PROTECTING CHILDREN FROM VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• защиты детей от насилия
• защите детей от насилия
• защита детей от насилия
• защиту детей от насилия

Примеры использования Protecting children from violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduction: protecting children from violence.
Введение: защита детей от насилия.

Several delegations focused on the role of the family, society and the State in protecting children from violence.
Некоторые делегации обратили особое внимание на роль семьи, общества и государства в защите детей от насилия.

Protecting children from violence was a moral and legal imperative and it would be a priority in the post-2015 development agenda.
Защита детей от насилия является моральным и правовым императивом и должна быть включена в повестку дня в области развития на период после 2015 года в качестве одной из приоритетных задач.

Schools have an important role in protecting children from violence.
Школы играют важную роль в деле защиты детей от насилия.

Although protecting children from violence was a matter of grave concern to SADC, providing that protection was very complex owing to insufficient capacity.
Хотя вопрос о защите детей от насилия вызывает серьезную обеспокоенность у членов Сообщества, обеспечение этой защиты крайне затруднено из-за недостаточных возможностей.

Education centres should play a critical role in protecting children from violence and abuse.
Важнейшую роль в защите детей от насилия и жестокого обращения должны играть центры образования.

Malaysia had developed mechanisms for protecting children from violence, exploitation and abuse, including a 24-hour toll-free hotline to report suspected cases of child abuse.
В Малайзии были разработаны механизмы для защиты детей от насилия, эксплуатации и жестокого обращения, включая открытие круглосуточной линии прямой бесплатной телефонной связи, по которой можно сообщить о подозрениях относительно жестокого обращения с детьми..

For the first time, the country's family law will provide safeguards protecting children from violence within the family.
Впервые в семейном законодательстве будут определены основы правовой защиты детей от насилия в семье.

The threshold of 18 years of age was aimed at protecting children from violence and exploitation, and not to give them a licence to commit acts of violence themselves with full impunity.
Установление порогового возраста в 18 лет направлено на то, чтобы защитить детей от насилия и эксплуатации, а не на то отнюдь, чтобы они могли безнаказанно совершать акты насилия..

A synthesis of evaluation findings was prepared on the subject of UNICEF work in protecting children from violence.
Было подготовлено обобщение выводов, содержащихся в оценках по теме, касающейся деятельности ЮНИСЕФ по защите детей от насилия.

Argentina was lending support to a variety of initiatives and draft resolutions aimed at protecting children from violence and promoting the full enjoyment of their human rights, regardless of their condition or migratory status.
Аргентина поддерживает большое количество инициатив и проектов резолюций, направленных на защиту детей от насилия и поощрение полного осуществления всех их прав человека независимо от их состояния или статуса мигрантов.

The Croatian Government cooperated with UNICEF on special programmes aimed at protecting children from violence.
Правительство Хорватии сотрудничает с ЮНИСЕФ в области осуществления специальных программ, направленных на защиту детей от насилия.

Protecting children from violence, exploitation and abuse is an integral component of protecting their rights to survival, growth and development, and thus works to achieve several Millennium Development Goals.
Защита детей от насилия, эксплуатации и жестокого обращения выступает неотъемлемой частью защиты их прав на выживание, рост и развитие, и в соответствии с этим работает на достижение отдельных целей, содержащихся в Декларации тысячелетия.

The representative of Angola noted the progress made in protecting children from violence, exploitation and abuse.
Представитель Анголы отметил прогресс, достигнутый в области защиты детей от насилия, эксплуатации и жестокого обращения.

Cooperation with regional organizations and institutions has been a cornerstone of the Special Representative's strategy to accelerate progress in protecting children from violence.
Сотрудничество с региональными организациями и учреждениями является неотъемлемой частью стратегии Специального представителя по ускорению прогресса в деле защиты детей от насилия.

Continue adequate measures for addressing the special needs of women and protecting children from violence(Democratic People's Republic of Korea);
Продолжать принимать надлежащие меры для удовлетворения особых потребностей женщин и защиты детей от насилия( Корейская Народно-Демократическая Республика);

The ratification and effective implementation of these treaties constitute a crucial step towards promoting prevention and elimination of violence and protecting children from violence.
Ратификация и эффективное осуществление этих договоров-- чрезвычайно важный шаг в направлении предотвращения и ликвидации насилия в отношении детей и защиты детей от насилия.

Mr. Moura(Portugal) asked the Special Representative to elaborate on how protecting children from violence was relevant to the post-2015 global development agenda.
Г-н Моура( Португалия) просит Специального представителя рассказать о том, насколько актуальной задача защиты детей от насилия является для повестки дня в области развития на период после 2015 года.

This mechanism should provide a forum for the discussion of progress made and obstacles encountered in protecting children from violence.
Этот механизм должен служить форумом для обсуждения достигнутого прогресса и возникших препятствий в области защиты детей от насилия.

Recently, UNICEF conducted a meta-evaluation entitled Protecting Children from Violence: A Synthesis of Evaluation Findings, which reviewed evaluations commissioned mainly by field offices only one global evaluation was available.
Недавно ЮНИСЕФ провел метаоценку, озаглавленную<< Защита детей от насилия: обобщение результатов оценки>>, в рамках которой были проанализированы оценки, проведенные главным образом отделениями на местах в наличии имелась лишь одна глобальная оценка.

She commended steps taken by Palestine towards the adoption of a new law on children that would reaffirm the importance of protecting children from violence.
Она высоко ценит шаги, предпринимаемые Палестиной с целью принятия нового закона о детях, что вновь подтвердит важность защиты детей от насилия.

Such protection should include setting a minimum age for admission to employment(see below), protecting children from violence, upholding the right to education, safeguarding leisure and ensuring the right to health of the child including occupational health protections.
Такая защита должна включать установление минимального возраста доступа к найму( см. ниже), защиту детей от насилия, поддержание права на образование, охрану досуга и обеспечение права на охрану здоровья ребенка, включая охрану труда.

Encouraging the active participation of industry stakeholders through corporate social responsibility programmes focused on protecting children from violence.
Поощрение активного участия промышленных субъектов путем реализации корпоративных программ повышения социальной ответственности с упором на вопросы защиты детей от насилия;

Notwithstanding the legal framework protecting children from violence and abuse, the Committee takes note of the information that no studies or research have been undertaken to assess the impact of legal measures to address violence against children..
Несмотря на наличие законодательной базы, обеспечивающей защиту детей от насилия и надругательств, Комитет отмечает информацию о том, что не проводилось никаких исследований по оценке эффективности законодательных мер по недопущению насилия в отношении детей..

This has paved the way for mutually supportive initiatives that are central to achieving progress in protecting children from violence, abuse and exploitation, including in armed conflict.
Это открыло дорогу для взаимодополняющих инициатив, которые крайне важны для достижения прогресса в защите детей от насилия, плохого обращения и эксплуатации, в том числе в условиях вооруженных конфликтов.

To strengthen synergies between regions, in 2011 the Special Representative hosted a high-level round table at the United Nations, at which regional institutions launched significant studies assessing progress in protecting children from violence.
В целях усиления межрегиональной синергии в 2011 году в Организации Объединенных Наций Специальным представителем был организовано совещание<< за круглым столом>> высокого уровня, на котором региональные учреждения выступили с инициативой проведения важных исследований по оценке прогресса в области защиты детей от насилия.

Protecting children from violence is a priority on the political agendas of regional organizations and institutions-- in the Arab region, Asia, Europe, Africa and the Americas, strong political commitments have been solemnly made, and detailed agendas for action put in place to guide Member States in implementation.
Защита детей от насилия- приоритет политической повестки дня региональных организаций и институтов; в арабском регионе, Азии, Европе, Африке и Америке были приняты торжественные политические обязательства и подробные программы действий, призванные служить практическим руководством для государств- членов.

The international community pledged to build"A world fit for children" by promoting children's health, providing quality education, combating HIV/AIDS and protecting children from violence and exploitation.
Мировое сообщество обязалось построить<< мир, пригодный для жизни детей>>, посредством содействия здоровому образу жизни, обеспечению качественного образования, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и защиты детей от насилия и эксплуатации.

The United Nations study on violence against children had placed emphasis on protecting children from violence in all settings, and she wanted to know how relevant that approach was to the mandate and how it could help Member States in efforts to prevent and eliminate violence..
Исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей делает упор на защите детей от насилия в любых ситуациях, и оратору хотелось бы узнать, насколько данный подход соответствует мандату и как это может содействовать государствам- членам в усилиях по предупреждению и ликвидации насилия..

More than 600 corporate partners and donors continued to support UNICEF in promoting child health and nutrition, preventing HIV/AIDS, providing quality basic education for all, and protecting children from violence and exploitation.
Более 600 корпоративных партнеров и доноров продолжали оказывать поддержку ЮНИСЕФ в деле охраны здоровья и улучшения питания детей, предупреждения ВИЧ/ СПИДа, обеспечения качественного базового образования для всех и защиты детей от насилия и эксплуатации.