PROTECT VMES на Русском - Русский перевод

• защиты УМЭ
• защите УМЭ

Примеры использования Protect vmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chile applied the conservation measures adopted by CCAMLR in 2008 to regulate bottom fisheries and protect VMEs.
Чили применяет охранные меры, принятые ККАМЛР в 2008 году по регулированию донного промысла и защите УМЭ.

States have adopted a wide range of approaches and measures to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices, including the use of area-based management tools, and conservation and management measures.
В государствах принят широкий комплекс подходов и мер к обеспечению неистощительного управления рыбными запасами и защиты УМЭ от пагубных промысловых методов, включая использование зонально привязанных инструментов хозяйствования и охранно- хозяйственные меры.

In paragraphs 85 to 87 of the resolution, the Assembly also called upon States to take specific actions to regulate bottom fisheries and protect VMEs.
В пунктах 85- 87 резолюции Ассамблея призвала также государства принять конкретные меры к регулированию донного промысла и обеспечению защиты УМЭ.

The present section contains information on conservation and management measures adopted by RFMO/As to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices, including measures to give effect to paragraph 83 of General Assembly resolution 61/105.
В настоящем разделе содержится информация об охранно- хозяйственных мерах, принятых РРХО/ Д в целях неистощительного управления рыбными запасами и защиты УМЭ от пагубных промысловых методов, в том числе меры во исполнение пункта 83 резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи.

With sufficient calibration of model predictions with observational data on distribution of VME indicators at regional and local scales, such modelling will guide efforts to map and protect VMEs.
При достаточной калибровке прогнозного моделирования с данными наблюдений за распределением индикаторов УМЭ в региональном и локальном масштабах такое моделирование станет ориентиром, направляющим усилия по картированию и защите УМЭ.

Many States also reported on a variety of specific closures within areas of national jurisdiction to prohibit bottom fishing activities and protect VMEs from significant adverse impacts Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Denmark, Iceland, Italy, Mexico, Norway, Palau, United States.
Многие государства также сообщили о разного рода конкретных случаях закрытия районов под национальной юрисдикцией для запрещения донного промысла и защиты УМЭ от значительного негативного воздействия Болгария, Дания, Исландия, Италия, Канада, Колумбия, Мексика, Норвегия, Палау, Соединенные Штаты, Хорватия, Чили.

More specifically, States reported on a variety of actions they had taken to support or implement conservation and management measures in RFMO/As to which they belonged to regulate deep-sea fishing and protect VMEs.
Если говорить конкретнее, то государства сообщили о разного рода шагах, предпринятых ими для поддержки или осуществления мер по сохранению и управлению в РРХО/ Д, к которым они принадлежат, в интересах регулирования глубоководного рыболовства и защиты УМЭ.

Several States have made efforts to establish new RFMO/As in the north-west and south Pacific, including through the adoption of interim measures to sustainably manage fish stocks and protect VMEs, pending the entry into force of the agreement or arrangement to establish the new RFMO/A and the adoption of conservation and management regimes.
Несколько государств приложили усилия к созданию новых РРХО/ Д в северо-западной и южной частях Тихого океана, в том числе с помощью принятия временных мер по неистощительному управлению рыбными запасами и защите УМЭ, пока не вступят в силу соглашения или договоренности о создании новых РРХО/ Д и не будут приняты охранно- хозяйственные режимы.

CCAMLR adopted measures to freeze the footprint of all bottom fishing activities to areas currently approved for bottom fishing through November 2008 in order to regulate bottom fisheries and protect VMEs in its regulatory area.
ККАМЛР ввела меры, призванные ограничить до ноября 2008 года включительно нагрузку от всей донной промысловой деятельности теми акваториями, в которых донный промысел разрешен сейчас, чтобы отрегулировать донный промысел и защитить УМЭ в подведомственном ей районе.

Bahrain, Cambodia, Canada, EC, Japan, Kuwait, Mexico, Morocco, New Zealand, Qatar, Spain and the United States reported on new or ongoing efforts to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices, including through the establishment of MPAs where fishing was restricted or prohibited see also A/62/260, paras. 66-72.
Бахрейн, ЕС, Испания, Катар, Камбоджа, Канада, Кувейт, Марокко, Мексика, Новая Зеландия, Соединенные Штаты и Япония сообщили о начатых или продолжаемых усилиях по устойчивому управлению рыбными запасами и защите УМЭ от пагубных промысловых методов, в том числе путем создания ОРМ, где рыбный промысел ограничен или запрещен см. также A/ 62/ 260, п. 66- 72.

In resolution 61/105, the General Assembly called upon States to take action immediately, individually and through RFMO/As, and consistent with the precautionary approach and ecosystem approaches, to sustainably manage fish stocks and protect VMEs.
В резолюции 61/ 105 Генеральная Ассамблея призвала государства в незамедлительном порядке самостоятельно и через РРХО/ Д и в соответствии с осторожным подходом и экосистемными подходами принять меры к обеспечению устойчивого управления рыбными запасами и защиты УМЭ.

In resolution 61/105, the General Assembly called upon States to take action immediately, individually and through RFMO/As, and consistent with the precautionary approach and ecosystem approaches, to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices, recognizing the immense importance and value of deep sea ecosystems and the biodiversity they contain.
В резолюции 61/ 105 Генеральная Ассамблея призвала государства в незамедлительном порядке самостоятельно или через РРХО/ Д и в соответствии с осторожным подходом и экосистемными подходами принять меры к обеспечению устойчивого управления рыбными запасами и защиты УМЭ от пагубных промысловых методов, признавая важнейшее значение и ценность глубоководных экосистем и содержащегося в них биоразнообразия.

RFMO/As with the competence to regulate bottom fisheries were called upon to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law, as a matter of priority, but not later than 31 December 2008, to regulate bottom fishing activities and protect VMEs.
РРХО/ Д, которые компетентны регулировать донный промысел, были призваны в соответствии с осторожным подходом, экосистемными подходами и международным правом, в приоритетном порядке, но не позднее 31 декабря 2008 года, принять меры по регулированию донного промысла и защите УМЭ.

Following the review, the General Assembly, in paragraphs 80 to 90 of its resolution 61/105, called upon States, inter alia, to take action immediately, individually and through RFMO/As, to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices, and to adopt and implement measures to regulate bottom fisheries.
После того как состоялся этот обзор, в пунктах 80- 90 принятой ею резолюции 61/ 105 Ассамблея призвала государства, в частности, в незамедлительном порядке самостоятельно и через РРХО/ Д принять меры к обеспечению устойчивого управления рыбными запасами и защите УМЭ от пагубных промысловых методов, а также принять и ввести меры по регулированию донного промысла.

Furthermore, the General Assembly called upon States participating in negotiations to establish a RFMO/A competent to regulate bottom fisheries to expedite their negotiations and, by no later than 31 December 2007, to adopt and implement interim measures, consistent with the resolution, to regulate bottom fishing activities and protect VMEs.
Далее Генеральная Ассамблея призвала государства, участвующие в переговорах по созданию РРХО/ Д, компетентных регулировать донный промысел, ускорить ход таких переговоров и не позднее чем к 31 декабря 2007 года принять и ввести сообразно с резолюцией временные меры по регулированию донного промысла и защите УМЭ.

In this context, States reported that existing RFMO/As had taken significant actions to implement resolution 61/105, although further work was necessary, both through existing RFMO/As and those under development, to identify and protect VMEs from significant adverse impacts of bottom fishing activities and to sustainably manage deep-sea fisheries.
В этой связи государства сообщили, что существующие РРХО/ Д предприняли значительные шаги к осуществлению резолюции 61/ 105, однако по линии как существующих, так и формируемых РРХО/ Д необходима дальнейшая работа по выявлению и защите УМЭ от значительного негативного воздействия донно- промысловой деятельности и по рачительному управлению глубоководным рыболовством.

The General Assembly also called upon RFMO/As with the competence to regulate bottom fisheries to adopt and implement conservation and management measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystems approaches and international law, as a matter of priority, but not later than 31 December 2008, to regulate bottom fishing activities and protect VMEs.
Генеральная Ассамблея призвала также РРХО/ Д, которые компетентны регулировать донный промысел, в соответствии с осторожным подходом, экосистемными подходами и международным правом, принять и ввести в приоритетном порядке, но не позднее 31 декабря 2008 года, меры по регулированию донного промысла и защите УМЭ.

In paragraph 80 of resolution 61/105 and paragraph 113 of resolution 64/72, the General Assembly called upon States to take action immediately, individually and through RFMO/As, and consistent with the precautionary approach and ecosystem approaches, to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices, recognizing the immense importance and value of deep-sea ecosystems and the biodiversity they contain.
В пункте 80 резолюции 61/ 105 и в пункте 113 резолюции 64/ 72 Генеральная Ассамблея призвала государства в незамедлительном порядке самостоятельно и через РРХО/ Д и в соответствии с осторожным подходом и экосистемными подходами принять меры к обеспечению устойчивого управления рыбными запасами и защиты УМЭ от пагубных промысловых методов, признавая важнейшее значение и ценность глубоководных экосистем и содержащегося в них биоразнообразия.

In paragraph 83 of resolution 61/105, the General Assembly called upon RFMO/As with the competence to regulate bottom fisheries to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law, as a matter of priority, but not later than 31 December 2008, to regulate bottom fishing activities and protect VMEs.
В пункте 83 резолюции 61/ 105 Генеральная Ассамблея призвала РРХО/ Д, которые компетентны регулировать донный промысел, в соответствии с осторожным подходом, экосистемными подходами и международным правом принять и ввести в приоритетном порядке, но не позднее 31 декабря 2008 года меры по регулированию донной промысловой деятельности и защите УМЭ.

Several States reported on action taken with respect to areas within their national jurisdiction to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices.
Несколько государств сообщили о мерах, принятых в отношении районов их национальной юрисдикции в целях неистощительного управления рыбными запасами и защиты УМЭ от пагубных промысловых методов.

The General Assembly also called upon States to take action immediately, individually and through RFMO/As, to implement the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in order to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices.
Ассамблея также призвала государства в незамедлительном порядке самостоятельно и через РРХО/ Д принять меры к осуществлению Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятых Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) в 2008 году, с целью рачительного управления рыбными запасами и защиты УМЭ от пагубных промысловых методов.

Several States also reported on management measures adopted in areas within national jurisdiction to conserve and manage fish stocks, and protect VMEs see also A/62/260, para. 69, and A/63/128, paras. 66 and 68.
Несколько государств сообщили также о хозяйственных мерах, принятых в районах национальной юрисдикции для сохранения рыбных запасов и управления ими и защиты УМЭ см. также A/ 62/ 260, пункт 69, и A/ 63/ 128, пункты 66 и 68.

The Assembly, inter alia, welcomed the important progress made by States and regional fisheries management organizations and arrangements(RFMO/As) with the competence to regulate bottom fisheries to give effect to the relevant provisions of its resolution 59/25 to address the impact of fishing on vulnerable marine ecosystems(VMEs), and called upon States to take action immediately, individually and through RFMO/As, to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices.
Ассамблея, в частности, приветствовала важный прогресс, достигнутый государствами и региональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями( РРХО/ Д), которые компетентны регулировать донный промысел, в осуществлении соответствующих положений ее резолюции 59/ 25 в целях рассмотрения воздействия рыбного промысла на уязвимые морские экосистемы( УМЭ), и призвала государства в незамедлительном порядке самостоятельно и через РРХО/ Д принять меры к обеспечению устойчивого управления рыбными запасами и защиты УМЭ от пагубных промысловых методов.

In addition to the regional fisheries organizations with the competence to regulate bottom fisheries(i.e., Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources(CCAMLR), General Fisheries Commission for the Mediterranean(GFCM), Northwest Atlantic Fisheries Organization(NAFO), North East Atlantic Fisheries Commission(NEAFC), and South East Atlantic Fisheries Organization(SEAFO)), a number of other RFMO/As have taken measures to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices.
В дополнение к региональным рыбохозяйственным организациям, компетентным регулировать донный промысел( т. е. Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики( ККАМЛР), Генеральная комиссия по рыболовству в Средиземном море( ГФКМ), Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО), Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана( НЕАФК) и Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике( СЕАФО)), меры по обеспечению неистощительного управления рыбными запасами и защите УМЭ от пагубных промысловых методов были приняты в ряде других РРХО/ Д.

SEAFO intended to review the measures in 2010 and to examine, on a biannual basis thereafter, the effectiveness of the provisions in protecting VMEs from significant adverse impacts.
СЕАФО намерена произвести обзор мер в 2010 году, а затем раз в два года рассматривать эффективность положений в деле защиты УМЭ от существенных негативных последствий.

Beginning in 2009 and biennially thereafter, the Commission will examine the effectiveness of relevant conservation measures in protecting VMEs from significant adverse impacts, based on advice from the Scientific Committee.
И раз в два года после этого Комиссия, исходя из рекомендаций Научного комитета, будет изучать эффективность соответствующих мер по сохранению в плане защиты УМЭ от существенного негативного воздействия.

Protecting VMEs from bottom fishing activities is an ongoing process and additional actions may be needed when new information has been acquired and developed.
Защита УМЭ от донно- промысловой деятельности представляет собой текущий процесс, и по мере поступления и анализа новой информации могут потребоваться дополнительные меры.

SCIC noted the importance of protecting VMEs and VME Risk Areas in the Convention Area and ensuring the effective implementation of CCAMLR's related conservation measures.
SCIC отметил важность охраны УМЭ и районов риска для УМЭ в зоне действия Конвенции, а также обеспечения эффективного выполнения соответствующих мер АНТКОМ по сохранению.

Norway reported that it was developing national regulations on bottom fishing activities, expected to enter into force later in 2011, aimed at protecting VMEs from destructive fishing practices.
Норвегия сообщила, что разрабатывает национальные правила о донно- промысловой деятельности, которые вступят в силу ориентировочно во второй половине 2011 года и направлены на защиту УМЭ от хищнических методов рыболовства.

In areas under national jurisdiction, several States have adopted and implemented conservation and management measures aimed at ensuring the long-term sustainability of fish stocks and protecting VMEs.
В районах национальной юрисдикции несколько государств приняли и внедрили ряд охранно- хозяйственных мер, нацеленных на обеспечение долгосрочной неистощительности рыбных запасов и защиту УМЭ.