PROTECT THE HUMAN RIGHTS OF ALL MIGRANTS на Русском - Русский перевод

• защищать права человека всех мигрантов
• защита прав человека всех мигрантов

Примеры использования Protect the human rights of all migrants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protect the human rights of all migrants.
Защита прав человека всех мигрантов.

In resolution 57/218, the General Assembly requested all Member States to effectively promote and protect the human rights of all migrants.
В резолюции 57/ 218 Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой ко всем государствам- членам эффективно поощрять и защищать права человека всех мигрантов.

States had a duty to protect the human rights of all migrants, and any attempt to criminalize migration was reprehensible.
Государства обязаны защищать права человека всех мигрантов, и все попытки по криминализации миграции достойны осуждения.

The World Conference also recognized the important link between migration control and the need to protect the human rights of all migrants.
На Всемирной конференции получила также признание важная взаимосвязь между регулированием миграционных потоков и необходимостью защиты прав человека всех мигрантов.

States also have an obligation to protect the human rights of all migrants within their jurisdiction, regardless of their immigration status.
Кроме того, государства обязаны защищать права человека всех мигрантов, находящихся в пределах их юрисдикции, независимо от их иммиграционного статуса.

It has promoted the regularization of the status of migrants in an irregular situation and underscores the need to protect the human rights of all migrants wherever they find themselves.
Он выступает за урегулирование статуса незаконных мигрантов и подчеркивает необходимость защиты прав человека всех мигрантов, где бы они ни находились.

States were obligated to protect the human rights of all migrants, and her delegation thus condemned all actions that criminalized migration.
Государства обязаны защищать права человека всех мигрантов, и в этой связи ее делегация осуждает все действия, которые направлены на криминализацию миграции.

Uphold the principle of non-refoulement regarding refugees and asylum seekers, and protect the human rights of all migrants, irrespective of their immigration status Brazil.
Придерживаться принципа невысылки беженцев и просителей убежища, а также защищать права человека всех мигрантов независимо от их иммиграционного статуса Бразилия.

States should protect the human rights of all migrants, regardless of their legal status, including by ratifying the various legal instruments pertaining to international migration.
Государства должны защищать права человека всех мигрантов независимо от их правового статуса, в том числе на основе ратификации различных правовых соглашений, касающихся международной миграции.

While States had the right to control their borders, they must also protect the human rights of all migrants under their jurisdiction, including those in irregular situations.
Хотя у государств есть право на охрану своих границ, они также должны защищать права всех мигрантов, оказавшихся под их юрисдикцией, включая нелегальных мигрантов..

In resolution 56/170, the General Assembly requested all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, to effectively promote and protect the human rights of all migrants.
В резолюции 56/ 170 Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой ко всем государствам- членам в рамках их соответствующих конституционных систем эффективно поощрять и защищать права человека всех мигрантов.

Speakers stressed the obligation of Member States to promote, respect and protect the human rights of all migrants, regardless of their migratory status, in designing migration policies.
Ораторы подчеркнули обязанность государств- членов обеспечить поощрение, уважение и защиту прав человека всех мигрантов, независимо от их миграционного статуса, при разработке миграционной политики.

The modernization of the 1960 migration legislation in order to combat more effectively the smuggling of persons and protect the human rights of all migrants was declared to be a priority.
Объявлено о том, что в целях повышения эффективности борьбы с незаконным ввозом людей и защиты прав человека всех мигрантов задаче обновления миграционного законодательства 1960 года придается первоочередной характер.

The draft resolution urged States to promote and protect the human rights of all migrants, irrespective of their legal status, and expressed concern that the measures adopted by some States did not fully respect those rights..
В проекте резолюции содержится настоятельный призыв к государствам поощрять и защищать права человека всех мигрантов, независимо от их правового статуса, и высказывается беспокойство по поводу того, что меры, принимаемые некоторыми государствами, не обеспечивают полного уважения этих прав..

In its resolution 59/194 on the protection of migrants, the General Assembly requested all Member States effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with, inter alia, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В своей резолюции 59/ 194 о защите мигрантов Генеральная Ассамблея просила все государства- члены эффективно поощрять и защищать права человека всех мигрантов, в частности в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The report proposes eight concrete measures for follow-up to the High-level Dialogue, namely, to protect the human rights of all migrants; reduce the costs of labour migration; eliminate migrant exploitation, including human trafficking; address the plight of stranded migrants; improve public perceptions of migrants; integrate migration into the post-2015 development agenda; strengthen the migration evidence base; and enhance migration partnerships and cooperation.
В докладе предлагаются восемь конкретных направлений работы по осуществлению решений, принятых в ходе Диалога на высоком уровне, а именно: защита прав человека всех мигрантов; сокращение издержек в связи с трудовой миграцией; искоренение эксплуатации мигрантов, включая торговлю людьми; поиск решений проблем неблагополучных мигрантов; улучшение отношения общества к мигрантам; учет миграции в повестке дня в области развития на период после 2015 года; совершенствование механизмов сбора информации о миграционных процессах, а также содействие развитию партнерских связей и сотрудничества в вопросах миграции.

Furthermore, in its resolution 58/190, the Assembly requested all Member States, in conformity with their respective constitutional system, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which might include the Convention.
Кроме того, в своей резолюции 58/ 190 Ассамблея просила все государства- члены в рамках их соответствующих конституционных систем эффективно поощрять и защищать права человека всех мигрантов в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и международно-правовыми актами, участниками которых они являются и в число которых может входить Конвенция.

Requests all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights36 and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, Resolution 2200 A(XXI), annex.
Просит все государства- члены в рамках их соответствующих конституционных систем эффективно поощрять и защищать права человека всех мигрантов в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека36 и международными документами, участниками которых они являются и в число которых могут входить Международные пакты по правам человекаРезолюция 2200 A( XXI), приложение.

Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in this regard, as appropriate, and the need to protect the human rights of all migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of continued security concerns.
Особо отмечая глобальный характер явления миграции, важность надлежащего международного, регионального и двустороннего сотрудничества и диалога в этой связи и необходимость защиты прав человека всех мигрантов, особенно в период роста миграционных потоков в условиях глобализации экономики и в контексте сохранения проблем в области безопасности.

In the resolution, the Assembly requested all Member States to effectively promote and protect the human rights of all migrants, regardless of their legal status, in conformity with the applicable international human rights instruments.
В этой резолюции Ассамблея просила все государства- члены поощрять и защищать права человека всех мигрантов, независимо от их правового статуса, в соответствии с применимыми международными документами по правам человека..

Furthermore, in its resolution 57/218 of 18 December 2002, the General Assembly requested all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Кроме того, в своей резолюции 57/ 218 от 18 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила все государства- члены в рамках их соответствующих конституционных систем эффективно поощрять и защищать права человека всех мигрантов в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и международными документами, участниками которых они являются и в число которых может входить Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The report also addresses the challenges to and recent practices in promoting and protecting the human rights of all migrants at international borders. I.
В докладе также рассматриваются проблемы, наблюдающиеся в деле поощрения и защиты прав человека всех мигрантов на международных границах, и практика, применявшаяся там в последнее время.

Fourthly, protecting the human rights of all migrants was a legal, political and ethical imperative, and promoting equality of treatment and integration was essential if migration was to contribute in a substantial and positive manner to economic and social development.
Вчетвертых, если защита прав человека всех мигрантов является правовым, политическим и этическим императивом, то поощрение равного обращения и интеграции имеет жизненно важное значение, для того чтобы мигранты вносили соответствующий позитивный вклад в социально-экономическое развитие.

Address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability and risks;
Решать вопросы международной миграции с помощью международного, регионального или двустороннего сотрудничества и диалога и на основе комплексного и сбалансированного подхода, признавая роль и ответственность стран происхождения, транзита и назначения в поощрении и защите прав человека всех мигрантов и избегая подходов, которые могли бы сделать их более уязвимыми и подвергнуть их большей опасности;

Calls upon States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
Призывает государства эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, независимо от их миграционного статуса, особенно женщин и детей, и решать вопросы международной миграции на основе международного, регионального и двустороннего сотрудничества и диалога, а также на основе всеобъемлющего и сбалансированного подхода, признавая роль и обязанности стран происхождения, транзита и назначения в деле поощрения и защиты прав человека всех мигрантов и не допуская применение подходов, которые могли бы сделать их положение еще более уязвимым;

Ii Promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
Ii поощрять и эффективным образом защищать права человека и основные свободы всех мигрантов вне зависимости от их миграционного статуса, особенно права и свободы женщин и детей, и решать проблемы международной миграции в рамках международного, регионального и двустороннего сотрудничества и диалога, а также на основе применения комплексного и сбалансированного подхода, предполагающего признание функций и обязанностей стран происхождения, транзита и назначения в деле поощрения и защиты прав человека всех мигрантов, и одновременно избегая подходов, которые могли бы усугубить уязвимость этой категории населения;

Also calls upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, including adolescents, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and regular dialogue and a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
Призывает также государства эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, независимо от их миграционного статуса, в особенности права и свободы женщин и детей, включая подростков, а также решать вопросы международной миграции на основе международного, регионального или двустороннего сотрудничества и регулярного диалога и применять комплексный и сбалансированный подход, признавая функции и обязанности стран происхождения, транзита и назначения в деле поощрения и защиты прав человека всех мигрантов и избегая применения подходов, которые могли бы усилить их уязвимость;

Reaffirms the need to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
Вновь подтверждает необходимость действенного поощрения соблюдения и защиты прав человека и основных свобод всех мигрантов, особенно женщин и детей, независимо от их миграционного статуса и решения проблем международной миграции на основе международного, регионального и двустороннего сотрудничества и диалога и всеобъемлющего и сбалансированного подхода, характеризующегося признанием функций и обязанностей стран происхождения, транзита и назначения в деле поощрения соблюдения и защиты прав человека всех мигрантов, а также отказа от подходов, способных повысить их уязвимость;

Promote and protect the human rights of all migrant women and implement policies to address the specific needs of documented migrant women and, where necessary, tackle the existing inequalities between men and women migrants to ensure gender equality;
Для поощрения и защиты прав человека всех женщин- мигрантов и осуществления политики, предусматривающей учет особых потребностей зарегистрированных женщин- мигрантов и, при необходимости, для устранения существующего неравенства между мужчинами- и женщинами- мигрантами в целях обеспечения равенства полов;

Protect the human rights of all migrant women and girls, including those in detention or confinement.
Защищать права человека всех женщин и девочек из числа мигрантов, в том числе находящихся под арестом или в тюремном заключении.