PROTECT HUMAN RIGHTS IN THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• защите прав человека в стране
• защищает права человека в стране
• защиты прав человека в стране
• защиту прав человека в стране

Примеры использования Protect human rights in the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilize the totality of the United Nations to promote and protect human rights in the country;
Мобилизовать всю систему Организации Объединенных Наций с целью обеспечения поощрения и защиты прав человека в стране;

Myanmar would continue to promote and protect human rights in the country and, at the same time, guarantee its national sovereignty.
Мьянма будет и впредь поощрять и защищать права человека в стране, обеспечивая при этом сохранение национального суверенитета.

Continue the efforts to establish a national institution to promote and protect human rights in the country(Argentina);
Продолжать усилия по созданию национального учреждения для поощрения и защиты прав человека в стране( Аргентина);

Brunei Darussalam continues to promote and protect human rights in the country through the inter-agency consultative mechanism, in cooperation with NGOs.
Бруней- Даруссалам продолжает обеспечивать поощрение и защиту прав человека в стране через межведомственный консультативный механизм в сотрудничестве с НПО.

Haiti took note of the efforts made and the measures taken by the Dominican authorities to promote and protect human rights in the country.
Гаити приняла к сведению усилия и меры властей Доминиканской Республики по поощрению и защите прав человека в стране.

Government will endeavour to promote and protect human rights in the country in realization of the fact that respect for human rights provides the foundation for sustainable development and the pursuit of lasting peace.
Правительство будет принимать энергичные меры по поощрению и защите прав человека в стране, осознавая тот факт, что уважение прав человека является основой для устойчивого развития и достижения прочного мира.

The challenges faced by Brunei Darussalam in its efforts to further promote and protect human rights in the country include.
В числе трудностей, с которыми сталкивается Бруней- Даруссалам в своих усилиях по дальнейшему поощрению и защите прав человека в стране, можно назвать следующие.

Request technical assistance from OHCHR to help promote and protect human rights in the country, and engage sustainably and transparently with the monitoring committees of the treaties to which the country is a party.
Запросить техническую помощь у УВКПЧ для содействия поощрению и защите прав человека в стране и наладить устойчивое и транспарентное сотрудничество с органами по наблюдению за осуществлением договоров, участником которых является КНДР.

Continue its cooperation with different human rights mechanisms of the United Nations in order to promote and protect human rights in the country(Azerbaijan);
Продолжать сотрудничество с различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций для поощрения и защиты прав человека в стране( Азербайджан);

However, despite Iran's extensive efforts to further promote and protect human rights in the Country and an unwavering determination to fight terrorism and narcotics- and sheltering a considerable refugee population, notwithstanding unfair and inhumane sanctions- it has unfortunately been met with political and selective approaches.
Тем не менее, хотя прилагаются значительные усилия по дальнейшему поощрению и защите прав человека в стране и проявляется непоколебимая решимость бороться с терроризмом и наркотиками, а также предоставлять кров значительному контингенту беженцев, несмотря на несправедливые и бесчеловечные санкции, Иран, к сожалению, сталкивается с проявлением политически мотивированных и селективных подходов.

Ix Request technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to help promote and protect human rights in the country;
Ix обратиться к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой об оказании технической помощи в целях поощрения и защиты прав человека в стране;

Mobilize the totality of the United Nations system to promote and protect human rights in the country and support processes which concretize the responsibility and accountability of the authorities of the Democratic People's Republic of Korea for human rights violations in order to bring an end to impunity.
Мобилизовать всю систему Организации Объединенных Наций с целью обеспечения поощрения и защиты прав человека в стране и оказывать поддержку процессам, способствующим приданию конкретного характера ответственности и подотчетности властей Корейской Народно-Демократической Республики за нарушение прав человека, чтобы покончить с безнаказанностью.

Seek technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to help promote and protect human rights in the country.
Обращаться за техническим содействием к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с целью оказания помощи в деятельности по поощрению и защите прав человека в стране.

While the President of Iran was making efforts to promote the rule of law and protect human rights in the country, in cooperation with the European Union and the United Nations, there continued to be violations of due process in the judicial system, attempts to suppress freedom of the press and heavy-handed responses to public demonstrations.
Хотя президент Ирана прилагает усилия для укрепления законности и защиты прав человека в стране в сотрудничестве с Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций, в Иране продолжаются нарушения надлежащей процедуры в судебной системе, попытки подавить свободу печати и жесткие меры в отношении участников общественных демонстраций.

It has been the intention of Myanmar to focus its cooperation with OHCHR, at the initial stage, on the technical assistance it sorely needs to enhance its efforts to promote and protect human rights in the country.
На начальном этапе Мьянма планировала в рамках сотрудничества с УВКПЧ сосредоточиться на вопросе крайне необходимой ей технической помощи для активизации ее усилий в деле поощрения и защиты прав человека в стране.

While welcoming the worthy efforts of the Government to develop national policies and institutions to promote and protect human rights in the country, she underlines that efforts are still required to ensure their adequate functioning.
Приветствуя полезную деятельность правительства по разработке национальной политики и созданию институтов с целью поощрения и защиты прав человека в стране, она подчеркивает тем не менее, что попрежнему требуются усилия для обеспечения их надлежащего функционирования.

Representatives of the Government presented the Timor-Leste national report, which highlights the progress made and challenges faced in efforts to promote and protect human rights in the country.
Представители правительства внесли на рассмотрение национальный доклад Тимора- Лешти, в котором содержалась информация о достигнутом прогрессе и возникших трудностях в деятельности по поощрению и защите прав человека в стране.

Ghana is committed to the implementation of the International human rights instruments it is party to, and would continue in its endeavour to promote and protect human rights in the country, convinced that the respect for all human rights provides the foundation for meaningful and sustainable national development.
Гана твердо привержена имплементации международных договоров по правам человека, участницей которых она является, и будет и впредь направлять свои усилия на поощрение и защиту прав человека в стране, будучи убеждена в том, что уважение всех прав человека служит фундаментом реального и устойчивого национального развития.

Guinea-Bissau gave assurances that any recommendations would be given due consideration and would be of great help to its domestic authorities and institutions in their efforts to promote and protect human rights in the country.
Гвинея-Бисау дала заверения в том, что сформулированные рекомендации будут должным образом приняты во внимание и станут для властей и национальных учреждений ценным ориентиром в их усилиях по поощрению и защите прав человека в стране.

Ask the major industrialized economies to help promote and protect human rights in the country, both by reducing greenhouse gas emissions to"safe" levels that are consistent with the full enjoyment of human rights, and by funding adaptation measures to help the country cope with those changes that are already taking place(Maldives);
Обратиться к ведущим индустриальным странам с просьбой оказать помощь в деле поощрения и защиты прав человека в стране путем как сокращения выбросов парниковых газов до" безопасных" уровней, обеспечивающих полное осуществление прав человека, так и финансирования мер по адаптации, с тем чтобы помочь стране справиться с уже имеющими место изменениями( Мальдивы);

The Lao Front for National Construction noted that it supported the efforts of the Government to promote the legitimate equal rights of the Lao ethnic groups and to promote and protect human rights in the country.
Лаосский фронт национального строительства отметил, что он поддерживает усилия правительства по поощрению законных равных прав лаосских этнических групп, а также поощряет и защищает права человека в стране.

It hoped that the Government would take all necessary measures to address pending human rights issues and fulfil its commitment to promote and protect human rights in the country in accordance with its tradition, culture and specific situation, to ensure well-being, stability, peace, development and prosperity, and to achieve the national vision of zero poverty by 2035.
Она надеется, что правительство примет все необходимые меры для решения имеющихся проблем в области прав человека, выполнения своих обязательств по поощрению и защите прав человека в стране в соответствии со своими традициями, культурой и особыми обстоятельствами для обеспечения благосостояния, стабильности, мира, развития и процветания и достижения национальной цели полной победы над бедностью к 2035 году.

Explore possible ways and means to further diversify major economic activities with a view to widening the national income base in order to create an enabling environment to better promote and protect human rights in the country(Malaysia);
Изучить возможные пути и средства по диверсификации основных видов экономической деятельности для расширения базы национального дохода с целью создания благоприятной среды для улучшения поощрения и защиты прав человека в стране( Малайзия);

The Gambia is committed to the implementation of the international Human Rights instruments it is a party to and would continue in its endeavour to promote and protect Human Rights in the country, with the conviction that the respect for all human rights is a national responsibility.
Гамбия неуклонно проводит курс на осуществление международных договоров по правам человека, участником которых она является, и будет и впредь прилагать усилия по поощрению и защите прав человека в стране, исходя из убежденности в том, что вопросы уважения всех прав человека относятся к сфере национальной ответственности.

The present report updates information on cooperation by the Democratic People's Republic of Korea with international human rights mechanisms and on the activities undertaken by the United Nations, in particular by the Office of the High Commissioner for Human Rights, to promote and protect human rights in the country.
В настоящем докладе содержится обновленная информация, касающаяся сотрудничества Корейской Народно-Демократической Республики с международными механизмами по правам человека и деятельности, проводимой Организацией Объединенных Наций, в частности Управлением Верховного комиссара по правам человека, и направленной на поощрение и защиту прав человека в стране.

The process adopted by this Special Rapporteur is based upon a constructive step-by-step approach, working progressively to promote and protect human rights in the country in a fair, balanced and independent manner.
Принятая данным Специальным докладчиком процедура основана на выработке конструктивного поэтапного подхода, предусматривающего постепенное продвижение в направлении поощрения и защиты прав человека в стране справедливым, сбалансированным и независимым образом.

The Government holds that all recommendations addressed to and accepted by Malaysia in the first UPR exercise were constructive and influential in supporting its efforts to promote and protect human rights in the country.
По мнению правительства, все рекомендации, высказанные в адрес Малайзии и принятые ею в ходе первого цикла УПО, носили конструктивный характер и сыграли важную роль в деле поддержки ее усилий по поощрению и защите прав человека в стране.

President of the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights, involving coordination of efforts to promote and protect human rights in the country under the Commission's mandate.
Действующий председатель Координационной президентской комиссии по политике исполнительной власти в области прав человека, отвечает за координацию деятельности по поощрению и защите прав человека в стране в соответствии с мандатом Комиссии.

The Philippine Constitution is probably unique in the world in that it specifically provides for the establishment of an independent body, the Philippine Commission on Human Rights, to promote and protect human rights in the country.
Конституция Филиппин, возможно, является уникальной в мире в том, что она обеспечивает создание независимого органа, Комиссии Филиппин по правам человека, которая содействует и защищает права человека в стране.

Brunei Darussalam is committed to promoting and protecting human rights in the country.
Бруней- Даруссалам привержен делу поощрения и защиты прав человека в стране.