PROTECTED FROM VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• защищены от насилия

Примеры использования Protected from violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women and children must be protected from violence.
Надо защищать женщин и детей от насилия.

TGCC recommended that the Government take legal and administrative measures to create an environment in which women and children are protected from violence.
ЦГСТ рекомендовал правительству предпринять законодательные и административные меры по созданию условий, в которых женщины и дети защищены от насилия.

The populations should be protected from violence in the areas of conflict.
Viii защищать население от насилия в зонах конфликтов.

Widows, the elderly and women with disabilities are also expressly protected from violence.
Однозначно предусматривается также защита от насилия вдов, пожилых женщин и женщин- инвалидов.

The child must be protected from violence at home, at school and elsewhere.
Ребенок должен быть защищен от насилия дома, в школе и другом месте.

Rural poor women are in particular badly protected from violence.
Наиболее неадекватно защищены от насилия малоимущие женщины, проживающие в сельской местности.

The populations should be protected from violence in the areas of conflict para. 68.
Защищать население от насилия в зонах конфликтов пункт 68.

There is a special requirement that children placed in alternative care should be protected from violence.
Существует специальное требование о том, что дети, помещенные в учреждения альтернативной опеки, должны быть защищены от насилия.

There can be no peace if women are not protected from violence and are not aware of their rights.
Мир невозможен, когда женщины не защищены от насилия и не знают о своих правах.

We, child helplines operating in 136 countries, uphold the child's rights to be heard and to be protected from violence.
Мы,<< линии помощи детям>>, функционирующие в 136 странах, выступаем за то, чтобы права детей были учтены, а дети получили защиту от насилия.

The youngest members of society must be protected from violence, abuse and the worst forms of child labour.
Самые молодые члены общества должны быть защищены от насилия, жестокого обращения и самых отвратительных форм детского труда.

Ensuring that TACs meet basic minimum living standards and that women who live there are protected from violence and abuse;
Обеспечения того, чтобы ВПР соответствовали базовым минимальным стандартам в отношении условий жизни и чтобы проживающие в них женщины были защищены от насилия и посягательств;

Children must be protected from violence, which was endemic in some areas, and child victims of violence must be reintegrated into society.
Необходимо защищать детей от насилия, которое стало обычным явлением в некоторых районах, и способствовать вовлечению жертв насилия в жизнь общества.

Migrants, even if undocumented, also have the right to be protected from violence, discrimination and excessive measures.
Мигранты, даже если у них нет документов, также имеют право на защиту от насилия, дискриминации и чрезмерных мер.

Referring to questions from Sweden, Norway and Slovenia about policies on children's rights, the United Kingdom believed that all children should be protected from violence and abuse.
Отвечая на вопросы Швеции, Норвегии и Словении о политике в области защиты прав детей, Соединенное Королевство отметило, что всем детям должна быть обеспечена защита от насилия и злоупотреблений.

The State Party should take effective measures to ensure that all children are always protected from violence and other forms of mistreatment in schools and institutions.
Государству- участнику следует принять эффективные меры к тому, чтобы всем детям неизменно обеспечивалась защита от насилия и других форм жестокого обращения в школах и детских учреждениях.

All people selling sex must be protected from violence, coercion and other forms of abuse, and be ensured of their rights to legal assistance and access to judicial and extra-judicial mechanisms.
Все лица, продающие сексуальные услуги, должны быть защищены от насилия, принуждения и других форм жестокого обращения; им должно быть гарантировано право на получение юридической помощи и доступ к судебным и внесудебным механизмам.

She also asked for clarification on how elderly women were being protected from violence, abuse and neglect.
Оратор просит также уточнить, какой защитой от насилия, жестокого обращения и отсутствия должного ухода пользуются престарелые женщины.

Every child has the right to be protected from violence, maltreatment, exploitation and use for labour, specifically under the minimal age for children labour, which can harm the health, moral or risk his life or normal development.
Каждый ребенок имеет право быть защищенным от насилия, жестокого обращения, эксплуатации, использования для работы, особенно малолетних для непосильного труда, который может подорвать их здоровье и нравы, угрожает их жизни или нормальному развитию.

Ensure that the members of the Roma community, but also of other vulnerable groups, are protected from violence and attacks(Indonesia);
Обеспечить членам общины рома, а также представителям других уязвимых групп защиту от насилия и проявлений агрессии( Индонезия);

Ensuring that all women exercise and enjoy civil, political, economic, social and cultural rights without any discrimination on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin, and ensuring that women belonging to national or ethnic minorities do not suffer any discrimination in access to citizenship and that they are protected from violence and exploitation;
Обеспечения того, чтобы все женщины пользовались гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами без какой бы то ни было дискриминации по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, а также того, чтобы женщины, принадлежащие к национальным или этническим меньшинствам, не страдали от какой бы то ни было дискриминации при получении гражданства и чтобы они были защищены от насилия и эксплуатации;

Ensuring that women in prison or other institutions are afforded their human rights, protected from violence and treated with dignity and respect.
Обеспечения соблюдения прав человека женщин, находящихся в тюрьмах или других учреждениях, защиты их от насилия и достойного и уважительного обращения с ними;

This entails safeguarding a sustainable future in which children will be able to grow up healthy, well-nourished, resilient, well-educated, culturally sensitive and protected from violence and neglect.
Это означает обеспечение устойчивого развития в будущем, в котором дети смогут расти здоровыми, полноценно питающимися, жизнерадостными, хорошо образованными, восприимчивыми к разным культурам и защищенными от насилия и пренебрежения.

Boys may be more often exposed to corporal punishment as a form of discipline and less effectively protected from violence and bullying by other students, as well as from involvement in violence..
Мальчики чаще подвергаются телесному наказанию в целях поддержания дисциплины и в меньшей степени защищены от насилия и издевательства со стороны других учащихся, равно как и от участия в насилии..

Develop and implement a national strategy to eliminate stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS, and ensure that OVCs have access to health and education services and protected from violence and abuse. 76.17.
Разработать и осуществить национальную стратегию по ликвидации стигматизации и дискриминации в отношении лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и обеспечить, чтобы дети- сироты и дети, находящиеся в уязвимом положении, имели доступ к здравоохранению и образованию и были защищены от насилия и жестокого обращения. 76. 17.

Children whose births are unregistered may not be able to access health and education services and be protected from violence, exploitation and trafficking.
Дети, рождение которых не зарегистрировано, могут лишиться возможности получить доступ к медицинскому обслуживанию и образованию и оказаться незащищенными от насилия, эксплуатации и торговли людьми.

However, we also acknowledge that a lot remains to be done to ensure that many more children survive, that they are well nourished, that they have appropriate shelter and that they are duly protected from violence, exploitation and abuse.
Однако мы также отмечаем, что многое еще остается сделать для того, чтобы выживало намного больше детей, чтобы они получали хорошее питание, имели нормальное жилище и были должным образом защищены от насилия, эксплуатации и жестокого обращения.

Nevertheless, challenges persist, including ensuring that many more children survive, are well nourished and are properly protected from violence, exploitation and abuse.
Тем не менее на повестке дня попрежнему стоят многочисленные серьезные задачи: в частности, необходимо обеспечить, чтобы значительно большее число детей выжили, были хорошо накормлены и должны образом защищены от насилия, эксплуатации и жестокого обращения.

The substantial work done in improving data and policy instruments during the current MTSP will strengthen a scaled-up response on the ground, helping to ensure that all children grow in strong and supportive family environments, fully protected from violence, abuse and exploitation.
Значительная работа по совершенствованию инструментов сбора и обработки данных и реализации стратегий, проделанная в ходе осуществления текущего ССП, повысит эффективность более масштабных мер, принимаемых на местах, и поможет обеспечить, чтобы все дети росли в крепких и всегда готовых оказать поддержку семьях и были полностью защищены от насилия, надругательств и эксплуатации.

Invites States to strengthen national mechanisms for protecting HIV/AIDSrelated human rights and to take all necessary measures to eliminate stigmatization of and discrimination against those infected and affected by HIV/AIDS, especially for women, children and vulnerable groups, so that infected persons who reveal their HIV status, those presumed to be infected and other affected persons are protected from violence, stigmatization and other negative consequences;
Призывает государства укреплять национальные механизмы защиты прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом и принимать все необходимые меры для ликвидации стигматизации и дискриминации в отношении лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, а также пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, особенно женщин, детей и представителей уязвимых групп, с тем чтобы инфицированные люди, которые заявляют о наличии у них ВИЧ, считающиеся инфицированными и другие пострадавшие лица были защищены от насилия, стигматизации и других негативных последствий;