейские органы, прокуратура и суды в случаях проявления расизма?

The sharing of information and intelligence between States has raised concerns for national prosecutors and courts.
Обмен информацией и разведывательными данными между государствами создает проблемы для национальных прокуроров и судов.

Through frequent contacts with the prosecutors and courts, the Office will continue to participate in conferences, training seminars and other symposia.
Благодаря частым контактам с обвинителями и судами Канцелярия будет продолжать участвовать в конференциях, учебных семинарах и других симпозиумах.

The focus of the Office of the Prosecutor remains on the effective partnership with prosecutors and courts in the region.
Акцент в работе Канцелярии Обвинителя попрежнему делается на эффективных партнерских связях с прокурорами и судами в регионе.

The Office of the Prosecutor has strengthened its relations with prosecutors and courts in the region and with the Governments of the States of the former Yugoslavia.
Канцелярия Обвинителя укрепила свои связи с прокуратурами и судами в регионе и правительствами государств бывшей Югославии.

The reports noted progress and continuing gaps in the enforcement of the law by police, prosecutors and courts.
В этих докладах отмечаются успехи и сохраняющиеся пробелы в обеспечении выполнения этого закона полицией, прокуратурой и судами.

In contrast, the police, prosecutors and courts almost invariably act more promptly when pursuing charges against the alleged victims of illtreatment or torture.
И напротив, полиция, прокуроры и суд почти всегда действуют более оперативно при выдвижении обвинений против предполагаемых жертв жестокого обращения или пыток.

The dual system of jurisdiction in the Chechen Republic involving both military and civilian prosecutors and courts;
Двойной системой подсудности в Чеченской Республике, где имеются как военные, так и гражданские прокурорские и судебные органы;

The Office of the Prosecutor strengthened its relations with prosecutors and courts in the region through training sessions, conferences and seminars.
Канцелярия Обвинителя укрепляла свои связи с прокуратурами и судами в регионе посредством организации различных учебных курсов, конференций и семинаров.

The focus of the Office of the Prosecutor in this regard is to maintain an effective partnership with prosecutors and courts in the region.
Акцент в работе Канцелярии Обвинителя попрежнему делается на эффективных партнерских связях с прокурорами и судами в регионе.

Although prosecutors and courts were increasingly applying the law in a growing number of reported incidents of violence against women, the overall use of the law remained low.
Хотя прокуратура и суды все шире применяют этот закон в отношении все большего числа сообщений о случаях насилия в отношении женщин, в целом он все еще применяется слабо.

The police collect information on racist motives behind offences in Finland and compiles statistics on them, whereas prosecutors and courts do not do so systematically.
В Финляндии полиция собирает информацию о правонарушениях, совершенных по расистским мотивам, и ведет их статистический учет, тогда как прокуроры и суды не делают этого систематически.

Prosecutors and courts continue to rely on direct evidence and do not take full use of the financial investigations to expose and punish corruption.
Прокуратура и суды продолжают полагаться только на прямые доказательства и не используют полноценно финансовые расследования для выявления и наказания коррупции.

The focus of the Office of the Prosecutor is to maintain an effective partnership with prosecutors and courts in the region and to participate in concrete support projects.
Основное внимание Канцелярии Обвинителя направлено на поддержание эффективных партнерских связей с прокурорами и судами региона и участие в конкретных проектах поддержки.

Prosecutors and courts should not be limited to evaluating reports from officially accredited experts, irrespective of their institutional affiliation.
Прокуроры и суды не должны ограничиваться рассмотрением отчетов официально аккредитованных экспертов и должны рассматривать отчеты экспертов вне независимости от их принадлежности к какой-либо организации.

However, he added that despite the high proportion of judges, prosecutors and courts relative to the population, there remained a significant backlog of cases pending in the courts..
Вместе с тем он добавил, что, несмотря на высокую долю судей, прокуроров и судов в соотношении с численностью населения, наблюдается значительное отставание в рассмотрении дел в судах..

Prosecutors and courts had been urged to avoid lengthy proceedings and as soon as the courts handed down a final decision, detainees were transferred to ordinary prisons.
Прокурорам и судебным органам было настоятельно рекомендовано избегать затяжных разбирательств, и, как только суды выносят окончательное решение, заключенные переводятся в обычные тюрьмы.

Lack of cooperation among criminal justice agencies such as the police, prosecutors and courts, compounded in some cases by poor information exchange, is also a key concern.
Другой ключевой проблемой является отсутствие сотрудничества между такими органами уголовного правосудия, как полиция, прокуратура и суды, причем в некоторых случаях эта проблема усугубляется из-за недостаточного обмена информацией.

The Office of the Prosecutor is working to strengthen the capacity of national systems to handle these cases through effective partnerships with prosecutors and courts in the region.
Канцелярия Обвинителя предпринимает шаги к укреплению потенциала национальных систем успешно работать с этими делами путем налаживания эффективных партнерских связей с органами прокуратуры и судами в данном регионе.

In addition, there is nothing to prevent prosecutors and courts from assisting foreign authorities also in other ways, on the condition that such assistance does not include coercive measures.
Кроме того, ничто не препятствует прокурорским работникам и судьям оказывать зарубежным коллегам содействие иными средствами при условии, что такое содействие не включает в себя элементы принуждения.

Particular attention is paid to training them with how to deal with the tighter requirements of the anti-corruption criminal law, as well as how to behave during house searches, in front of the police, state prosecutors and courts.
При этом особое внимание уделяется практическому соблюдению ужесточенных требований антикоррупционного законодательства, поведению во время обыска, в полиции, прокуратуре и суде.

Recall also that prosecutors and courts still don't take into account a level of publicity, i.e. online propagandists' real audience size, and their corresponding degree of social danger.
Напомним также, что обвинение и суд по-прежнему не учитывают степень публичности высказывания, то есть реальную его аудиторию, а соответственно, и степень общественной опасности высказываний сетевых пропагандистов.

The deployment, at least in conflict-affected provinces, of experienced military advocates from the militaries of countries contributing peacekeeping troops as advisers to Congolese military prosecutors and courts;
Направление, по крайней мере, в затронутые конфликтом провинции, опытных военных адвокатов из вооруженных сил стран, выделяющих воинские контингенты в состав сил по поддержанию мира, в качестве советников конголезских военных прокуроров и судов;

The Office will continue its frequent contacts with the prosecutors and courts and, in that context, to participate in conferences, organize training courses and attend seminars and symposiums.
Канцелярия будет и далее поддерживать частые контакты с обвинителями и судами и в этом контексте участвовать в работе конференций, заниматься организацией учебных курсов и принимать участие в семинарах и симпозиумах.

To strengthen the capacity of national criminal justice systems in the former Yugoslavia to deal with war crimes cases, the Office of the Prosecutor has established effective partnerships with prosecutors and courts in the region to facilitate the transfer of expertise.
Для повышения способности национальных систем уголовного правосудия в бывшей Югославии рассматривать дела о военных преступлениях Канцелярия Обвинителя установила эффективные партнерские связи с прокурорами и судами в регионе для содействия передаче экспертных услуг.

The Office of the Prosecutor continued to cooperate directly with the prosecutors and courts in the region, further promoting the prosecution of war crimes and reform of national judicial systems.
Канцелярия Обвинителя продолжала сотрудничать непосредственно с органами прокуратуры и судами в регионе, содействовать уголовному преследованию за совершение военных преступлений и проведению реформы национальных судебных систем.

To strengthen the capacity of national criminal justice systems in the former Yugoslavia for war crimes cases, the Office of the Prosecutor has established effective partnerships with prosecutors and courts in the region to facilitate the transfer of expertise.
В целях укрепления потенциала национальных систем уголовного правосудия в бывшей Югославии, необходимого для рассмотрения дел о военных преступлениях, Канцелярия Обвинителя установила эффективные партнерские отношения с прокурорами и судами в регионе для содействия передаче экспертных знаний.

The availability of specialized police, prosecutors and courts for cases of violence against women contributes to the effective implementation and enforcement of laws and enhances victims' access to justice.
Наличие специализированных полицейских подразделений, обвинителей и судов, рассматривающих дела о насилии в отношении женщин, способствует эффективному применению и обеспечению соблюдения законов и расширяет доступ жертв к системе правосудия.

NGOs reported to have called on the Government of Peru to ensure that the Armed Forces fully cooperate with civilian prosecutors and courts investigating human rights violations committed in Peru's armed conflict.
НПО сообщили о том, что они призвали правительство Перу обеспечить сотрудничество вооруженных сил в полном объеме с гражданскими прокурорами и судами, проводящими расследование нарушений прав человека, совершенных Перу в период вооруженного конфликта.

Through its partnerships with prosecutors and courts in the region, the Office of the Prosecutor continues to effectively transfer expertise and to strengthen the capacity of national criminal justice systems in the former Yugoslavia to deal with war crimes cases.
Налаживая партнерские связи с прокурорами и судами в регионе, Канцелярия Обвинителя продолжает эффективно передавать экспертные знания и расширять возможности национальных систем уголовного правосудия в бывшей Югославии по рассмотрению дел о военных преступлениях.