PROTECTING AND CONSERVING на Русском - Русский перевод

• защиту и сохранение
• защиты и сохранения

Примеры использования Protecting and conserving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Namibia will therefore continue to support international efforts aimed at protecting and conserving the marine environment.
Поэтому Намибия намерена и далее поддерживать международные усилия, направленные на защиту и сохранение морской среды.

MLA 1: Protecting, and conserving cultural and natural heritage through the effective implementation of the 1972 Convention.
ГНД 1: Охрана и сохранение культурного и природного наследия посредством эффективного осуществления Конвенции 1972 г.

The challenge for agricultural research is to increase yields on all farmlands while protecting and conserving the natural resource base.
Задача сельскохозяйственных исследований заключается в том, чтобы повысить урожайность всех фермерских земель при одновременной защите и сохранении природно- ресурсной базы.

Protecting and conserving the marine environment and fisheries resources are a constant source of concern for Tunisia.
Защита и сохранение морской окружающей среды и рыбных запасов являются вопросами, вызывающими постоянную обеспокоенность у Туниса.

Over the long term, the international community must find a way to produce more food while protecting and conserving the natural resource base.
В долгосрочном плане международное сообщество должно найти способ увеличения объема производства продовольствия, обеспечивая при этом охрану и сохранение базы природных ресурсов.

Protecting and conserving the natural environment, which led to the creation of the United Nations Environment Programme(UNEP);
Касающаяся защиты и охраны природной среды, для решения которой была создана Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП);

National policymakers should take into account the importance of protecting and conserving mountain forests and integrate these concerns into policies aimed at mitigating and adapting to climate change.
Политики стран должны принимать во внимание важность защиты и сохранения горных лесов и интегрировать эти вопросы в стратегии, направленные на сглаживание и адаптацию к изменению климата.

The Centre has more than 20 years of experience of participating in, coordinating and taking action on African policies for safeguarding movable and immovable cultural heritage as well as intangible heritage by assisting States members in establishing administrative structures for protecting and conserving heritage.
Центр имеет более чем 20- летний опыт участия, координации и проведения в Африке мероприятий по сохранению движимых и недвижимых объектов культурного наследия, а также нематериального наследия путем оказания помощи государствам- членам в создании административных структур для защиты и сохранения культурного наследия.

Such measures are to be aimed at protecting and conserving the natural resources of the Area, as well as at preventing damage to the flora and fauna of the marine environment.
Такие меры должны быть направлены на защиту и сохранение природных ресурсов Района, а также на предотвращение ущерба флоре и фауне морской среды.

Welcomes the measures taken by the territorial Government during 1990 to implement the American Samoa Environmental Act by protecting and conserving marine resources and by preventing the pollution of its territorial waters;
С удовлетворением отмечает принятые в 1990 году правительством территории меры, направленные на осуществление Закона Американского Самоа об охране окружающей среды путем защиты и сохранения морских ресурсов, а также путем предотвращения загрязнения его территориальных вод;

Ecotourism can assist SIDS in protecting and conserving natural resources and biodiversity, and can contribute to the implementation of national biodiversity action plans.
Экотуризм может помочь малым островным развивающимся государствам в защите и сохранении природных ресурсов и биологического разнообразия и содействовать осуществлению национальных планов действий в области биологического разнообразия.

A unified system for the management of protected natural areas of North America has been proposed to coordinate strategies for jointly protecting and conserving biological diversity in the protected natural areas of Canada, Mexico and the United States of America.
Предлагается внедрить единую систему управления охраняемыми природными районами Северной Америки для координации стратегий, с тем чтобы совместно обеспечивать защиту и сохранение биологического разнообразия в охраняемых природных районах Канады, Мексики и Соединенных Штатов Америки.

The policy of protecting and conserving our cultural and natural heritage conceives of the cultural heritage as being the entirety of material and immaterial evidence of the different cultures of the country.
В контексте государственной политики по вопросам охраны и сохранения культурного и природного наследия применяется концепция культурного наследия, согласно которой к культурному наследию относится вся совокупность материальных и нематериальных объектов различных культур народа Гватемалы.

Campaign and political staff for the organization have put forward proposals and case studies related to the importance of protecting and conserving marine and forest biodiversity at those meetings, and in related inter-sessional activities.
На этих заседаниях и в рамках связанной с ними межсессионной деятельности политический и агитаторский персонал организации выдвинул ряд предложений и инициировал конкретные исследования, связанные с важностью сохранения и защиты биоразнообразия морских и лесных видов.

As one of the strategies for protecting and conserving our cultural and natural heritage we encourage the local populations to take part in the work of research, rescuing and restoring our cultural and natural heritage to its function in society.
Реализация стратегий защиты и сохранения культурного и природного наследия способствует вовлечению местного населения в исследовательскую работу, а также в работу по сохранению культурного и природного наследия и выполнению им социальных функций.

The Hamilton Declaration, a non-binding arrangement between the Governments of States bordering the Sargasso Sea and the range States of important species which migrate through or spawn in the Sea, is aimed at promoting collaboration for the purposes of better protecting and conserving its unique environment.
Гамильтонская декларация, которая является не имеющим обязательной силы соглашением между правительствами государств, имеющих побережья в Саргассовом море, и государств ареала важных видов, которые мигрируют через Саргассово море или размножаются в нем, направлена на поощрение сотрудничества в целях более эффективной защиты и сохранения этой уникальной среды.

Throughout all of these activities students are taught the importance of protecting and conserving water, wetlands, rivers and lakes- which also improves their preparedness for possible future climate change impacts.
Эти занятия помогают учащимся осознать важность защиты и сохранения водных ресурсов, водно- болотных угодий, рек и озер, что также позволяет им лучше подготовиться к будущим возможным последствиям изменения климата.

The United Nations system, United Nations organizations and developed countries are requested to provide adequate financial resources and environmentally sound technologies to developing countries in order to promote the participation of non-governmental youth organizations in protecting and conserving the environment.
К системе Организации Объединенных Наций, организациям системы Организации Объединенных Наций и развитым странам обращается просьба обеспечить развивающиеся страны надлежащими финансовыми ресурсами и экологически безопасной технологией в целях содействия участию неправительственных молодежных организаций в деле охраны и сохранения окружающей среды.

Mrs. GAO Yanping(China) said that, given the importance of protecting and conserving ecosystems, article 20 should be amended to read:"Watercourse States shall, individually and/or jointly, protect and maintain the ecological balance of international watercourses.
Г-жа ГАО Яньпин( Китай) говорит, что, учитывая важность защиты и сохранения экосистем, в статью 20 следует внести поправки, с тем чтобы она читалась:" Государства водотока индивидуально и/ или совместно обеспечивают защиту и поддержание экологического равновесия международных водотоков.

The United States is also pleased that the draft resolution contains a renewed emphasis on implementing and enforcing the moratorium on large-scale high-seas drift nets and the critical need for science-based conservation and management measures, including protecting and conserving fish stocks during critical life stages.
Соединенные Штаты также удовлетворены тем, что в этом проекте резолюции вновь подчеркивается важность осуществления и укрепления моратория на лов рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в открытых водах и крайне важную необходимость научного подхода к мерам по сохранению и управлению, включая защиту и сохранение рыбных запасов во время критически важных жизненных циклов.

Namibia reaffirms its support for the cooperative international and regional marine management Agreement aimed at protecting and conserving the marine environment, as embodied in the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Намибия вновь заверяет в своей поддержке совместных международных и региональных соглашений об управлении морскими ресурсами, направленных на защиту и сохранение морской среды, как это указано в Кодексе ведения ответственного рыболовства Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и в Соглашении 1995 года.

It recognizes that protecting and conserving biodiversity and maintaining ecosystem services are fundamental to sustainable development, and its requirements are guided by the Convention on Biological Diversity and the Convention on the Conservation of Migratory Species, among others.
В нем признается, что охрана и сохранение биологического разнообразия, поддержание экосистемных услуг и устойчивое управление живыми природными ресурсами имеют основополагающее значение для устойчивого развития, а в своих требованиях данный Стандарт опирается, среди прочего, на положения Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных и Конвенции о биологическом разнообразии.

Relevant United Nations organizations and institutions and governments of technologically advanced countries are encouraged to help spread the use of environmentally sound technologies in developing countries and in countries with economies in transition and to train youth in making use of such technologies in protecting and conserving the environment.
К соответствующим организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и правительствам передовых в техническом отношении стран обращен призыв оказать помощь в распространении экологически безопасных технологий в развивающихся странах и в странах с экономикой переходного периода и в обучении молодежи использованию таких технологий в целях защиты и сохранения окружающей среды.

It also indicated that it was committed to enhancing global fisheries resources by means of responsible fishing practices in cooperation with its regional partners in the Southern African Development Community(SADC) and reaffirmed its support for the cooperative international and regional marine resource management agreements aimed at protecting and conserving the marine environment, as embodied in the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the 1995 Agreement.
Она также заявила о своей приверженности делу улучшения состояния глобальных рыбных запасов путем практики ответственного рыболовства в сотрудничестве со своими региональными партнерами из Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) и вновь заявила о своей поддержке совместных международных и региональных соглашений об управлении морскими ресурсами, направленных на защиту и сохранение морской среды, как это указано в Кодексе ведения ответственного рыболовства и в Соглашении 1995 года.

The Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique has broad experience of participating in and coordinating African policies for safeguarding the movable and immovable cultural heritage, and of assisting States in establishing administrative structures for protecting and conserving the heritage historical sites and monuments.
Научно-исследовательский и просветительский центр по вопросам охраны исторических объектов и памятников в Африке обладает большим опытом участия и осуществления координационных функций в рамках воплощения в жизнь политики африканских стран в области охраны движимого и недвижимого культурного наследия, а также в области оказания помощи государствам в связи с созданием административных структур по защите и охране наследия исторические объекты и памятники.

Protect and conserve the biodiversity of all species of plants, animals and other organisms, of genetic stocks within each species and of the range of ecosystems;
Защита и сохранение биологического разнообразия всех видов растений, животных и других организмов; генетического разнообразия каждого вида и разнообразия экосистем;

Protect and conserve the natural resources of the Area, preventing damage to the flora and fauna of the marine environment.
Защита и сохранение природных ресурсов Района, позволяющие предотвращать ущерб флоре и фауне морской среды.

Protect and conserve the natural resources of the Area and reduce impact on the biota of the marine environment.
Защищать и сохранять природные ресурсы Района и сокращать воздействие на биоту морской среды.

Give financial support and advice to others to repair, manage, protect and conserve important parts of the built heritage;
Оказывать финансовую поддержку и предоставлять консультативную помощь другим учреждениям в вопросах реставрации, управления, охраны и сохранения важных элементов созданного наследия;

We will take measures to manage our natural resources and protect and conserve our environment in a sustainable manner.
Мы примем меры к рациональному использованию наших природных ресурсов и к защите и сохранению окружающей нас среды на устойчивой основе.