PROTECT THE PRIVACY на Русском - Русский перевод

• защищать конфиденциальность
• защита неприкосновенности частной жизни

Примеры использования Protect the privacy на Английском языке и их переводы на Русский язык

We vigilantly protect the privacy of your account.
Мы бдительно защищаем конфиденциальность вашего аккаунта.

Because information was shared, it was important to safeguard the security of the data and protect the privacy of personal information.
Поскольку происходит обмен информацией, важно гарантировать безопасность данных и защищать конфиденциальность личной информации.

At FOSS, we respect and protect the privacy of our visitors and visitors to our Web site.
Мы в FOSS уважаем и защищаем частную жизнь наших посетителей и посетителей нашего веб- сайта.

A State's procedural laws may require amendment to ensure that courts have the authority to shield the identities or otherwise protect the privacy of victims in appropriate cases.
Может оказаться необходимым внести поправки в процессуальное законодательство госу% дарства, с тем чтобы суды имели полномочия не разглашать личность жертвы или иным образом защищать личную жизнь жертвы в надлежащих случаях.

We protect the privacy of our customer and secure personal data through three key components.
Мы обеспечиваем конфиденциальность информации наших клиентов посредством трех ключевых факторов.

Anonymous commercial transactions can protect the privacy of consumers.
Анонимные коммерческие транзакции могут защитить конфиденциальность потребителей.

Protect the privacy of a patient by keeping their health information confidential in the course of making those efforts?
Обеспечена ли защита неприкосновенности частной жизни пациента путем сохранения конфиденциальности информации о его здоровье в ходе данных действий?

Sixty per cent of the responding States reported that measures were taken in order to always or usually protect the privacy of victims, as well as of their families and witnesses on their behalf, from intimidation and retaliation.
Шестьдесят процентов государств, представивших ответы, сообщили о том, что ими всегда или обычно принимаются меры для охраны личной жизни жертв, а также их семей и свидетелей с их стороны и их защиты от запугивания и мести.

Protect the privacy of a patient by keeping their health information(including HIV status) confidential in the course of tracing efforts?
Защита неприкосновенности частной жизни пациента путем сохранения конфиденциальности информации о его здоровье( включая ВИЧ- статус) в ходе отслеживания?

Archivers WinZip provides the ability to archive files by drag and drop, includes tools that significantly increase productivity and allow you to significantly reduce the size of files, as well as protect the privacy of information.
Архиваторы WinZip обеспечивает возможность архивации файлов перетаскиванием, включает инструменты, ощутимо повышающие продуктивность работы и позволяющие значительно уменьшать размер файлов, а также защищать конфиденциальность информации.

Screen Lock on Mac OS X, can be considered a security method then we have a logged in user with a password. This can protect the privacy of the Mac, when we have to go ahead with it, and we do not want to shut down the OS X system altogether or put the whole system in"Sleep".
Блокировка экрана в Mac OS X, можно рассматривать как метод безопасности, тогда у нас есть зарегистрированный пользователь с пароль, Это может защитить конфиденциальность Mac, когда мы должны продолжить его, и мы не хотим полностью отключать систему OS X или переводить всю систему в" сон".

Protect the privacy and well-being of child victims and witnesses at all stages of the criminal justice process(i.e. during identification, investigation, prosecution, punishment and extradition proceedings), including by ensuring that children are not subjected to fines, imprisonment or other punitive action;
Защищать неприкосновенность частной жизни и благополучие детей, ставших жертвами или свидетелями таких преступлений, на всех этапах уголовного судопроизводства( то есть в ходе выявления, расследования, судебного разбирательства, наказания и выдачи преступников), в том числе посредством обеспечения того, чтобы дети не подвергались штрафам, лишению свободы или другим мерам наказания;

By furthering the international framework, international organizations were also supporting businesses in meeting their responsibility to respect and protect the privacy of users, as technological advances continued.
Продвигая международную систему таких стандартов, международные организации также поддерживают предприятия в выполнении теми своих обязанностей по уважению и защите неприкосновенности частной жизни пользователей в условиях продолжающегося научно-технического прогресса.

Protect the privacy and identity and ensure the safety of victims of trafficking in persons before, during and after criminal proceedings and protect immediate family members and witnesses, as appropriate, from retaliation by traffickers by ensuring their safety in accordance with articles 24 and 25 of the Convention;
Защиты личной жизни и личности и обеспечения безопасности жертв торговли людьми до, во время и после уголовного преследования и для обеспечения, в надлежащих случаях, защиты ближайших членов семьи и свидетелей от возмездия со стороны лиц, причастных к торговле людьми, путем обеспечения их безопасности в соответствии со статьями 24 и 25 Конвенции;

Article 6, paragraph 1, of the Protocol stipulates that, in appropriate cases and to the extent possible under its domestic law, each State party should protect the privacy and identity of victims of trafficking in persons, including by making legal proceedings relating to such trafficking confidential.
В пункте 1 статьи 6 Протокола предусматривается, что в надлежащих случаях и в той мере, в какой это возможно согласно его внутреннему законо- дательству, каждое государство- участник обеспечивает защиту личной жизни и личности жертв торговли людьми, в том числе, среди прочего, путем обеспече- ния конфиденциального характера производства, относящегося к такой торгов- ле.

Since Statistics Canada is governed by the Statistics Act and other related acts which protect the privacy of Canadians and the confidentiality of their information, it becomes essential to have collaboration and consensus-building between Statistics Canada, other government ministries at the provincial and municipal levels, as well as academic researchers and community groups to achieve effective dissemination of information addressing matters of gender equality.
Поскольку Статистическое управление Канады руководствуется Законом о статистике и другими связанными с этим актами, которые охраняют неприкосновенность частной жизни канадцев и конфиденциальность их информации, существенно важно наладить сотрудничество и согласованность действий между ним и другими правительственными министерствами на провинциальном и муниципальном уровнях, а также с учеными- исследователями и общественными группами для обеспечения эффективного распространения информации, касающейся вопросов гендерного равенства.

The Committee further recommends that, in accordance with article 8, paragraph 1(e), of the Optional Protocol, the State party protect the privacy and identity of child victims and witnesses, and take measures, in accordance with national law and by involving the media, to avoid the inappropriate dissemination of information that could lead to their identification.
Комитет также рекомендует государству- участнику в соответствии с пунктом 1 е статьи 8 Факультативного протокола обеспечивать защиту частной жизни и личности детей- жертв и свидетелей и в соответствии с национальным законодательством и с участием средств массовой информации принимать меры во избежание ненадлежащего распространения сведений, которые могут приводить к разглашению их личности.

Position data is anonymous and protects the privacy of shoppers in your stores.
Идеальная интеграция и защита личных данных ваших клиентов.

For more information on protecting the privacy of Client data see the OECD Privacy Framework 2013.
Более подробную информацию о защите конфиденциальности данных Клиентов можно найти в OECD Privacy Framework 2013.

As general manager, I'm responsible for protecting the privacy of our members.
Как главный управляющий, я несу ответственность за защиту личной жизни своих клиентов.

As a business, we are committed to respecting and protecting the privacy of all individuals with whom we interact.
Мы ShippingPoint GmbH стремимся уважать и защищать конфиденциальность всех лиц, с которыми мы взаимодействуем.

In Italy, it was reported that criminal law protected the privacy of the child; the publication of pictures or the identity of minors involved in a legal process was prohibited.
В Италии, как сообщается, защита неприкосновенности частной жизни ребенка обеспечивается уголовным правом; запрещено опубликование изображений и раскрытие личности несовершеннолетних, участвующих в судебном процессе.

Will your proposed gTLD impose any measures for protecting the privacy or confidential information of registrants or users?
Предусмотрены ли в предлагаемом рДВУ какие-либо меры по защите приватности или конфиденциальной информации владельцев регистраций или пользователей?

Protecting the privacy and identity of child victims[and taking measures in accordance with national law to avoid the dissemination of information that could lead to the identification of child victims];
Защиты частной жизни и личности детей- жертв[ и принятия мер в соответствии с национальным законодательством, препятствующих распространению информации, которая могла бы способствовать установлению личности детей- жертв];

Statistical confidentiality is aimed at protecting the privacy of individual units- both physical persons and legal units- about which data are collected and processed.
Статистическая конфиденциальность нацелена на защиту секретности индивидуальных единиц- и физических и юридических лиц,- о которых собраны и обработаны данные.

Ethical business practice protects the privacy of their customers by securing information which may contribute to the loss of secrecy, anonymity, and solitude.
Этическая практика деловых отношений подразумевает защиту конфиденциальности клиентов путем сокрытия информации, которая может способствовать потере секретности, анонимности и уединения.

It also protects the privacy of the home and prohibits deprivation of property without compensation and/or due process of law.
Она также защищает неприкосновенность жилища и запрещает лишение имущества без выплаты компенсации и/ или осуществления должной правовой процедуры.

How can law enforcement and the private sector work together to encourage preservation of evidence while protecting the privacy of Internet users?
Каким образом правоохранительные органы и частный сектор могут взаимодействовать в обеспечении сохранности свидетельств при одновременной защите частной жизни пользователей Интернета?

Pkt Privacy- Authenticates that all data received is from the client, that it has not been changed in transit, and protects the privacy of the data by encrypting it.
Конфиденциальность Pkt- Проверяет, что все полученные данные поступили из клиента и не были изменены при передаче, и защищает конфиденциальность данных с помощью шифрования.

In addition to the specific policies of a statistical agency, there are often ethical responsibilities and legal controls around personal data for example, through acts of law protecting the privacy of individuals.
Помимо конкретных общих правил статистического учреждения часто также имеется этическая ответственность или правовые меры контроля за личными данными например, предусмотренные законами о защите частной жизни граждан.