PROTOCOL APPLIES на Русском - Русский перевод

• протокол применяется

Примеры использования Protocol applies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under article 1(1), the Protocol applies to armed conflicts.
В соответствии с пунктом 1 статьи 1 Протокол применяется к вооруженным конфликтам.

That Protocol applies to consumer disputes, and provides for mediation.
Этот протокол применяется к спорам потребителей и предусматривает использование посредничества.

High Contracting Parties are responsible for all weapons that exist under their control to which the Protocol applies.
Высокие Договаривающиеся Стороны отвечают за все подконтрольное им оружие, к которому применяется Протокол.

The Protocol applies to damage resulting from the transboundary movement and disposal of waste.
Этот Протокол касается ущерба, причиненного в результате трансграничной перевозки и удаления отходов.

The Convention on International Interests in Mobile Equipment was opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001 and entered into force on 1 April 2004, but only as regards a specific category of objects to which a protocol applies.
Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования была открыта для подписания в Кейптауне, Южная Африка, 16 ноября 2001 года и вступила в силу 1 апреля 2004 года, однако только в отношении конкретной категории объектов, на которые распространяется протокол.

The Amended Mines Protocol applies to MOTAPM and its requirements mitigate their humanitarian impact.
Пересмотренный минный Протокол применяется к НППМ, и его требования смягчают их гуманитарные издержки.

However, unlike the Convention, which applies only to proposed activities that are likely to cause significant adverse impact across the national frontiers, the Protocol applies mainly to domestic plans and programmes that set framework for activities that require an environmental impact assessment under national legislation.
Однако, в отличие от Конвенции, которая применяется только к планируемой деятельности, которая может оказать значительное негативное воздействие в трансграничном контексте, Протокол применяется в основном на национальном уровне в отношении государственных планов и программ, которые определяют основу для выдачи в будущем разрешений на реализацию проектов, требующих оценки воздействия на окружающую среду в соответствии с национальным законодательством.

The Protocol applies in principle to all disposal operations(Annex IV Convention), except.
В принципе Протокол применяется ко всем операциям по удалению( приложение IV к Конвенции) за исключением следующих.

For those operations(typical recycling operations) the Protocol applies until the completion of the subsequent disposal operation specified in D1 to D12 and R1 to R11of Annex IV of the Convention.
Протокол применяется к этим операциям( типичным операциям по рециркуляции) до завершения следующей операции по удалению, указанной в числе операций D1D12 и R1R11 в приложении IV к Конвенции.

This Protocol applies to the smuggling of migrants when committed in the context of organized crime as defined in article 2 of the Convention. See footnote 11 above.
Настоящий Протокол применяется к контрабандному провозу мигрантов, когда он совершается в контексте организованной преступности, как она определена в статье 2 КонвенцииСм. сноску 11 выше.

This Supplementary Protocol applies to damage that occurred in areas within the limits of the national jurisdiction of Parties.
Настоящий Дополнительный протокол применяется к ущербу, причиненному в районах, находящихся в пределах действия национальной юрисдикции Сторон.

This Protocol applies to all classes of[commercially] Deletion proposed by the delegation of Japan(A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1), supported by the delegation of Croatia.
Настоящий Протокол применяется ко всем классам продаваемых[ и изготовленных] Исключение, предложенное делегацией Японии( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1) при поддержке делегации Хорватии.

This Supplementary Protocol applies to damage resulting from living modified organisms which find their origin in a transboundary movement.
Настоящий Дополнительный протокол применяется к ущербу, причиняемому живыми измененными организмами, которые интродуцируются вследствие их трансграничного перемещения.

This Protocol applies to firearms, their parts and components and ammunition, but not to State-to-State transactions or transfers for the purpose of national security.
Настоящий Протокол применяется к огнестрельному оружию, его составным частям и компонентам и боеприпасам к нему, но не к межгосударственным сделкам с ними или к их передаче для целей национальной безопасности.

The Antarctic area, to which the Protocol applies, is defined by reference to article VI of the Antarctic Treaty and is situated in the area south of 60° South Latitude.
Район Антарктики, к которому применяется Протокол, определяется ссылкой на статью VI Договора об Антарктике и расположен к югу от 60° южной широты.

The Nagoya Protocol applies to genetic resources that are covered by the Cbd, and to the benefits arising from their utili- zation.
Нагойский протокол применяется к генетическим ресурсам, относящимся к сфере действия КБР, и к выгодам от их использования.

The Protocol applies in both international and non-international armed conflict and, as such, its rules are applicable to both States and non-State actors participating in a non-international armed conflict.
Протокол применяется как в международных, так и в немеждународных вооруженных конфликтах, и, таким образом, содержащиеся в нем нормы применимы как к государствам, так и к негосударственным субъектам, участвующим в немеждународном вооруженном конфликте.

Scope This Protocol applies to all classes of commercially traded firearms, ammunition and other related materials but not to international transactions or transfers for purposes of national security.
Настоящий Протокол применяется ко всем классам продаваемых на коммерческой основе огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, но не применяется к межгосударственным сделкам с ними или к их передаче для целей национальной безопасности.

This Protocol applies to all classes of firearm, including those which are commercially traded, and all classes of ammunition and related materials, but not to State-to-State transactions or transfers for the purpose of national security”.
Настоящий Протокол применяется ко всем классам огнестрельного оружия, в том числе продаваемым на коммерческой основе, и всем классам боеприпасов и соответствующих материалов, но не применяется к межгосударственным сделкам с ними или к их передаче для целей национальной безопасности.

The Protocol applies to genetic resources within the scope of article 15 of the Convention, to traditional knowledge associated with genetic resources within the scope of the Convention, and to the benefits arising from the utilization of such resources and of such knowledge article 3.
Протокол применяется к генетическим ресурсам в рамках сферы действия статьи 15 Конвенции, к традиционным знаниям, связанным с генетическими ресурсами, в рамках сферы действия Конвенции и к выгодам от применения таких ресурсов и таких знаний статья 3.

In areas beyond national jurisdiction, the Protocol applies to damage defined in article 2(2)(c), 63 except loss of income directly derived from an economic interest in any use of the environment, and the cost of measures of reinstatement of the impaired environment article 3(3) c.
В районах за пределами национальной юрисдикции Протокол применяется в случае ущерба, определяемого в статье 2( 2)( c) 63, за исключением утраты дохода, непосредственно вытекающего из экономических интересов, связанных с любым использованием окружающей среды, и затрат на меры по восстановлению пострадавшей окружающей среды статья 3( 3) c.

Pursuant to article 3, the Protocol applies to damage due to an incident occurring during a transboundary movement of hazardous wastes and other wastes and their disposal, including illegal traffic, from the point where the wastes are loaded on the means of transport in an area under the national jurisdiction of State of export(article 3);
Согласно статье 3 Протокол применяется в случае ущерба, причиненного в результате аварии во время трансграничной перевозки опасных и других отходов или их удаления, включая незаконный оборот, начиная от пункта погрузки отходов на транспортное средство, в пределах сферы действия национальной юрисдикции государства экспорта( статья 3);

This Protocol applies to all classes of commercially traded and manufactured firearms, ammunition and other related materials but not to State-to-State transactions or transfers for purposes of national security or to firearms manufactured exclusively to equip a State Party's own army or security force.”.
Настоящий Протокол применяется ко всем классам продаваемых и изготовленных на коммерческой основе огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, но не применяется к межгосударственным сделкам с ними или к их передаче для целей национальной безопасности, или же к огнестрельному оружию, изготовленному исключительно для оснащения вооруженных сил или сил безопасности Государства- участника.

The territory of any State to which this Protocol applies by virtue of ratification or acceptance by that State, and each territory to which this Protocol is applied by virtue of a declaration by that State under this Article, shall be treated as separate territories for the purpose of the references in Articles 2 and 3 to the territory of a State.
Территория любого Государства, к которой настоящий Протокол применяется в силу его ратификации или принятия этим Государством, и каждая из территорий, к которой настоящий Протокол применяется в силу заявления этого Государства в соответствии с положениями настоящей статьи, рассматриваются как отдельные территории для целей ссылки на территорию Государства в статьях 2 и 3.

The territory of any State to which this Protocol applies by virtue of ratification, acceptance or approval by that State, and each territory to which this Protocol is applied by virtue of a declaration by that State under this Article, may be treated as separate territories for the purpose of the reference in Article 1 to the territory of a State.
Территория любого Государства, к которой настоящий Протокол применяется в силу его ратификации, принятия или утверждения этим Государством, и каждая из территорий, к которой настоящий Протокол применяется в силу заявления этого Государства в соответствии с положениями настоящей статьи, могут рассматриваться как отдельные территории для целей ссылки на территорию Государства в статье 1.

It means that the SEA procedure and all provisions of the Protocol apply fully only to plans and programs.
Это означает, что процедура СЭО и все положения Протокола применимы в полной мере только к планам и програм& 29; мам.

Thus, the provisions of main legal instruments of international humanitarian law, inter alia, the Fourth Geneva Convention of 1949 and the First Additional Protocol, apply to Armenia, which is a party to all four Geneva Conventions and two Additional Protocols..
Таким образом, положения основных правовых документов, касающихся международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции 1949 года и первого Дополнительного протокола, применяются к Армении, которая является участницей всех четырех Женевских конвенций и двух Дополнительных протоколов..

On many occasions, through the United Nations and the International Criminal Court, the international community had affirmed that the Geneva Conventions and their Additional Protocols applied to the occupied Arab territories and demanded that Israel, the occupying Power, should comply with their provisions.
Международное сообщество через Организацию Объединенных Наций и Международный уголовный суд неоднократно подчеркивало, что Женевские конвенции и их Дополнительные протоколы применимы к оккупированным арабским территориям, и требовало, чтобы Израиль, будучи оккупирующей державой, выполнял положения этих документов.

The Committee reiterates that, in accordance with State responsibility in international law and under the prevailing circumstances, the provisions of the Convention and optional protocols apply to the benefit of the children of the occupied Palestinian territory, notably with regard to all conduct by the State party's authorities or agents that affects the enjoyment of rights enshrined in the Convention.
Комитет напоминает, что в соответствии с ответственностью государств в международном праве и в сложившихся обстоятельствах положения Конвенции и факультативных протоколов применяются в интересах детей на оккупированной палестинской территории, особенно в отношении любых действий органов власти или агентов государства- участника, которые затрагивают осуществление прав, закрепленных в Конвенции.