PROTECTION OF VMES на Русском - Русский перевод

• защите УМЭ
• защиты УМЭ
• защиту УМЭ

Примеры использования Protection of vmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

A range of Conservation measures have been put in place by CCAMLR to address the protection of VMEs.
АНТКОМ принял ряд мер по сохранению, направленных на защиту УМЭ.

It was emphasized that ensuring the protection of VMEs should not develop along two different tracks and that all States had a responsibility to implement the resolutions.
Было подчеркнуто, что обеспечение защиты УМЭ не должно происходить двумя различными путями и что все государства обязаны осуществлять резолюции.

A range of Conservation measures have been put in place by CCAMLR to address the protection of VMEs.
АНТКОМ принял ряд мер по сохранению( Меры по сохранению), направленных на защиту УМЭ.

Australia indicated that it had provided assistance to CCAMLR in the protection of VMEs and the management of bottom fishing activities in the CCAMLR Convention Area.
Австралия указала, что она оказывает ККАМЛР содействие в защите УМЭ и регулировании донно- промысловой деятельности в зоне действия Конвенции.

The information reported from such encounters would then be scientifically assessed and reviewed by NAFO to determine and adopt any necessary measures for the protection of VMEs.
Информация, сообщенная о таком обнаружении, затем подвергается научной оценке и обзору НАФО на предмет определения и принятия каких-либо необходимых мер по защите УМЭ.

The regulations would be adapted to national fisheries and aimed at the protection of VMEs from destructive fishing practices.
Положения будут адаптированы к специфике национальных промыслов и направлены на защиту УМЭ от пагубных промысловых методов.

The information reported from such encounters was then scientifically assessed and reviewed to determine and adopt any necessary measures for the protection of VMEs.
Сообщенная информация об обнаружении УМЭ подвергается после этого научной оценке и проверяется на предмет определения и введения тех или иных мер, необходимых для защиты УМЭ.

Recent measures adopted in SEAFO to address the protection of VMEs included conservation measure 18/10 on the management of vulnerable deep water habitats and ecosystems.
Принятых за последнее время в СЕАФО для защиты УМЭ, фигурирует мера по сохранению 18/ 10, касающаяся управления уязвимыми глубоководными местообитаниями и экосистемами.

NAFO reported that resolution 61/105 was a watershed moment in the history of high seas fisheries, as it provided a clear outline for the identification and protection of VMEs.
НАФО сообщила, что принятие резолюции 61/ 105 стало поворотным пунктом в истории рыбного промысла в открытом море, ибо в ней сформулирован четкий план обозначения и защиты УМЭ.

Following the adoption of resolution 61/105, the European Union adopted Council Regulation(EC) No. 734/2008 on the protection of VMEs in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears.
По итогам принятия резолюции 61/ 105 Европейский союз принял регламент Совета( ЕС)№ 734/ 2008 о защите УМЭ в открытом море от негативного воздействия орудий донного промысла.

In 2008, EC adopted a regulation on the protection of VMEs in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gear, in areas not covered by RFMO/A measures Council Regulation No. 734/2008.
В 2008 году ЕС принял регламент о защите УМЭ в открытом море от негативного воздействия орудий донного промысла в районах, на которые не распространяются меры РРХО/ Д регламент Совета№ 734/ 2008.

The measure would be binding on all WCPFC members and cooperating non-members and was expected to have a positive and indirect impact on the sustainable management of fish stocks and the protection of VMEs.
Эта мера будет обязательной для всех членов ВКПФК и сотрудничающих нечленов и, как ожидается, окажет позитивное косвенное влияние на неистощительное управление рыбными запасами и защиту УМЭ.

In application of the precautionary approach, it had extended protection of VMEs to surrounding areas, by requiring fishing vessels to move at least five nautical miles from the location of these VMEs..
Придерживаясь осмотрительного подхода, она распространила защиту УМЭ на окружающие районы, предписав рыболовным судам отходить по меньшей мере на пять морских миль от местонахождения этих УМЭ..

In addition, FAO was developing a collection of historical deep-sea fisheries data on the South-East Atlantic, which would serve to support the RFMO and States in their management of fisheries and protection of VMEs.
Кроме того, ФАО составляет подборку хронологических данных о глубоководном промысле в Юго-Восточной Атлантике, которая послужит подспорьем для РРХО и государств в их усилиях по управлению промыслами и защите УМЭ.

The Russian Federation indicated that it had participated actively in the development of measures to regulate deep-sea fisheries and protection of VMEs, within relevant RFMO/As, in accordance with General Assembly resolution 61/105.
Российская Федерация указала, что она активно участвовала в разработке мер по регулированию глубоководного промысла и защите УМЭ в рамках соответствующих РРХО/ Д сообразно с резолюцией 61/ 105 Генеральной Ассамблеи.

Several participants stressed the need for transparency in the actions taken by regional fisheries management organizations and arrangements with respect to conducting impact assessments, identifying VMEs and adopting and implementing measures to ensure the protection of VMEs.
Несколько участников подчеркнули потребность в транспарентности шагов, предпринимаемых РРХО в отношении оценок воздействия, выявления УМЭ и принятия и осуществления мер по обеспечению защиты УМЭ.

FFA was of the view that any measures taken for the sustainable use of fish stocks and protection of VMEs should not result in the transfer of a disproportionate burden of conservation action onto developing States.
По мнению ФФА, какие бы то ни было меры, принимаемые в целях неистощительного использования рыбных запасов и защиты УМЭ, не должны приводить к возложению непропорционального бремени охранных мер на развивающиеся государства.

A number of States(Canada, Cuba, France, Norway, United States) elaborated on their respective frameworks for oceans management, regulation of fisheries and marine biodiversity with respect to the protection of VMEs from destructive fishing practices.
Ряд государств( Канада, Куба, Норвегия, Соединенные Штаты, Франция) подробно охарактеризовали свои соответствующие механизмы управления океанами, регулирования промысла и морского биоразнообразия применительно к защите УМЭ от пагубных промысловых методов.

The European Union reported that the results of its review of Council Regulation(EC) No. 734/2008 on the protection of VMEs in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears were published in a report from the Commission to the European Parliament and Council.
Европейский союз сообщил, что результаты проведенного им обзора регламента Совета( ЕС)№ 734/ 2008 о защите УМЭ в открытом море от негативного воздействия орудий донного промысла опубликованы в докладе Комиссии Европейскому парламенту и Совету.

The resolution was a watershed moment, as it provided for a road map for the assessment of individual bottom fishing activities, the identification and protection of VMEs, while allowing for responsible fisheries to continue.
Резолюция выступает в качестве поворотного пункта, ибо в ней намечен курс на проведение оценки отдельных донно- промысловых операций, выявление и защиту УМЭ при допущении возможности продолжения ответственных промыслов.

The revised interim measures set out the objectives of the sustainable management of fish stocks and the protection of VMEs, and include provisions on geographic scope, management principles, collection of fisheries and scientific information, establishment of a scientific working group, information sharing, and effective control of bottom fishing vessels.
В пересмотренных временных мерах сформулированы задачи неистощительного управления рыбными запасами и защиты УМЭ и изложены положения о географическом охвате, принципах управления, сборе промысловой и научной информации, создании научной рабочей группы, обмене информацией и эффективном контроле за промысловыми судами.

The future RFMO will provide for management of bottom fisheries conducted by vessels operating on the high seas and sustainable management of fish stocks and protection of VMEs in the high-seas areas of the north-west Pacific Ocean.
Будущая РРХО обеспечит управление донными промыслами, проводимыми судами в открытом море, и неистощительное управление рыбными запасами и защиту УМЭ в районах открытого моря в северо-западной части Тихого океана.

Regarding the activities of States, Canada reported that its international governance strategy funded science projects between 2009 and 2011 in support of the identification and protection of VMEs, including the development of guidance and procedures for the identification of VMEs and mapping of VMEs, the development of scientific and technical guidance to identify, describe and assess activities that may have significant adverse impacts on marine biodiversity, and the development of guidance for science-based impact assessments.
Что касается деятельности государств, то Канада сообщила, что по линии ее стратегии международного управления в период 2009- 2011 годов финансировались научные проекты в поддержку обозначения и защиты УМЭ, включая разработку руководства и процедур обозначения и картирования УМЭ, разработку научно-технического руководства по выявлению, описанию и оценке деятельности, которая может оказывать значительное негативное воздействие на морское биоразнообразие, и разработку руководства по проведению научно обоснованных оценок.

More broadly, further efforts are needed to increase cooperation and coordination on data collection and sharing, and for capacity-building and transfer of appropriate technology to developing States to ensure their participation in deep sea fisheries and the protection of VMEs.
В более широком плане необходимо приложить дальнейшие усилия по развитию сотрудничества и координации в областях сбора данных и обмена ими, создания потенциалов и передачи надлежащих технологий развивающимся государствам с целью обеспечить их участие в глубоководном промысле и защите УМЭ.

In their contributions, States expressed appreciation for the role of FAO in providing assistance in the management of deep-sea fisheries in the high seas and the protection of VMEs, including through the series of actions outlined in paragraph 89 of the resolution.
В своих материалах государства выразили признательность ФАО за ту роль, которую она играет в оказании содействия в управлении глубоководным промыслом в открытом море и защите УМЭ, в том числе в рамках серии шагов, обозначенных в пункте 89 резолюции 61/ 105.

The interim measures were to be implemented by participants, in accordance with their laws and regulations, taking into account an ecosystem approach to fisheries management and the precautionary approach, for vessels flying their flag and fishing for non-highly migratory fish species in the high seas of the South Pacific Ocean, in order to achieve the sustainable management of fish stocks and the protection of VMEs of the area.
Временные меры должны осуществляться участниками в соответствии с их законами и постановлениями с учетом экосистемного подхода к рыбному хозяйству и осмотрительного подхода в отношении судов, плавающих под их флагом и ведущих промысел недалеко мигрирующих видов рыб в открытом море южной части Тихого океана, с тем чтобы обеспечить неистощительное управление рыбными запасами и защиту УМЭ в этом районе.

Some States expressed appreciation for the role of FAO, or described their participation in the work of FAO in the management of deep-sea fisheries in the high seas and the protection of VMEs and in implementing the commitments contained in resolutions 61/105 and 64/72 Canada, Colombia, Denmark, France, New Zealand.
Некоторые государства выразили ФАО признательность за то, какую роль она играет, или охарактеризовали свое участие в работе ФАО по управлению глубоководными промыслами в открытом море и защите УМЭ и в реализации обязательств, сформулированных в резолюциях 61/ 105 и 64/ 72 Дания, Канада, Колумбия, Новая Зеландия, Франция.

States indicated that the FAO International Guidelines had great importance, as they provided tangible direction to fisheries managers and operators in the protection of VMEs against the effects of fishing, by further detailing key concepts in General Assembly resolution 61/105, such as the definition of"vulnerable marine ecosystem", the components of an"assessment", and examples of mitigation measures.
Государства отметили, что Международное руководство ФАО имеет большое значение, обеспечивая реальный ориентир для хозяйственников и эксплуатантов в деле защиты УМЭ от воздействия промысла за счет дальнейшей детализации ключевых концепций резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи, в частности разработки определений<< уязвимой морской экосистемы>>, компонентов<< оценки>> и примеров мер по смягчению воздействия.

In paragraph 125 of resolution 64/72, the General Assembly expressed appreciation to FAO for its important work in providing expert technical advice on the management of deep-sea fisheries in areas beyond national jurisdiction and the protection of VMEs from the impacts of fishing and encouraged FAO in its further work in relation to the implementation of the FAO Guidelines.
В пункте 125 резолюции 64/ 72 Генеральная Ассамблея выразила признательность ФАО за ее важную работу по предоставлению квалифицированных технических рекомендаций относительно управления глубоководными промыслами в морских акваториях за пределами национальной юрисдикции и относительно защиты УМЭ от воздействия рыболовства и выступила в поддержку проведения этой организацией дальнейшей работы, посвященной осуществлению Руководящих принципов ФАО.

In paragraph 126 of resolution 64/72, the General Assembly welcomed the FAO programme proposal for deep-sea fisheries in the high seas on ensuring sustainable use of marine resources and protection of VMEs, including the development of support tools and a database on VMEs, and invited States to support the programme so that its elements might be finalized as a matter of priority.
В пункте 126 резолюции 64/ 72 Генеральная Ассамблея приветствовала предложенную ФАО программу для глубоководных промыслов в открытом море по обеспечению устойчивого использования морских ресурсов и защиты УМЭ, в том числе разработку вспомогательных инструментов и базы данных по УМЭ, и предложила государствам поддержать эту программу, так чтобы можно было в приоритетном порядке завершить оформление ее элементов.