Примеры использования Protecting children's rights на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Protecting children's rights recommendations 2, 12 and 31.
It raised the challenges associated with armed conflict and protecting children's rights.
Protecting children's rights should be a front-line concern during emergencies.
В чрезвычайных ситуациях необходимо в первую очередь заботиться о защите прав детей.Malaysia noted the great progress made in promoting and protecting children's rights.
Bhutan's progress in promoting and protecting children's rights had been achieved with the help of its many partners.
Люди также переводят
Serbia commended the United Arab Emirates' efforts in protecting children's rights.
Делегация Сербии высоко оценила работу Объединенных Арабских Эмиратов по защите прав детей.China noted the progress made in protecting children's rights and in combating domestic violence and human trafficking.
Китай отметил прогресс, достигнутый в деле защиты прав ребенка и борьбы с бытовым насилием и торговлей людьми.China enquired as to the measures taken and achievements made in protecting children's rights.
Он поинтересовался принятыми мерами по защите прав ребенка и достижениями в этом отношении.Italy welcomed Japan's progress in protecting children's rights and its Third Basic Plan for Gender Equality.
Италия приветствовала прогресс Японии в области защиты прав ребенка и ее третий Базовый план по обеспечению гендерного равенства.Seek to increase support to initiatives andresolutions aimed at protecting children's rights;
Прилагать усилия для оказания более активной поддержки инициативам и резолюциям,направленным на защиту прав детей;Sri Lanka commended progress in promoting and protecting children's rights and in achieving gender equality and equity.
Шри-Ланка с удовлетворением отметила прогресс в деле поощрения и защиты прав детей и в обеспечении гендерного равенства и справедливости.It highlighted progress made in primary education,health care and protecting children's rights.
Он особо отметил достигнутый прогресс в области начального образования,медицинского обслуживания и защиты прав детей.The applicable regulations protecting children's rights are consistent with the provisions of the Convention on the Rights of the Child. .
Действующие нормы, защищающие права детей, соответствуют положениям Конвенции о Ms. Liphoto(Lesotho) said that Lesotho had spared no effort in promoting and protecting children's rights.
Г-жа Лифото( Лесото) говорит, что власти Лесото делают все возможное в целях поощрения и защиты прав ребенка.China commended the achievements in combating domestic violence, protecting children's rights, reforming the education system and improving the health-care system.
Китай одобрил деятельность по борьбе с насилием в семье, защите прав детей, реформированию системы образования и усовершенствованию системы здравоохранения.Participants at World Forum'98 adopted the“Manila Declaration: Respecting,Promoting and Protecting Children's Rights”.
Участники Всемирного форума 1998 года приняли" Манильскую декларацию об уважении,поощрении и защите прав детей.It appreciated the self-critical approach of Kenya to its record in protecting children's rights and highlighted progress in refraining from the use of the death penalty.
Он высоко оценивает самокритичный подход Кении к ее деятельности в области защиты прав детей и отмечает прогресс, связанный с воздержанием от применения смертной казни.In that connection, the childhood andadolescence code is the chief regulatory framework protecting children's rights.
В связи с этим кодекс в интересах Continue to implement measures aimed at further promoting and protecting children's rights, and intensify efforts to ensure further opportunities for access to higher education(Qatar);
И далее принимать меры для дальнейшего поощрения и защиты прав детей и активизировать усилия в целях обеспечения дополнительных возможностей для доступа к высшему образованию Катар.The year 2009 would mark the twentieth anniversary of the adoption of the Convention,which had played a major role in protecting children's rights.
В 2009 году будет отмечаться двадцатая годовщина принятия Конвенции,сыгравшей ведущую роль в защите прав детей.Her country's considerable achievements in promoting and protecting children's rights were being threatened by economic recession, natural phenomena, violence, organized crime and drug trafficking.
Значительные достижения Коста-Рики в области поощрения и защиты прав детей находятся под угрозой вследствие таких факторов, как экономический спад, природные явления, насилие, организованная преступность и незаконный оборот наркотиков.The Committee further adopted a general comment on"The role of national human rights institutions in promoting and protecting children's rights.
Комитет далее утвердил Замечание общего порядка" Роль независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка.The Slovak Republic is aware of the significance and importance of protecting children's rights and has applied the goals and principles of the 2002 twenty-seventh special session of the General Assembly on children. .
Словацкая Республика отдает себе отчет в важности и необходимости защищать права детей и осуществляет цели и принципы, утвержденные в 2002 году двадцать седьмой специальной сессией Генеральной Ассамблеи по положению The Democratic People's Republic of Korea expressed appreciation for current policies aimed at achieving gender equality and protecting children's rights.
Корейская Народно-Демократическая Республика высоко оценила нынешнюю политику, направленную на достижение гендерного равенства и защиту прав детей.The Colombian Family Welfare Institute, a State body responsible for promoting and protecting children's rights, has been given a technical and budgetary boost in recent years(its investment budget has tripled since 2002), and has become a Latin American model of its kind.
За последние годы проводилось техническое и финансовое укрепление такого государственного учреждения, занимающегося поощрением и защитой прав детей, как Колумбийский институт благосостояния семьи( КИБС)( в частности, с 2002 года ассигнования на его деятельность утроились), в результате чего Институт превратился в образцовое учреждение такого рода в Латинской Америке.It is the view of the Committee that every State needs an independent human rights institution with responsibility for promoting and protecting children's rights.
По мнению Комитета, каждому государству требуется независимое правозащитное учреждение, отвечающее за вопросы поощрения и защиты прав детей.The shared responsibility of the family, society, andthe State in promoting and protecting children's rights were central principles of the new code.
Главными принципами этого нового Кодексаявляются совместная ответственность семьи, общества и государства за поощрение и защиту прав детей.At its 806th and 820th meetings, the Committee considered the draft general comment on"The role of national human rights institutions in promoting and protecting children's rights.
На своих 806 и 820- м заседаниях Комитет рассмотрел проект замечаний общего порядка о" Роли национальных учреждений по The text also stressed that the formulation andimplementation of policies aimed at protecting children's rights should prevail over budgetary considerations.
В тексте подчеркивается также, что разработка иосуществление политики, направленной на защиту прав детей, не должны ставиться в зависимость от бюджетных соображений.The Statute of the Child and of the Adolescent, recently adopted by Parliament, was a milestone framework that created a holistic approach to promoting and protecting children's rights.
Статут 
