ЗАЩИТЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• confidentiality protection
• privacy protection

Примеры использования Защите конфиденциальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таблица 5: Отношение респондентов к защите конфиденциальности.
Table 5: Respondents' perception of confidentiality protection.

Содействует защите конфиденциальности, определяемой в статье 67( 1)( b) Статута;
Facilitate the protection of confidentiality as defined in article 67(1)(b) of the Statute;

Vi. отношение респондентов к защите конфиденциальности таблица 5.
Vi. respondents' perception of confidentiality protection table 5.

Отношение респондентов: им известно о защите конфиденциальности.
Perception of respondents: they are aware of confidentiality protection.

Были отмечены различия в защите конфиденциальности данных о физических и юридических лицах.
Differences in protecting the confidentiality of data on legal and physical persons were pointed out.

Опрос респондентов( фирм)- положительное к защите конфиденциальности НСУ.
Survey of respondents(firms)- positive about confidentiality protection by NSO.

НСУ не считает, что отношение к защите конфиденциальности может служить причиной для непредоставления ответов.
The NSO does not think that perception of confidentiality protection is a reason for non-response.

Не все респонденты доверяют НСУ; респондентам даже не известно о защите конфиденциальности.
Not all respondents trust NSO; respondents not even aware of confidentiality protection.

Более подробную информацию о защите конфиденциальности данных Клиентов можно найти в OECD Privacy Framework 2013.
For more information on protecting the privacy of Client data see the OECD Privacy Framework 2013.

Рассмотреть вопрос об укреплении системы МАГАТЭ по защите конфиденциальности информации, связанной с гарантиями.
To consider the strengthening of the IAEA system for the protection of confidentiality of safeguard-related information.

Примечание: информацию о защите конфиденциальности, погрешностях, не связанных с выборкой, и определениях см. в примечании ниже.
Note: For information on confidentiality protection, nonsampling error, and definitions, see the footnote below.

Содержит ли какой-либо закон или политика исключения по защите конфиденциальности информации о личном здоровье( включая ВИЧ- статус)?
Does any law or policy provide for exceptions to the protection of the confidentiality of personal health information(including HIV status)?

Что касается информации государственных органов, то здесь в качестве отправного пункта может использоваться принцип, полностью противоречащий защите конфиденциальности.
Regarding data possessed by public authorities, one point of departure could be quite the opposite of confidentiality protection.

Для получения дополнительной информации о защите конфиденциальности посетите веб- сайт Ассоциации прав пользователей и потребителей.
For more information on privacy protection visit the website of the Association for the Rights of Users and Consumers.

Из числа респондентов 36 стран( 80%) сообщили о наличии законодательства по защите конфиденциальности медицинских данных, содержащихся в ЭМК.
Of the respondents, 36 countries(80%) report having legislation to protect the privacy of an individual's healthrelated data in electronic format in EHRs.

В ходе обследования, потребителям было предложено назвать организацию, которую они считают наиболее надежной в защите конфиденциальности их персональной информации.
Consumers were asked to name the organization, which they consider to be the most reliable in the privacy of their personal information in the survey.

Европейский союз придерживается более активного подхода к защите конфиденциальности и принял ряд директив по принципам обработки и передачи личных данных.
The European Union has taken a more hands-on approach to privacy protection and has adopted a number of directives on the processing and transmission of personal data.

Использование персональной информации Администрацией осуществляется в полном соответствии с требованиями Закона о защите конфиденциальности детей в Интернете COPPA.
Use of personal information by the Administration is carried out in full compliance with the requirements of the Children's Online Privacy Protection Act COPPA.

Оптимальное решение может быть найдено путем комбинации различных мер и мероприятий по защите конфиденциальности: правовых, организационных, методологических и технических.
An optimal solution can be found only by combining the different measures and actions of confidentiality protection: legal, organizational, methodological and technical.

Данные фармацевтических компаний, ООН и других источников могут изменить эти начальные представления о больших данных и поднять вопросы о защите конфиденциальности и безопасности.
Data from pharmaceutical companies, the UN and other sources may revise these early insights and raise questions about security and privacy protections.

Компания Plarium Global Ltd с идентификационным номером 514563956 и головным офисом, расположенным в Израиле( далее" Plarium" или" Мы") ответственно относится к защите конфиденциальности наших пользователей далее" Пользователь" или" Вы.
Plarium Global Ltd, having company ID number 514563956, with headquarters located at 2 Abba Eban Blvd., Herzliya, Israel("Plarium" or"we") is dedicated to protecting the privacy rights of our online users"users" or"you.

Будучи государственным статистическим органом с жестким подходом к защите конфиденциальности и неразглашению личной информации Статистическому управлению Канады на каждом этапе разработки варианта ЭПД приходилось решать технические вопросы и вопросы безопасности.
As a national statistical agency with strict policies related to confidentially and privacy, Statistics Canada has had to address technological and security related issues at each stage of providing an EDR option.

Клиент уведомлен о том, что Банк обеспечивает обработку персональных данных в соответствии с Правилами Банка по защите конфиденциальности, опубликованными на официальном сайте Банка.
The Customer is informed, that the Bank ensures the processing of the private individual data in accordance with the Privacy Protection Rules of the Bank, which are available on the website of the Bank.

Отношение респондентов к защите конфиденциальности: хотя практически все страны сообщили о положительном отношении респондентов к вопросам конфиденциальности, в этой области, как представляется, существуют широкие возможности для дальнейшего усовершенствования.
Respondents' perception of confidentiality protection: although almost all countries reported a positive attitude of respondents' towards confidentiality issues, there seems to be room for improvement.

Чтобы сбалансировать возможности бюро по сбору информации, акт учреждает требования к агентству по защите конфиденциальности респондентов.
To balance Statistics Canada's extensive powers to collect information, the Act establishes the legal requirement for the agency to protect the confidentiality of respondents to Statistics Canada surveys.

Фиджи частично выполнили положения статьи 37 Конвенции о коррупции, хотя конкретные меры защиты свидетелей, сотрудничающих со следствием, ограничиваются лишь стандартными положениями об ответственности за воспрепятствование осуществлению правосудия и защите конфиденциальности.
Fiji has partially implemented article 37 of UNCAC, although concrete protections afforded to cooperating witnesses are limited to fairly standard obstruction of justice statutes and protections of confidentiality.

Можно выделить две проблемы, связанные с отношением респондентов: неинформированность респондентов о защите конфиденциальности данных статистическим управлением и недоверие респондентов к защите конфиденциальности в статистическом управлении.
Two problems related to the perception of respondents could be identified: non-awareness of respondents of the confidentiality protection through the statistical agency, and the non-trust of respondents regarding the confidentiality protection through the statistical agency.

Предлагаемые в этом" зеленом" документе варианты могут привести к важным изменениям в объеме представляемой информации о наличии лесных ресурсов, что может быть выгодно с точки зрения анализа предложения древесного сырья, но скажется на защите конфиденциальности информации лесовладельцев.
The Green Paper options may lead to major changes in the extent of the information on availability of forest resources, which may benefit the wood raw material supply but also have an impact on privacy protection of forest owners.

В тех случаях, когда определенная часть дополнительной технической информации, представленной Стороной, подпадает под действие норм о защите конфиденциальности в соответствии с национальным законодательством этой Стороны, ГТЭ обеспечивает защиту конфиденциальности данной информации.
Where some of the additional technical information provided by the Party falls under confidentiality protection in accordance with the national legislation of the Party concerned, the confidentially of this information shall be protected by the TTE.

В свете растущей важности законодательства и подзаконных актов о защите конфиденциальности, как отмечалось выше, следует рассмотреть вопрос о том, как и при каких условиях следует санкционировать доступ к данным, предоставляемым" единому окну" как в масштабах страны, так и в отношениях с" единым окном" другой страны, региона или международным" единым окном.
Given the growing importance of privacy legislation and regulations, as noted above, consideration should be given to how and under what circumstances access to data provided to a Single Window should be authorized both nationally and with other country, regional or international Single Windows.