Примеры использования Protection of the rights of persons belonging на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This article aims at the protection of the rights of persons belonging to ethnic/national minorities.
Эта статья направлена на защиту прав лиц, принадлежащих к этническим/ национальным меньшинствам.Such functions of national institutions can contribute positively to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
Такие функции национальных учреждений могут реально содействовать поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.For the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
И защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым.Regional instruments are also relevant to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
Региональные договоры также имеют прямое отношение к поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.Защита прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, является составной частью международной
Люди также переводят
Freedom of thought, conscience,religion or belief and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities.
Свободы мысли, совести,религии и убеждений и защита прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.Поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к меньшинствам и малочисленным народам, способствует политической и социальной стабильности государства.Identification of avenues for data collection, its analysis andapplication for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities;
Определение методов сбора данных, их анализа ииспользования для поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;В резолюции содержится настоятельный призыв обеспечить защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.Existing international human rights law provides a framework for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
Действующее международное Particular attention should be paid to the protection of the rights of persons belonging to national minorities in compliance with article 27 of the Covenant.
Особое внимание следует уделять защите прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в соответствии со статьей 27 Пакта.Treaty monitoring bodies are an important component of the mechanisms relevant to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
Договорные наблюдательные органы являются важным компонентом механизмов поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.One of the principal requirements for effective protection of the rights of persons belonging to minorities is the existence of adequate national law and institutions.
Одним из главных требований для эффективной защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, является наличие адекватных внутригосударственных правовых норм и институтов.Urges all treaty bodies to give due regard, within their respective mandates, to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities;
Настоятельно призывает все договорные органы уделять должное внимание в рамках их соответствующих мандатов поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;Защита прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, на основе взаимной терпимости и признания открывает новые перспективы без тех бедствий, которые происходят во многих регионах мира.It is, however, to be noted that States have at their disposal a variety of ways andmeans to ensure protection of the rights of persons belonging to minority groups.
Однако следует отметить, что государства имеют в своем распоряжении множество средств испособов обеспечения защиты прав лиц, принадлежащих к группам меньшинств.He commented that the protection of the rights of persons belonging to minorities is an important element of human rights work and that the Secretary-General has repeatedly highlighted the importance of minority issues.
Он указал, что защита прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, является важным элементом правозащитной работы и что Генеральный секретарь неоднократно подчеркивал важность вопросов меньшинств.They have a significant potential with regard to the prevention of minority-related conflicts and the protection of the rights of persons belonging to minorities.
Они обладают значительным потенциалом в области предупреждения конфликтов, связанных с меньшинствами, и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.It was stressed that the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities makes an important contribution to conflict prevention by strengthening the political and social stability of States.
Подчеркивалось, что поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, является важным вкладом в предупреждение конфликтов путем укрепления политической и социальной стабильности в государствах.Encourages intergovernmental, as well as non-governmental, organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities;
Призывает межправительственные, а также неправительственные организации продолжать содействовать поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;Further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
Дальнейшие меры, которые необходимо принять в случае необходимости в целях поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.Vi The Council could call upon components of the United Nations system to enhance their involvement in the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
Vi Совет может призвать компоненты системы Организации Объединенных Наций расширить свое участие в деле поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.According to replies received, the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities is guaranteed by the Constitutions of Angola, Germany, Morocco, Pakistan, Spain and Ukraine.
Согласно полученным ответам, защита прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, гарантируется Конституциями Анголы, Германии, Испании, Марокко, Пакистана и Украины.It also asked for suggestions to resolve problems andexamples of good practice in addressing the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
В ней также содержатся просьбы о направлении предложений по урегулированию проблем ипримеров надлежащей практики в области поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.Respect for human rights and the protection of the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities constituted a firm basis for peaceful coexistence, dialogue, mutual understanding and tolerance.
Уважение Обсуждения в ходе первой сессии Рабочей группы по меньшинствам показали, что вопросы поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, имеют жизненно важное значение.We note that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society.
Мы отмечаем, что поощрение и защита прав людей, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, содействуют политической и социальной стабильности и миру и увеличивают культурное разнообразие и наследие общества.One of the most important aspects of measures to combat racism andracial discrimination was the protection of the rights of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities.
Одним из важнейших направлений борьбы с расизмом ирасовой дискриминацией является защита прав лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам.Noting that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society, as reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome.
Отмечая, что поощрение и защита прав людей, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, содействуют политической и социальной стабильности и миру и увеличивают культурное разнообразие и наследие общества, как это подтверждено в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.Many ideas andsuggestions have been provided during the period of the mandate of the Working Group on further measures for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
В течение всего срока деятельностиРабочей группы было высказано множество идей и соображений относительно дальнейших мер по поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
