Примеры использования Protect vulnerable marine ecosystems на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Measures to manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems.
Меры по управлению рыбными запасами и защите уязвимых морских экосистем.Contributions received from the North Atlantic Salmon Conservation Organization(NASCO) and the Pacific Island Forum Fisheries Agency(FFA) described general efforts andactivities to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems.
В материалах, поступивших от Организации по сохранению североатлантического лосося( НАСКО) и Рыболовного агентства Форума тихоокеанских островов( ФФА), описаны общие усилия имероприятия по рачительному управлению рыбными запасами и защите УМЭ.Measures to address bottom fisheries and protect vulnerable marine ecosystems.
Меры At its sixty-fourth session, in 2009, the General Assembly conducted a review of the actions taken by States and regional fisheries management organizations andarrangements to regulate bottom fishing activities and protect vulnerable marine ecosystems.
В 2009 году на своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея провела обзор мер, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями идоговоренностями по регулированию донной промысловой деятельности и защите уязвимых морских экосистем.It is important to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems and thus balance sustainable use and conservation.
Важно устойчиво управлять рыбными стаями и защищать уязвимые морские экосистемы и тем самым поддерживать равновесие между устойчивым использованием и сохранением.CCAMLR, at its annual meeting in 2008,took a number of decisions in response to the requirements of General Assembly resolution 61/105 to ensure sustainable management of fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices.
ККАМЛР на своем ежегодном совещании в 2008 году приняларяд решений в порядке отклика на требования резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи о том, чтобы обеспечить устойчивое управление рыбными запасами и защитить уязвимые морские экосистемы от хищнических методов промысла.It is important to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems and thus to find a balance between sustainable use and conservation.
Важно на устойчивой основе осуществлять управление рыбными запасами и защищать уязвимые морские экосистемы и, таким образом, находить баланс между устойчивым использованием и сохранением.The present report is prepared pursuant to General Assembly resolution 61/105, paragraphs 80 and 90, in which the General Assembly requested States and regional fisheries management organizations and arrangements(RFMO/As) to sustainably manage fisheries,regulate bottom fisheries and protect vulnerable marine ecosystems VMEs.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение пунктов 80 и 90 резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала государства и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности( РРХО/ Д) принять меры к обеспечению устойчивого управления рыбными запасами,регулирования донного промысла и защиты уязвимых морских экосистем УМЭ.Improved scientific knowledge andnew technologies will only further advance our ability to identify and protect vulnerable marine ecosystems, manage bycatch and conserve non-target species, among other objectives.
Получение новых знаний иразвитие новых технологий могут лишь способствовать дальнейшему укреплению наших возможностей по идентификации и защите уязвимых морских экосистем, управлению промысловыми уловами и сохранению не являющихся объектом промысла видов, а также реализации других целей.Some participants provided information on the actions taken by industry organizations to regulate fisheries and protect vulnerable marine ecosystems in areas where regional fisheries management organizations and arrangements did not exist, including impact assessments, fishing effort and data collection.
Ряд участников представил информацию о мерах, принятых отраслевыми организациями для регулирования промысла и защиты УМЭ в районах, где не существует РРХО, в том числе об оценках воздействия, промысловом усилии и сборе данных.Further efforts should be made to minimize the impacts of fishing activities on the marine ecosystem, including through the elimination of destructive fishing practices andthe adoption of measures to conserve marine biodiversity and protect vulnerable marine ecosystems, with a view to promoting responsible fisheries in the marine ecosystem. .
Следует приложить дополнительные усилия к максимальному сокращению воздействия рыболовной деятельности на In order toallow for a preliminary consideration of the implementation of measures to regulate bottom fisheries and protect vulnerable marine ecosystems, an interim report on the measures taken by States and RFMO/As to give effect to paragraphs 83 to 90 of resolution 61/105 to address the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems has been provided in this section see also A/61/154.
Чтобы была возможность в предварительном порядке рассмотретьвопрос об осуществлении мер, призванных регулировать донный рыбный промысел и защищать уязвимые морские экосистемы, в настоящем разделе приводится промежуточный отчет о мерах, принимаемых государствами и РРХО/ Д в порядке реализации пунктов 83- 90 резолюции 61/ 105 для того, чтобы преодолевать воздействие рыболовства на Following the review, the General Assembly adopted paragraphs 80 to 90 in its resolution 61/105 calling upon States, inter alia,to take action immediately, individually and through RFMO/As, to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices, and to adopt and implement measures to regulate bottom fisheries.
После того как состоялся вышеуказанный обзор, в пунктах 80- 90 принятой ею резолюции 61/ 105 Генеральная Ассамблея призвала государства, в частности, в незамедлительном порядке самостоятельно ичерез РРХО/ Д принять меры к обеспечению устойчивого управления рыбными запасами и защите уязвимых морских экосистем от пагубных промысловых методов, а также принять и ввести меры по регулированию донного промысла.Norway, the member States of the European Union andthe European Community indicated that, with particular reference to the coordination of measures to address destructive fishing practices and protect vulnerable marine ecosystems, there was a direct link between the outcomes of the Consultative Process subsequently endorsed by the General Assembly and the ongoing implementation of those measures by regional fisheries management organizations and arrangements and States.
Норвегия от имени государств-- членов Европейского союза и Европейского сообщества,особо отметив необходимость координации мер по решению проблемы пагубных видов промысловой практики и защиты уязвимых морских экосистем, указала на наличие непосредственной увязки между итогами Консультативного процесса, впоследствии одобряемыми Генеральной Ассамблеей, и текущим осуществлением этих мер региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями и государствами.At its sixty-first session, the General Assembly called on States, inter alia,to take action immediately, individually and through RFMO/As, to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices, and to adopt and implement measures to regulate bottom fisheries resolution 61/105, paras. 80-90.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства, в частности, в незамедлительном порядке самостоятельно иличерез РРХО/ Д принять меры к обеспечению устойчивого управления рыбными запасами и защиты уязвимых морских экосистем от пагубных промысловых методов и принять и ввести меры по регулированию донного промысла резолюция 61/ 105, пункты 80- 90.As discussed below, specific actions have also been taken to promote sustainable aquaculture,address marine pollution, protect vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices, and develop criteria on the objectives and management of MPAs for fisheries purposes.
Предпринимались также конкретные действия( они будут обсуждаться ниже)по поощрению устойчивого ведения аквакультуры, защите УМЭ от пагубных методов рыболовства и разработке критериев предназначения ОРМ и управления ими в рыбохозяйственных целях.We encourage States andregional fisheries management organizations to implement the Guidelines to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals from destructive fishing practices.
Мы призываем государства ирегиональные рыбохозяйственные организации выполнять это Руководство для обеспечения устойчивого управления рыбными запасами и охраны уязвимых морских экосистем, в том числе подводных гор, гидротермальных жерл и холодноводных кораллов, от вредной рыбопромысловой практики.In paragraph 80 of its resolution 61/105, the General Assembly called upon States to take action immediately, individually and through RFMO/As, andconsistent with the precautionary approach and ecosystem approaches, to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices, recognizing the immense importance and value of deep sea ecosystems and the biodiversity they contain.
В пункте 80 своей резолюции 61/ 105 Генеральная Ассамблея призвала государства в незамедлительном порядке самостоятельно и через РРХО/ Д и в соответствии с осторожным подходом иэкосистемными подходами принять меры к обеспечению устойчивого управления рыбными запасами и защиты уязвимых морских экосистем от пагубных промысловых методов, признавая важнейшее значение и ценность глубоководных Calls upon States to take action immediately, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, and consistent with the precautionary approach and ecosystem approaches,to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals, from destructive fishing practices, recognizing the immense importance and value of deep sea ecosystems and the biodiversity they contain;
Призывает государства в незамедлительном порядке самостоятельно и через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности принять, руководствуясь осторожным подходом и экосистемными подходами,меры к рачительному управлению рыбными запасами и защите уязвимых морских экосистем, включая подводные горы, гидротермальные источники и холодноводные кораллы, от пагубных промысловых методов, признавая колоссальную важность и ценность глубоководных Calls upon States to take action immediately, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, andconsistent with the precautionary approach and ecosystem approaches, to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals, from destructive fishing practices, recognizing the immense importance and value of deep sea ecosystems and the biodiversity they contain;
Призывает государства в незамедлительном порядке самостоятельно и через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности и в соответствии с осторожным подходом иэкосистемными подходами принять меры к обеспечению устойчивого управления рыбными запасами и защиты уязвимых морских экосистем, включая подводные горы, гидротермальные жерла и холодноводные кораллы, от пагубных промысловых методов, признавая важнейшее значение и ценность глубоководных The Icelandic authorities continue to work on protecting vulnerable marine ecosystems within their national jurisdiction.
Исландские власти продолжают работу по защите уязвимых морских экосистем в рамках своей национальной юрисдикции.The Russian Federation will continue to participate actively in the formulation andimplementation of measures aimed at protecting vulnerable marine ecosystems, both individually and within the framework of the appropriate regional fisheries organizations.
Российская Федерация продолжает активно участвовать в разработке иреализации мер по защите уязвимых морских экосистем как индивидуально, так и в рамках соответствующих региональных рыбохозяйственных организаций.This year, States reviewed the implementation of this forum's past commitments related to identifying and protecting vulnerable marine ecosystems.
В этом году государства рассмотрели ход выполнения наших прошлых обязательств, касающихся определения и защиты уязвимых морских экосистем.Based on the information present above andin accordance with the annotated provisional agenda, the Netherlands recommends immediate action for protecting vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction.
На основе представленной выше информации ив соответствии с аннотированной повесткой дня Нидерланды рекомендуют принять незамедлительные меры по защите уязвимых морских экосистем в районах за пределами национальной юрисдикции.We are convinced that sharing our experiences on implementation is fundamental to ensuring that global capacity for protecting vulnerable marine ecosystems can be strengthened.
Мы убеждены в том, что обмен нашим опытом осуществления имеет большое значение для усиления защиты уязвимых морских экосистем во всем мире.We look forward to keeping the international community informedof this initiative and to contributing to deliberations in the Consultative Process on protecting vulnerable marine ecosystems.
Мы будем информировать международное сообщество об этой инициативе инадеемся внести вклад в работу Консультативного процесса по защите уязвимых морских экосистем.We acknowledge that further work is required to support the continued implementation of commitments on identifying and protecting vulnerable marine ecosystems.
Мы признаем, что необходимо и в дальнейшем поддерживать выполнение обязательств по выявлению и защите уязвимых морских экосистем.It is directly targeted towards preventing significant adverse impacts-- in effect protecting vulnerable marine ecosystems from destructive fishing.
Он непосредственно направлен At its sixty-fourth session, to be held in 2009, the General Assembly will conduct a review of the action taken by States and regional fisheries management organizations andarrangements in regulating bottom fishing activities and protecting vulnerable marine ecosystems, with a view to making further recommendations where necessary.
В 2009 году на своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея проведет обзор мер, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями идоговоренностями по регулированию донной промысловой деятельности и защите уязвимых морских экосистем, в целях разработки по мере необходимости дальнейших рекомендаций.Under the able co-chairmanship of His Excellency Mr. Felipe Paolillo and Mr. Philip D. Burgess,to whom we are grateful, the Process, in June 2003, focused its discussions on protecting vulnerable marine ecosystems and safety of navigation.
Под умелым сопредседательством Его Превосходительства гна Фелипе Паолильо и гна Филипа Д. Берджесса, которым мы признательны,в июне 2003 года обсуждения в ходе этого Процесса были сосредоточены на защите уязвимых морских экосистем и безопасности судоходства.
