PROTECTING AND ENSURING на Русском - Русский перевод

• защиты и обеспечения
• защиту и обеспечение

Примеры использования Protecting and ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities also recognizes that international cooperation has a role in promoting, protecting and ensuring the rights of persons with disabilities.
В Конвенции о правах инвалидов также признается роль международного сотрудничества в поощрении, защите и обеспечении прав инвалидов.

The Constitution has a number of provisions aimed at protecting and ensuring the respect of the right to equality and non-discrimination in compliance with international human rights obligations.
Конституция имеет ряд положений, направленных на защиту и обеспечение соблюдения права на равенство и свободу от дискриминации в соответствии с международными обязательствами в области прав человека.

The Philippines welcomed the inclusion of human rights protection in the Constitution and the State's strong commitment to promoting, protecting and ensuring the enjoyment of human rights.
Филиппины приветствовали включение положений о защите прав человека в Конституцию и решительную приверженность государства делу поощрения, защиты и обеспечения прав человека.

Protecting and ensuring the rights of victims of organized crime and illicit trafficking and raising awareness of their plight are key priorities of United Nations efforts to address the threat.
Защита и обеспечение прав жертв организованной преступности и незаконной торговли, а также расширение осведомленности об их судьбе является одним из ключевых приоритетов усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с этой угрозой.

The Committee welcomes the frank acknowledgment of the State party with respect to the significant challenges facing the country in protecting and ensuring the rights of children with disabilities.
Комитет приветствует откровенное признание государством- участником факта наличия серьезных проблем и трудностей, с которыми сталкивается страна в деле защиты и обеспечения прав детей- инвалидов.

For purposes of protecting and ensuring the rights and interests of women and the family, the Republic of Tajikistan Government Decision No. 98 of 23 February 1996 created the Committee on Women and the Family in the Government of the Republic of Tajikistan.
В целях защиты и обеспечению прав и интересов женщин и семьи Постановлением Правительства Республики Таджикистан от 23 февраля 1996 года№ 98 создан Комитет по делам женщин и семьи при Правительстве Республики Таджикистан далее КДЖС.

Finally, I would call upon all of you to support the principal nucleus of our society, the family, because protecting the family means protecting and ensuring the safety of human society as a whole.
И наконец, я хотел бы призвать всех вас поддержать основную ячейку нашего общества- семью, поскольку защита семьи означает защиту и обеспечение безопасности человеческого общества в целом.

We believe that the General Assembly should play a role in protecting and ensuring the sustainable use of fisheries resources, in particular by managing, coordinating and controlling programmes put in place by the specialized bodies and institutions.
Мы считаем, что Генеральной Ассамблее следует играть свою роль в усилиях по защите и обеспечению устойчивого использования рыбных ресурсов, в частности на основе управления, координации и контроля за программами, осуществляемыми специализированными учреждениями и институтами.

Article 4, paragraph 14, of the Act organizing the National Civil Police stipulates that the functions of that force shall include protecting and ensuring the safety of eminent figures, in accordance with the relevant legislation.
В пункте 14 статьи 4 Закона об организации национальной гражданской полиции предусмотрено, что функции этих сил должны включать в себя защиту и обеспечение безопасности видных деятелей в соответствии с соответствующим законодательством.

Special attention must be given to the situation of trafficked children- from protecting and ensuring all their rights such as education and health care, to location of their families, as well as ensuring sensitive and appropriate measures are taken to reconcile the child with their family.
Особое внимание должно уделяться положению детей, ставших объектом торговли,- начиная с защиты и обеспечения всех их прав, таких, как право на образование и медицинское обслуживание, и заканчивая определением местонахождения их семей,- а также обеспечению принятия деликатных и адекватных мер по примирению детей с их семьями.

In order to ensure effective access to justice for children, national legal systems should have the capacity to accept and address complaints from or on behalf of children, while fully respecting, protecting and ensuring their rights.
Для того чтобы обеспечивать эффективный доступ к правосудию для детей, национальные правовые системы должны иметь возможность принимать и рассматривать жалобы от детей или от их имени, полностью соблюдая, защищая и гарантируя их права.

In other words, as indicated in the evaluation report on the national plan of action for monitoring, protecting and ensuring the development of children, our country has taken action on behalf of children over the past decade.
Иными словами, как указано в докладе об оценке, касающемся национального плана действий по контролю, защите и обеспечению развития детей, наша страна принимает меры в интересах детей на протяжении всего последнего десятилетия.

The Working Group therefore urges States to take proactive measures, including legislative and other action at the national level, to prevent all forms of mercenarism and fulfil their State obligations of due diligence in respecting, protecting and ensuring human rights.
По этой причине Рабочая группа настоятельно призывает государства принимать упредительные меры, в том числе меры законодательного и иного характера на национальном уровне, для предупреждения наемничества во всех формах и выполнения их обязательств должным образом заботиться об уважении, защите и обеспечении прав человека.

Owing to the demographic developments during the latter half of the twentieth century, questions related to promoting, protecting and ensuring the rights of older persons have come more to the centre of national and international attention.
С учетом демографических событий, произошедших во второй половине ХХ века, вопросы, связанные с поощрением, защитой и обеспечением прав престарелых, привлекают к себе все большее внимание на национальном и международном уровнях.

Convinced that implementation of the commitments made by States as regards the rights of the child, particularly those stemming from the Convention on the Rights of the Child and from the twenty-seventh special session of the General Assembly, which had been devoted to children, Ukraine had made protecting and ensuring the welfare of children a national priority.
Действуя в соответствии со своей убежденностью о важности осуществления государствами взятых на себя обязательств в области прав детей, особенно прав, провозглашенных в Конвенции о правах ребенка и вытекающих из материалов двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, Украина возвела в ранг первоочередной национальной задачи обеспечение защиты и благосостояния детей.

The independent expert emphasizes that while Governments bear the primary responsibility for protecting and ensuring the rights of all within society, minorities themselves also have a vital role and important responsibilities relating to their own communities and their place and integration in wider society.
Независимый эксперт отмечает, что, хотя основная ответственность за защиту и обеспечение прав всех членов общества лежит на государствах, сами меньшинства также играют важную роль и имеют важные обязанности в отношении их собственных общин и их места и интеграции в обществе.

According to the Constitution, indigenous peoples have exclusive usufruct rights to natural resources on their lands, and the State is responsible for demarcating indigenous lands, protecting and ensuring respect for their property and assets.
Согласно Конституции, коренные народы наделены исключительным правом пользования природными ресурсами на своих землях, а государство несет ответственность за демаркацию земель коренных народов, защиту и обеспечение уважения их имущества и достояния.

When there is an appreciation that culture and religion have a dynamic and supportive function in protecting and ensuring the survival and security of both women and men, there is potential for the reinterpretation and revision of practices to minimize risk and reduce negative impacts.
Там, где имеется понимание того, что культура и религия выполняют динамичную вспомогательную роль в обеспечении защиты и выживания и безопасности как женщин, так и мужчин, существуют и возможности для переосмысления и пересмотра принятых норм в целях сведения к минимуму риска заражения и сокращения негативных последствий.

The goals and mentality of those who participated in aggressive protests are the values inherent in the absolute minority of the population, because the aggression was not aimed at protecting and ensuring their own rights, but actually against China as such.
Цели и менталитет тех, кто участвовал в агрессивных протестных действиях,- это ценности, присущие абсолютному меньшинству населения, ведь агрессия была направлена не на защиту и обеспечение собственных прав, а фактически против Китая как такового.

In a spirit of promoting, protecting and ensuring the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities; with the aim of promoting respect for their inherent dignity, as set forth in article 1 of the Convention and in accordance with the principles set out in article 3; having particular regard to the situation of more than 650 million persons with disabilities around the world;
В духе поощрения, защиты и обеспечения полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных свобод, с целью поощрения присущего им достоинства, как предусмотрено в статье 1 Конвенции, и в соответствии с принципами, установленными в статье 3, а также с особым учетом положения более чем 650 млн. инвалидов во всем мире;

The United Nations agencies, funds and programmes, donors and other stakeholders will continue their efforts to address the needs of the displaced population, work towards durable solutions and assist the Government in protecting and ensuring the rights of the affected population.
Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, доноры и другие заинтересованные лица продолжат свои усилия по удовлетворению потребностей перемещенного населения, изысканию долгосрочных решений и оказанию помощи правительству в деле защиты и обеспечения прав пострадавшего населения.

Following the first meeting, the group adopted a joint statement of commitment to the Convention, in which its members committed themselves to promoting, protecting and ensuring within the United Nations system the explicit rights and provisions set out in the Convention and, as appropriate, to providing support to the States parties to the Convention.
По итогам первого совещания группа приняла совместное заявление о приверженности Конвенции, в котором члены группы заявили о своей приверженности поощрению, защите и обеспечению соблюдения конкретных прав и положений, содержащихся в Конвенции, в рамках системы Организации Объединенных Наций и предоставлению надлежащей поддержки государствам-- участникам Конвенции.

Working closely with the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, the Special Rapporteur on adequate housing hopes to further consider the housing conditions and experiences of indigenous peoples globally and to support the development of more effective strategies for protecting and ensuring their land and housing rights.
Тесно сотрудничая со Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов, Постоянным форумом по вопросам коренных народов и Экспертным механизмом по правам коренных народов, Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище надеется продолжить рассмотрение жилищных условий и опыта коренных народов во всем мире и оказать содействие разработке более эффективных стратегий для защиты и обеспечения их земельных и жилищных прав.

Proclaims the period from 2013 to 2022 the Asian and Pacific Decade of Persons with Disabilities, with a view to addressing both remaining and emerging challenges, promoting, protecting and ensuring the rights of persons with disabilities, increasing ratification and implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, achieving the Millennium Development Goals and the United Nations development agenda beyond 2015;
Провозглашает период с 2013 по 2022 годов Азиатско-тихоокеанским десятилетием инвалидов с целью рассмотрения как нерешенных, так и новых проблем, поощрения, защиты и обеспечения прав инвалидов, активизации ратификации и осуществления Конвенции о правах инвалидов, 93 достижения Целей развития тысячелетия и программы действий Организации Объединенных Наций после 2015 года;

It is therefore important to support the right of everyone to have access to safe, sufficient and nutritious food, the eradication of hunger and the provision of livelihoods while conserving, protecting and ensuring the sustainable use of land, soil, forests, water, plants and animals, biodiversity and ecosystems.
Поэтому важно поддерживать право каждого человека на доступ к безопасной питательной пище в достаточном количестве, на искоренение голода и на обеспечение средств существования одновременно с сохранением, защитой и обеспечением рационального использования земель, почв, лесов, водных ресурсов, растений и животных, биоразнообразия и экосистем.

We, the States parties to the Convention, firmly believe that this instrument represents a landmark for human rights in promoting, protecting and ensuring the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, in promoting the respect for their inherent dignity and in recognizing the richness of the diversity of the human family as well as the importance for persons with disabilities of their individual autonomy and independence.
Мы, государства-- участники Конвенции, твердо верим, что этот документ является одной из важных вех в области прав человека в том, что касается поощрения, защиты и обеспечения полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных свобод, поощрения уважения к присущему им достоинству и признания богатого разнообразия человеческой семьи, а также важного значения для инвалидов их личной самостоятельности и независимости.

Promote, protect and ensure the exercise and full enjoyment of all the rights of persons with disabilities;
Содействие, защита и гарантированное осуществление и полная реализация всех прав инвалидов;

It encouraged Bhutan to make further efforts to tackle non-communicable diseases and to promote, protect and ensure the fulfilment of human rights.
Она призвала Бутан прилагать дальнейшие усилия по борьбе с неинфекционными заболеваниями и поощрению, защите и обеспечению соблюдения прав человека.

This marks a major milestone in the effort to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Это знаменует собой крупный этап в усилиях, направленных на поощрение, защиту и обеспечение полного и равного соблюдения всех прав человека и основных свобод инвалидов.

The submissions providing the basis of the present Study illustrate a significant amount of international cooperation to support national efforts to promote, protect and ensure the rights of persons with disabilities.
В представленных материалах, легших в основу настоящего исследования, отражены значительные масштабы международного сотрудничества, осуществляемого в поддержку национальных усилий по поощрению, защите и обеспечению прав инвалидов.