PROTECTING AND ASSISTING на Русском - Русский перевод

• защиты и помощи
• обеспечении защиты и оказании помощи

Примеры использования Protecting and assisting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying, protecting and assisting victims of trafficking;
Выявления, защита и помощь потерпевшим от торговли людьми.

However, it also welcomed the increase in the number and diversity of humanitarian actors protecting and assisting IDPs.
Вместе с тем МККК также приветствует увеличение числа и разнообразия участников операций по оказанию гуманитарной помощи, обеспечивающих защиту и помощь для ВПЛ.

Protecting and assisting persons who have suffered from human trafficking;
Предоставление защиты и помощи людям, которые пострадали от торговли людьми;

ICRC has had a permanent presence in Rwanda since 1990, protecting and assisting victims of the conflict and the civilian population at risk.
МККК постоянно присутствует в Руанде с 1990 года, обеспечивая защиту и помощь жертвам конфликта и подвергающемуся опасности гражданскому населению.

Protecting and assisting older persons is one of the basic thrusts of the national social policy of Belarus.
Защита и оказание помощи пожилым людям являются одним из основных направлений государственной социальной политики Беларуси.

The United Nations has been at the forefront of meeting humanitarian challenges and protecting and assisting refugees and internally displaced persons.
Организация Объединенных Наций возглавляет усилия по решению гуманитарных проблем, обеспечению защиты и оказанию помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам.

A model for protecting and assisting victims of trafficking will be developed.
Предусматривается разработать модель предоставления защиты и оказания помощи жертвам торговли людьми.

Parliament had adopted a plan of action for establishing a national strategy for protecting and assisting victims and potential victims of trafficking.
Кроме того, парламентом был утвержден план действий по разработке национальной стратегии по защите и оказанию помощи жертвам и потенциальным жертвам торговли людьми.

Protecting and assisting persons with specific needs who do not have resources to return to their villages of origin is another pressing need.
Другой настоятельной необходимостью является предоставление защиты и помощи людям с особыми потребностями, которые не располагают ресурсами для возвращения в свои родные деревни.

The National Human Rights Institution of Georgia pointed out that Georgia had adopted a law on eradicating violence in the family, protecting and assisting victims of violence.
Национальный институт по правам человека Грузии отметил, что Грузия приняла закон о ликвидации насилия в семье, защите и оказании помощи пострадавшим от такого насилия.

Progress has also been made in protecting and assisting victims/survivors of trafficking during criminal proceedings.
Достигнут прогресс и в деле защиты и поддержки жертв торговли людьми/ пострадавших от нее в ходе уголовного процесса.

Events such as this will contribute to greater international cooperation in social development and protecting and assisting the broad range of families throughout the world.
Подобные мероприятия способствуют более активному международному сотрудничеству в области социального развития, защиты и помощи широкому диапазону семей во всем мире.

In many parts of the world, however, protecting and assisting large numbers of people in desperate situations is still a neglected concern or an unfulfilled aspiration at best.
Однако во многих частях мира обеспечение защиты и помощи находящимся в тяжелом положении многочисленным лицам до сих пор остается второстепенной задачей или в лучшем случае неосуществившимся пожеланием.

It also provided an opportunity to learn from good practices with regard to cooperation between NGOs and law enforcement agencies for the purpose of identifying, protecting and assisting victims.
Кроме того, он предоставил возможность ознакомиться с успешной практикой сотрудничества между НПО и правоохранительными органами в целях выявления жертв торговли людьми, их защиты и оказания им помощи.

It also discusses gaps in protecting and assisting migrants, including"stranded migrants" and people who move in the context of environmental change.
В разделе также обсуждаются пробелы в вопросах предоставления защиты и помощи мигрантам, включая тех, кто оказался в бедственном положении, и тех, кто покинул свое место жительства по причине природно- климатических изменений.

Effort needs to be redoubled to help bring misled children back to school and to promote the role of families, communities and schools in preventing, protecting and assisting abused children.
Необходимо удвоить усилия, с тем чтобы помочь оступившимся детям вернуться в школу, а также обеспечить расширение роли семей, общин и школ в деле профилактики, защиты и оказания помощи детям, ставшим жертвами злоупотреблений.

NGOs and other members of civil society play an important role in protecting and assisting refugees and asylum-seekers, and in strengthening protection capacities.
НПО и другие члены гражданского общества играют важную роль в обеспечении защиты и оказании помощи беженцам и просителям убежища, а также в укреплении потенциала в области защиты..

Today, we all gather here to express to them our sympathy and solidarity and to prove once again that, when calamity strikes, we are united in protecting and assisting our fellow human beings in need.
Мы все собрались сегодня здесь для того, чтобы выразить им свои сочувствия и солидарность и еще раз доказать, что, когда нас настигает то или иное бедствие, мы все едины в оказании защиты и помощи нуждающимся в них нашим собратьям по разуму.

There is no doubt that protecting and assisting internally displaced persons is particularly important in stabilizing affected countries, restoring economic and social life and paving the way for development.
Нет сомнений в том, что обеспечение защиты и оказание помощи внутренне перемещенным лицам имеют весьма важное значение для стабилизации обстановки, оздоровления экономической и социальной жизни пострадавших стран, а также для прокладывания пути к их развитию.

NGOs and other members of civil society play a particularly important role directly in protecting and assisting refugees and asylum-seekers, but also in strengthening protection capacities.
НПО и другие члены гражданского общества играют особо важную роль непосредственно в обеспечении защиты и оказании помощи беженцам и просителям убежища, а также в укреплении потенциала в области защиты..

During the reporting period the Government developed a set of strategic provisions and actions supported by regulatory acts aiming and guiding and producing an impact on the prevention of human trafficking, combating of THB crimes, protecting and assisting victims and potential victims.
За отчетный период правительство на основе нормативно- правовых актов разработало целый ряд стратегических положений и мер, направленных на предотвращение торговли людьми, борьбу с преступлениями, связанными с торговлей людьми, защиту и помощь жертвам и потенциальным жертвам.

The United States Bureau of Population, Refugees and Migration had been at the forefront of protecting and assisting refugees and victims of conflict, particularly refugee women and girls.
Бюро Соединенных Штатов по народонаселению, делам беженцев и миграции принимает самое непосредственное участие в мероприятиях по обеспечению защиты и оказанию помощи беженцам и жертвам конфликтов, особенно беженцам- женщинам и девушкам.

The State's policies and programmes for protecting and assisting the most vulnerable citizens, such as children, women, the elderly, the disabled and confined minority ethnic groups, are supported by the legislation in effect.
Государственные стратегии и программы по предоставлению защиты и помощи наиболее уязвимым гражданам, таким, как дети, женщины, престарелые, инвалиды и уединенно живущие группы этнических меньшинств, опираются на действующие законы.

The Trafficking Protocol contains important provisions aimed at preventing and combating trafficking, protecting and assisting victims and promoting inter-agency and intercountry cooperation.
Протокол о торговле людьми содержит важные положения, направленные на предупреждение торговли людьми и борьбу с ней, обеспечение защиты и помощи пострадавшим и поощрение межучрежденческого и межгосударственного сотрудничества.

Following the 2013 high-level dialogue, a multi-stakeholder migrants-in-distress group should be established, whose main task would be to develop an inventory of relevant legal documents, guidelines and practices in order to identify gaps in protecting and assisting vulnerable migrants.
По завершении диалога высокого уровня 2013 года следует создать многостороннюю группу по вопросам положения мигрантов, оказавшихся в бедственном положении, основная задача которой будет заключаться в подготовке перечня соответствующих правовых документов, руководящих принципов и практических методов выявления пробелов в деле защиты и оказания помощи уязвимым мигрантам.

The Committee is further deeply concerned at the insufficient number and poor quality of State services aimed at protecting and assisting families with children, and at the absence of a monitoring and evaluation system of such services.
Комитет далее глубоко обеспокоен недостаточным количеством и низким качеством государственных услуг, направленных на обеспечение защиты и помощи для семей с детьми, а также отсутствием системы мониторинга и оценки таких услуг.

The Governments in the region, in cooperation with IOM and other humanitarian partners, have taken adequate measures to facilitate the return of their citizens and have cooperated in protecting and assisting third country nationals passing through their territory.
Правительства стран региона в сотрудничестве с МОМ и другими гуманитарными партнерами принимают надлежащие меры для облегчения возвращения своих граждан и оказывают содействие в обеспечении защиты и помощи для следующих через их территорию граждан третьих стран.

Many participants noted the positive role that NGOs and civil society could play in protecting and assisting the displaced and their important role as partners of international humanitarian organizations and in reaching populations the latter were often unable to access.
Многие участники отметили позитивную роль, которую могут играть НПО и гражданское общество в защите и оказании помощи перемещенным лицам, и их важную роль в качестве партнеров международных гуманитарных организаций, которые зачастую не могут добраться до населения.

The Committee recommends that priority should be given to the establishment of a single mechanism to coordinate and supervise the government institutions and bodies responsible for protecting and assisting all migrant workers and members of their families.
Комитет рекомендует уделить приоритетное внимание учреждению единого механизма для координации и курирования деятельности государственных учреждений и органов, на которых возложены обязанности по предоставлению защиты и помощи всем трудящимся- мигрантам и членам их семей.

The Protocol has as its purposes to combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children; protecting and assisting the victims of trafficking with full respect for their human rights; and promoting cooperation among States parties in order to meet those objectives.
Протокол имеет своей целью борьбу с торговлей людьми, в ходе которой особое внимание уделяется женщинам и детям; предоставление защиты и помощи жертвам такой торговли при полном уважении их прав человека; и развитие сотрудничества между государствами- участниками в выполнении этих задач.