Примеры использования Protesters demanded на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The protesters demanded resignation of the government.
Митингующие требуют отставки правительства.Protests were peaceful and protesters demanded deep reforms.
Протесты были мирными, а протестующие требовали глубоких реформ.Protesters demanded both improved conditions for workers and more political freedom for the Poles.
Протестующие требовали как улучшения условий для рабочих, так и политической свободы поляков.Applying to the central authorities, the protesters demanded:"Bring Renato home!
Обращаясь к центральным властям, протестующие требовали:« Верните Ренато домой!»!The protesters demanded the new president and the chairman of the Board of Trustees step down and that a deaf president be appointed.
Протестующие требовали отставки нового президента и председателя попечительского совета с последующим назначением глухого президента.The incident caused demonstrations in Moldova, in which the protesters demanded free passage through the security zone and the withdrawal of Russian troops.
Инцидент вызвал демонстрации в Молдове, в ходе которых протестующие требовали свободного прохода через зону безопасности и вывода российских войск.The protesters demanded a meeting with the General Prosecutor Aghvan Hovsepian(never held) and the release of the Chief Editor of"Zhamanak-Yerevan.
Пикетчики потребовали встречи с генеральным прокурором Агваном Овсепяном( которая не состоялась) и освобождения главного редактора" Жаманак- Ереван.A series of anticlerical protests were organized across Russia in December; the protesters demanded, amongst other things, the cessation of property handovers to the Church.
В декабре состоялась общероссийская серия антиклерикальных акций, одним из требований которой было не допустить передачи Церкви имущества.Protesters demanded the release of political prisoners, the abolition of Syria's 48-year emergency law, more freedoms, and an end to pervasive government corruption.
Протестующие требовали освобождения политических заключенных, отмены чрезвычайного положения, гражданских свобод и пресечения тотальной коррупции правительственных чиновников.During the 1981 protests in Kosovo, protesters demanded that Kosovo become a republic within the Yugoslav Federation.
Во время демонстраций в 1981 году, протестующие требовали, чтобы Косово стало республикой в составе югославской федерации.Protesters demanded that the Irish government stop allowing the United States military to use Ireland's Shannon Airport as a transatlantic stop-off point in bringing soldiers to the Middle East.
Протестующие потребовали, чтобы ирландское правительство прекратило позволять вооруженным силам Соединенных Штатов использовать Ирландию, Шаннонский Аэропорт, как перевалочный пункт на пути в Ирак.In addition to pickets and protests at the Russian embassies in Kishinev, Paris and Bucharest,the post No. 9 was subjected to attacks; the protesters demanded to take it off until the end of the week, otherwise, they say they?
Кроме пикетов и организаций акций протеста у российских посольств в Кишиневе,Париже и Бухаресте, нападениям подвергся и пост№ 9, который протестующие потребовали снять до конца недели, иначе, мол,?The protesters demanded protection for the Selma marchers and a new federal voting rights law to enable African Americans to register and vote without harassment.
Протестующие требовали защиты для участников марша в Сельме и нового федерального закона об избирательных правах, чтобы афроамериканцы могли зарегистрироваться и голосовать без притеснений.In addition to pickets and protests at the Russian embassies in Kishinev, Paris and Bucharest,the post No. 9 was subjected to attacks; the protesters demanded to take it off until the end of the week, otherwise, they say they? themselves will throw it in the Dniester?
Кроме пикетов и организаций акций протеста у российских посольств в Кишиневе,Париже и Бухаресте, нападениям подвергся и пост№ 9, который протестующие потребовали снять до конца недели, иначе, мол," собственными силами выбросим в Днестр"?The protesters demanded all criminal cases initiated for political reasons to be terminated, and Renato Usatii to be provided with conditions for normal work as the Mayor of Beltsy.
Манифестанты потребовали, чтобы все уголовные дела, возбужденные по политическим мотивам, были прекращены, а Ренато Усатому были обеспечены условия для нормальной работы в качестве мэра Бельц.In the former case protesters demanded the‘creation of a basic playpark and the reinstatement of felled greenery', and in the latter they demanded the restoration of the recreation ground.
В первом случае протестующие требуют вместо строящегося храма« сделать элементарную детскую площадку и восстановить срубленные зеленые насаждения», в другом- восстановить спортивную площадку.Young protesters demanded to establish a strict control over the content of Russian films and clean Ukrainian media space of the films that harm the national interests of Ukraine.
Участники акции потребовали установить жесткий контроль над содержанием российской кинопродукции и очистить украинское медиапространство от фильмов, которые, по их мнению, наносят ущерб национальным интересам Украины.Protesters demanded social and political reforms including an end to human rights abuses including government killings of civilians, mass arrests, government land seizures, and political marginalization of opposition groups.
Протестующие требовали политических и социальных реформ, в частности положить конец нарушениям прав человека в том числе убийства мирных жителей, массовые аресты, правительственное захват земель, и политической маргинализации оппозиции.The protesters demand death punishment to rapists as early as possible.
Протестующие требуют смертной казни для насильников.Protesters demand the publication of voter rolls in Monitorul Oficial.
Манифестанты требуют опубликовать списки избирателей в« Официальном мониторе».Under anti-oligarchic andpro-Europe slogans, the protesters demand the resignation of Moldova's president and government, the dissolution of the parliament, and new presidential and parliamentary elections.
Под антиолигархическими ипроевропейскими лозунгами протестующие потребовали отставки президента и правительства Молдовы, роспуска парламента и проведения новых президентских и парламентских выборов.In addition, the protesters demand the Parliament of Georgia to initiate the process of impeachment of Saakashvili.
Кроме того, участники акции требуют от парламента Грузии объявить о начале процесса импичмента Саакашвили.Faced with determined protesters demanding their rights and their dignity, the regime is creating an appalling humanitarian disaster.
Столкнувшись с решимостью демонстрантов, требующих уважения своих прав и своего достоинства, режим создает тяжелейшую гуманитарную катастрофу.In the US, protesters who smashed windows at the 2008 Republican National Convention were charged with“terrorism.”5 More recently, Iran described protesters demanding a new election as“terrorists.”6 The generals who ruled most of South America in the 1970s offered precisely that justification for their systematic murder of dissidents.7.
Позднее в Иране протестанты, требовавшие новых выборов, были названы“ террористами” 6. Генералы, которые правили большей частью Южной Африки в семидесятых годах XXвека, предлагали в точности такое же оправдание своим систематическим убийствам диссидентов7.The Holy See answered the protesters' demand and invited them to Mother See Holy Etchmiadzin to discuss the issue with the Catholicos.
Первопрестольный святой Эчмиадзин ответил на требование демонстрантов и пригласил их Yesterday, Centerra Gold announced that the transfer of supplies, including diesel fuel,from the Kumtor marshalling yard to the mine was interrupted due to an illegal roadblock by a small group of protesters demanding greater benefits to Kyrgyzstan from the project.
Вчера Centerra Gold объявила, что поставки материалов на рудник,включая дизельное топливо, были прерваны в связи с нелегальной блокировкой дороги небольшой группой протестующих, которые требуют от проекта больших выплат в бюджет Кыргызстана.Yesterday, Centerra Gold announced that the transfer of supplies, including diesel fuel,from the Kumtor marshalling yard to the mine was interrupted due to an illegal roadblock by a small group of protesters demanding greater benefits to Kyrgyzstan from the project.
Вчера Centerra Gold объявила, что поставки материалов на рудник,включая дизельное топливо, были прерваны в связи с нелегальной блокировкой дороги небольшой группой протестующих, которые требуют от проекта больших выплат в бюджет Кыргызстана. Доступ к Кумтору по основной дороге не был перекрыт.All the protesters' demands, such as a halt to"renovation" or censorship, or a fight against corruption among high-ranking officials, are regarded as political and"oppositionist" by the authorities, since the power elite believes they infringe upon its exclusive right to shape the public agenda.
Все требования, с которыми выходят протестующие- остановить« реновацию», цензуру или обратить внимание на коррупцию среди высших чиновников,- государство считает политическими и« оппозиционными», поскольку рассматривает их как посягательство на исключительность формирования общественной повестки.However, as a result of the campaign, the government agreed to the protesters' demands, including the establishment of a public transportation subsidy.
Однако в итоге правительство согласилось с требованиями протестующих, в том числе Weekly meetings with political andreligious leaders to address the increase in violence and the protesters' demands through offering of facilitation and mediation.
Проведение еженедельных совещаний с политическими ирелигиозными лидерами для рассмотрения проблемы роста насилия и требований протестующих с помощью услуг по содействию и посредничеству.
