PROTECTION OF THE RIGHTS AND FREEDOMS OF OTHERS на Русском - Русский перевод

• защиты прав и свобод других
• ограждения прав и свобод других
• охрану прав и свобод других
• защита прав и свобод других

Примеры использования Protection of the rights and freedoms of others на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, the protection of the rights and freedoms of others should not be used as an excuse to limit the exercise of peaceful protests.
В этой связи защита прав и свобод других лиц не должна использоваться как оправдание для ограничения мирных протестов.

Only 18 events have been disallowed because of concerns for public safety, public order and protection of the rights and freedoms of others.
Лишь 18 мероприятий были запрещены по соображениям общественной безопасности, общественного порядка и защиты прав и свобод других лиц.

The Court found that the impugned prohibition pursued a legitimate objective(protection of the rights and freedoms of others and public order), and stressed that the students could carry their studies in other schools, or through distance education.
Суд пришел к выводу о том, что оспариваемый запрет преследует законную цель( защита прав и свобод других и общественного порядка), и подчеркнул, что учащиеся могут продолжать свое обучение в других школах или заочно.

The meeting in question did not threaten the interest of national security or public safety, public order, public health, public morals or the protection of the rights and freedoms of others.
Данный митинг не угрожал интересам государственной безопасности, общественного порядка, охраны нравственности и здоровья населения или защиты прав и свобод других лиц.

These freedoms may be limited by law if it is essential for the security of the State, for maintenance of public order for protection of the rights and freedoms of others, and in demarcated areas also for the purpose of protecting nature.
Эти свободы могут быть ограничены по закону, если это необходимо для безопасности государства, для поддержания общественного порядка, для защиты прав и свобод других и в специально обозначенных районах- также с целью охраны природы.

Finally, the only grounds upon which an interference with the right to peaceful assembly is permitted are: national security or public safety, public order(ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
Наконец, единственными основаниями, допускающими вмешательство в право на мирное собрание, являются государственная или общественная безопасность, общественный порядок, охрана здоровья и нравственности населения или защита прав и свобод других лиц.

It has been accepted by the European Commission of Human Rights that this legislation pursues a legitimate aim which is necessary for the economic well-being of Jersey and for the protection of the rights and freedoms of others, and that the system thereby created is capable of operating in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms..
Европейская комиссия по правам человека признала, что это законодательство преследует законную цель и является необходимым для обеспечения экономического благосостояния Джерси и для защиты прав и свобод других и что система, установленная на таком основании, может действовать в соответствии с Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод..

No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others;
Пользование указанным правом не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые предусматриваются законом и которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной безопасности или общественного порядка или для ограждения прав и свобод других;

Be necessary for public safety or public order, i.e. the protection of public health or morals and for the protection of the rights and freedoms of others, and serve a legitimate purpose;
Быть необходимыми для обеспечения общественной безопасности или общественного порядка, т. е. для охраны здоровья или нравственности населения и для охраны прав и свобод других лиц, и служить законной цели;

In the appeal, the authors claimed, inter alia, that their constitutional right to peaceful assembly as well as their rights under article 21 of the Covenant had been violated, since the limitations imposed by the domestic legislation were not justified for the purposes of national security, public order, public health or morals, or protection of the rights and freedoms of others.
В апелляции авторы утверждали среди прочего, что было нарушено их конституционное право на проведение мирных собраний, а также их права по статье 21 Пакта, поскольку ограничения, установленные отечественным законодательством, не оправданны с точки зрения целей национальной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.

(2) The conditions under which this right may be exercised shall be provided by a law in cases of assemblies held in public places, if it is regarding measures necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others, for the protection of public order, health and morals, property or of national security.
Условия осуществления этого права устанавливаются законом в случаях проведения собраний в публичных местах, если такие меры необходимы в демократическом обществе для охраны прав и свобод других лиц, общественного порядка, здоровья и нравственности, имущества или для обеспечения безопасности государства.

This freedom may be subject only to such limitations that are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
Эта свобода может подлежать лишь ограничениям, установленным законом и необходимым в демократическом обществе в интересах общественной безопасности, для охраны общественного порядка, здоровья или нравственности населения или для защиты прав и свобод других лиц.

Contravenes national security, public safety, or is detrimental to the prevention of disorder or crime, the protection of health or morals, or the protection of the rights and freedoms of others; or.
Противоречат интересам национальной безопасности, общественного порядка или препятствуют предотвращению беспорядка или преступления, защите здоровья или морали, или защите прав и свобод других лиц; или.

It should be noted that the above-mentioned restrictions on holding meetings, rallies, marches, pickets and demonstrations have been established by legislation in the interests of national security, public order, the protection of health and the protection of the rights and freedoms of others.
Следует отметить, что вышеупомянутые ограничения в проведении митингов, собраний, шествий, пикетов и демонстраций установлены законодательно в интересах государственной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья, защиты прав и свобод других лиц.

The right of trade unions to function freely subject to no limitations other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others;
Право профессиональных союзов функционировать беспрепятственно без каких-либо ограничений, кроме тех, которые предусматриваются законом и которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной безопасности или общественного порядка или для ограждения прав и свобод других;

No restrictions may be placed on the exercise of these rights other than those that are prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security, public order(ordre public) or the protection of the rights and freedoms of others.
На осуществление этих прав не могут накладываться какие-либо ограничения, помимо ограничений, которые предусмотрены законом и необходимы в демократическом обществе для обеспечения интересов национальной безопасности, общественного порядка( ordre public) или защиты прав и свобод других лиц.

The enjoyment of the rights and freedoms guaranteed in the Constitution are subject to limitations that are necessary for the maintenance of public order, public security, public safety, public health or public morality, as well as for ensuring the protection of the rights and freedoms of others.
Осуществление прав и свобод, гарантированных Конституцией, обусловлено ограничениями, необходимыми для поддержания общественного порядка, государственной безопасности, общественной безопасности, общественного здоровья или общественной нравственности, а также для обеспечения защиты прав и свобод других.

To this end, the GoG affirms that no restrictions may be placed on the exercise of this right other than those prescribed by law as necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others.
В этой связи правительство Гайаны подтверждает, что пользование этим правом не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые предусматриваются законом и необходимы в демократическом обществе в интересах государственной безопасности или общественного порядка или для ограждения прав и свобод других.

Freedom of expressing faith or religious convictions cannot become target of other restrictions, except for those stipulated by law and which are indispensible in a democratic society, for the interests of public security, health and public moral or protection of the rights and freedoms of others.
Свобода вероисповедания или религиозных убеждений не может быть объектом иных ограничений, кроме тех, которые установлены законом и которые необходимы в демократическом обществе для охраны общественной безопасности, здоровья и морали, равно как и для защиты прав и свобод других лиц.

Therefore it is worth recalling that international human rights law permits restrictions only if they"are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals, or the protection of the rights and freedoms of others.
Поэтому следует напомнить, что международное право прав человека допускает ограничения только в тех случаях, если они" необходимы в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.

According to AI, this contradicts international law, including the Arab Charter, which provides for freedom of association, subject only to restrictions prescribed by law and which are for reasons of"national security or public safety, public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
По мнению МА, это противоречит нормам международного права, в том числе Арабской хартии, провозглашающей свободу ассоциации, которая может быть ограничена лишь на основании закона по соображениям" национальной или общественной безопасности, общественного здоровья или нравственности или для защиты прав и свобод других лиц.

The Committee recommends that the State party review its labour legislation with a view to removing any restrictions on trade union rights other than those necessary in a democratic society in the interest of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его трудовое законодательство в целях снятия любых ограничений на права профсоюзов за исключением ограничений, необходимых в демократическом обществе в интересах обеспечения национальной безопасности или поддержания общественного порядка или для защиты прав и свобод других.

The Committee emphasizes that the right of trade unions to function freely shall be subject to no restrictions"other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others.
Комитет подчеркивает, что право профсоюзов на свободное функционирование не должно подвергаться никаким ограничениям" кроме тех, которые предусматриваются законом и которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной безопасности или общественного порядка или для ограждения прав и свобод других.

However, these limitations are subject to extreme conditions and in order to be lawful they must(a) be necessary in a democratic society,(b) be necessary for public safety or public order and(c) be aimed at a legitimate purpose, namely the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
Однако эти ограничения строго регулируются крайними условиями и, чтобы быть законными, они должны: a быть необходимыми в демократическом обществе, b служить интересам государственной безопасности или общественного порядка; c преследовать законную цель, а именно охрану здоровья или нравственности населения или защиту прав и свобод других.

The exercise of this right is subject to no restrictions other than those provided for by law and necessary in a democratic society in the interests of the state or public security, public order, public health and morals, or the protection of the rights and freedoms of others.
Пользование этим правом не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые предусматриваются законом и которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.

(3) The exercise of these rights may be limited only in cases specified by law, if it involves measures that are necessary in a democratic society for the security of the state, the protection of public security and public order, the prevention of crime, or the protection of the rights and freedoms of others.
( 3) Пользование данными правами может быть ограничено только в случаях, определенных законом, когда такие меры необходимы в демократическом обществе для безопасности государства, охраны общественной безопасности и общественного порядка, предотвращения преступления или защиты прав и свобод других лиц.

The Committee noted that even though the reasons for the refusal were prescribed by the law, the State party had not advanced any argument as to why they were necessary, in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
Комитет отметил, что, даже если основания для отказа предусмотрены законодательством, государство- участник никак не аргументировало, почему они необходимы в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья или нравственности либо защиты прав и свобод других лиц.

In particular, the State party has not specified which required details related to the planning and conduct of the mass events might be missing, the absence of which would pose a threat to public safety, public order(ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
В частности, государство- участник не указало, какие именно необходимые сведения о порядке организации и проведения массовых мероприятий, отсутствие которых поставило бы под угрозу общественную безопасность, общественный порядок, охрану здоровья и нравственности населения или защиту прав и свобод других лиц.

The Committee also noted that, in their replies to the authors, the national authorities failed to demonstrate how a picket held in the said location would necessarily jeopardize national security, public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
Комитет также отметил, что в своих ответах авторам сообщения национальные органы власти не продемонстрировали того, каким образом пикет, проводимый в упомянутом месте, неизбежно поставит под угрозу государственную и общественную безопасность, общественный порядок и охрану здоровья или нравственности населения или охрану прав и свобод других лиц.

The Committee notes that even though such reasons were prescribed by the relevant law, the State party has not advanced any argument as to why they are necessary, in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
Комитет отмечает, что, даже если такие основания предусмотрены соответствующим законодательством, государство- участник не выдвинуло какой-либо аргумент относительно того, почему они являются необходимыми в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья или нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.