PROTECTION AND ENJOYMENT на Русском - Русский перевод

• защите и осуществлении
• защиты и соблюдения
• защиты и реализации
• защиту и использование
• защиты и осуществления
• защиту и осуществление
• защите и осуществлению

Примеры использования Protection and enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The promotion, protection and enjoyment of human rights on the Internet.
Поощрение, защита и осуществление прав человека в Интернете.

How has recent legislation affected the protection and enjoyment of these rights?
Каким образом недавно принятые законы повлияли на защиту и осуществление этих прав?

Secondly, the protection and enjoyment of children's rights must be properly integrated into trade negotiations and other economic policy-making that affects children's lives.
Во-вторых, защита и реализация прав детей должны надлежащим образом учитываться в ходе торговых переговоров и при разработке экономической политики, затрагивающей жизнь детей.

It provided for the full promotion, protection and enjoyment of all human rights.
Она предусматривает всестороннее поощрение, защиту и использование всех прав человека.

The representative of the Netherlands doubted that all traditional values were by definition conducive to the promotion of respect, protection and enjoyment of human rights.
Представитель Нидерландов выразил сомнения в том, что все традиционные ценности по определению способствуют поощрению уважения, защите и осуществлению прав человека.

Uganda would not deviate from its commitment to the protection and enjoyment of human rights by all of its citizens.
Уганда не отойдет от своей приверженности делу защиты и соблюдения прав человека в отношении всех ее граждан.

It felt that the recommendations provided a sound foundation for the implementation of policy aimed at ensuring more effective protection and enjoyment of human rights.
По его мнению, эти рекомендации закладывают прочный фундамент для проведения политики, направленной на обеспечение более эффективной защиты и осуществление прав человека.

The Special Rapporteur focused again on the impact of the criminalization of migration on the protection and enjoyment of human rights as a follow-up to his report to the Human Rights Council two years before.
Специальный докладчик вновь сделал упор на воздействие криминализации миграции на защиту и осуществление прав человека в порядке последующей деятельности по итогам своего доклада, представленного Совету по правам человека двумя годами ранее.

South Africa noted the ratification of international instruments and the establishment of institutional protection mechanisms to enhance the promotion, protection and enjoyment of rights by children.
Делегация Южной Африки отметила ратификацию международных договоров и создание институциональных механизмов поощрения, защиты и обеспечения прав детей.

The programme was designed to help create an enabling environment for the promotion, protection and enjoyment of the rights of women and the family in Morocco, Tunisia, Algeria, Lebanon, Jordan and the Palestinian Territories.
Программа имела целью содействовать созданию благоприятной обстановки для поощрения, защиты и осуществления прав женщин и семьи в Марокко, Тунисе, Алжире, Ливане, Иордании и на палестинских территориях.

Please state how the Constitution includes a guarantee of equality between women and men in the protection and enjoyment of human rights.
Просьба представить информацию о том, предусматривается ли в Конституции гарантия равенства между мужчинами и женщинами в том, что касается защиты и осуществления прав человека.

In order to continue to advance the recognition, protection and enjoyment of women's right to adequate housing, as well as women's rights to non-discrimination and equality, States should adopt reinforcing strategies.
С целью обеспечения дальнейшего прогресса в деле признания, защиты и реализации права женщин на достаточное жилище, а также прав женщин на недискриминацию и равенство государствам необходимо принять соответствующие подкрепляющие стратегии.

Issue in focus: the impact of the criminalization of migration on the protection and enjoyment of human rights.
Рассматриваемые вопросы: воздействие криминализации миграции на защиту и осуществление прав человека.

Girls' rights to protection and enjoyment of human rights are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
Имеющиеся у девочек права на защиту и осуществление прав человека провозглашены во Всеобщей декларации прав человека, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.

These were identified as institutions that have a great impact on the protection and enjoyment of human rights.
Они были выделены в качестве учреждений, оказывающих большое влияние на защиту и осуществление прав человека.

The report summarizes the activities undertaken by the Special Rapporteur on the human rights of migrants during the period under review and focuses on the impact of the criminalization of migration on the protection and enjoyment of human rights.
В докладе дается краткий обзор деятельности Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов за отчетный период и сделан упор на воздействие криминализации миграции на защиту и осуществление прав человека.

Women suffer disproportionally from inequality and discrimination in the protection and enjoyment of their economic, social and cultural rights.
Женщины несоразмерно страдают от неравенства и дискриминации в вопросах защиты и осуществления своих экономических, социальных и культурных прав.

Statutory regulation is a recognition of governments' duty to protect the rights of children online, including their right to health, as spelt out in the United Nations Convention on the Rights of the Child(2) and the United Nations Human Rights Council Consensus resolution on the promotion, protection and enjoyment of human rights on the Internet 246.
Законодательное регулирование является признанием обязанности государств по защите прав детей в Интернете, в том числе их права на здоровье, как это указано в Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка( 2) и Резолюции о поощрении, защите и реализации прав человека в Интернете, принятой консенсусом Советом ООН по правам человека 246.

The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive national action plan on the promotion, protection and enjoyment of cultural rights by all at the State level, while at the same time observing cultural diversity.
Комитет рекомендует государству- участнику принять комплексный национальный план действий по поощрению, защите и осуществлению культурных прав всеми на государственном уровне, учитывая при этом культурное разнообразие.

They have also been in the front line to combat these trends in order to preserve the norms of peace and democracy, as conditions that are fundamental for the promotion, protection and enjoyment of human rights.
Они также находились в авангарде борьбы с этими тенденциями, с тем чтобы сохранить незыблемость норм, связанных с миром и демократией, в качестве основных условий для поощрения, защиты и осуществления прав человека.

The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive cultural strategy, with a coordination mechanism, for the promotion, protection and enjoyment of cultural rights by all individuals and groups in the entire territory of the State party, while preserving cultural diversity.
Комитет рекомендует государству- участнику принять комплексную стратегию в области культуры с координационным механизмом для продвижения, защиты и осуществления культурных прав всех граждан и групп на всей территории государства- участника, сохраняя при этом культурное разнообразие.

It is evident from the foregoing that Uganda has adequate legal, policy and institutional frameworks and measures for addressing issues pertaining to the sustainable promotion, protection and enjoyment of human rights.
С учетом вышеизложенного очевидно, что Уганда располагает адекватными правовыми, политическими и институциональными основами и мерами для решения вопросов, связанных с неуклонным поощрением, защитой и осуществлением прав человека.

He also highlights issues related to the impact of the criminalization of migration on the protection and enjoyment of human rights, presents an illustrative number of good practices and promising policies and makes recommendations to Member States and other stakeholders.
Он также выделяет вопросы, связанные с воздействием криминализации миграции на защиту и осуществление прав человека, представляет ряд наглядных примеров передовой практики и перспективной политики и дает рекомендации государствам- членам и другим заинтересованным сторонам.

Violent conflict, irrespective of its causes, has direct implications for the protection and enjoyment of human rights.
Связанные с применением насилия конфликты, вне зависимости от их причин, имеют прямые последствия для защиты и осуществления прав человека.

The Special Rapporteur concluded in his reports that the absence of respect for the rights pertaining to democratic governance, as expressed by the people in the elections of 1990, was at the root of all the major violations of human rights in Myanmar and that the establishment of a democratic order in itself would create the most secure basis to remedy the situation and to create the proper infrastructure for the protection and enjoyment of human rights.
В своих докладах Специальный докладчик сделал вывод о том, что все основные нарушения прав человека в Мьянме коренятся в неуважении прав, присущих демократической форме правления, за которую народ проголосовал на выборах 1990 года, и что установление демократического строя само по себе создаст наиболее прочную основу для выправления ситуации и перехода к созданию надлежащей инфраструктуры для защиты и реализации прав человека.

During the consultative process, some challenges and/ or constraints in the promotion, protection and enjoyment of human rights were identified.
В ходе консультативного процесса были выявлены некоторые проблемы и/ или ограничения в поощрении, защите и осуществлении прав человека.

In 1987 the Constitution proclaimed the equality of men and women before the law and equal rights with respect to the protection and enjoyment of human rights.
В 1987 году Конституция признала равенство мужчин и женщин перед законом и их равноправие в части защиты и осуществления прав личности.

It also regrets the general absence of information on existing judicial remedies for the protection and enjoyment of women's rights and on the use of such remedies.
Он также сожалеет о том, что общественность в целом не знает об имеющихся судебных средствах для обеспечения защиты и осуществления прав женщин и о том, как пользоваться такими средствами.

Recalling also all relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, in particular Council resolution 20/8 of 5 July 2012 on the promotion, protection and enjoyment of human rights on the Internet.
Ссылаясь также на все соответствующие резолюции Комиссии по правам человека и Совета по правам человека, и в частности резолюцию 20/ 8 Совета от 5 июля 2012 года, касающуюся поощрения, защиты и осуществления прав человека в Интернете.

The Committee further recommends that, in the light of article 2 of the Convention, adequate measures be taken to ensure the protection and enjoyment of rights by non-citizens who are under the jurisdiction of the State party.
Далее, Комитет рекомендует в свете статьи 2 Конвенции принять надлежащие меры для обеспечения защиты и соблюдения прав неграждан, которые находятся под юрисдикцией государства- участника.