Примеры использования Protocol can на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Even so the Protocol can be seen as a success.
Five more ratifications are needed before the Protocol can enter into force.
Any object under this protocol can participate in the coordination of orders.
Любой объект под этим протоколом может участвовать в согласовании заказов.When you're in the middle of a war, Mr. Thomas,history is being made in the present moment, and protocol can seem a little outdated.
Когда вы на войне,мистер Томас, история творится в настоящий момент, и протокол может показаться немного устаревшим.The protocol can be saved(2) as file and attached for support requests.
Протокол может сохраняться( 2) в виде файла и использоваться для запросов поддержки.The obligations set forth in the Protocol can be summarized as follows.
Обязательства, закрепленные в Протоколе, могут быть резюмированы следующим образом.The protocol can be combined with generators of high radio frequencies and vitamin B17;
Протокол можно сочетать с генераторами высоких радиочастот и витамином В17;The corrections conducted based on the protocol can be measured and confirmed immediately.
На основании протокола можно сразу же повторно измерить выполненные корректировки.The Kyoto Protocol can be seen as a milestone in global climate protection.
Киотский протокол можно считать знаменательной вехой в глобальных усилиях по охране климата нашей планеты.Gregory Fleischer discovered that web content fetched through the jar: protocol can use Java to connect to arbitrary ports.
Грегори Фляйшер обнаружил, что веб- содержимое загружается через jar, протокол может использовать Java для подключения к произвольным портам.The Protocol can rely on the Convention's provisions on denunciation, amendment, languages and depositary.
Применительно к Протоколу могут использоваться положения Конвенции, касающиеся денонсации, поправок, языков и депозитария.While the bulk of the Protocol's text has been agreed to,a few issues remain to be resolved before the Protocol can be adopted.
В то время как основная часть текста The protocol can be used for creating, modifying, and terminating two-party(unicast) or multiparty(multicast) sessions.
Протокол может быть использован для создания, модификации и завершения двухпартийной( однонаправленной) или многопартийные( групповой) сессий.Canada expresses the hope that these negotiations will be successful and that a protocol can be concluded before the international conference takes place.
Канада выражает надежду на то, что эти переговоры будут успешно завершены и что протокол удастся заключить до проведения международной конференции.A protocol can be thought of as a language that has rules so that participants can effectively communicate with each other.
Протокол можно представить как язык, в котором имеются правила, позволяющие участникам эффективно обмениваться данными друг с другом.Because Tezos has a built-in consensus mechanism, its protocol can evolve, and incorporate new innovations over time, without the risk of hard forks splitting the market.
Поскольку Tezos имеет встроенный механизм консенсуса, его протокол может развиваться и внедрять инновации в течение долгого времени, без риска хардфорков.With the ratification by the European Community and 15 member States in May 2002 and by the Russian Federation expected later this year,the Kyoto Protocol can enter into force.
После его ратификации Европейским сообществом и его 15 государствамичленами в мае 2002 года и Российской Федерацией, которая, как ожидается, ратифицирует его во второй половине года,Киотский протокол сможет вступить в силу.A single application/ user protocol can operate over any combination of GSM(MG100) and Private radio(MR400) networks.
Одно и тоже приложение или пользовательский протокол может работать по любой комбинации сетей GSM( MG100) и радиосети на выделенных частотах( MR400).By creating a system of international and national visits to places of detention, the Protocol can help prevent the mistreatment of detainees.
Предусмотрев создание системы международных и национальных посещений мест содержания под стражей, Протокол может помочь в предупреждении плохого обращения с находящимися под стражей лицами.Targets established under the Protocol can support and complement implementation of EU Directives in different ways, i.e. by.
Целевые показатели, установленные в рамках Протокола, могут поддерживать и дополнять выполнение директив ЕС разными способами, а именно за счет.Calls upon the Working Group on Pollutant Release andTransfer Registers to complete its work so that the protocol can be adopted at the above-mentioned extraordinary meeting;
Призывает Рабочую группу по регистрам выбросов ипереноса загрязнителей своевременно завершить свою работу, чтобы протокол можно было принять на упомянутом выше внеочередном совещании;It was also noted that the Protocol can serve as a vehicle to mobilize political will for investment into water and sanitation sector.
Было также отмечено, что Протокол может служить в качестве средства для мобилизации политической воли для инвестиций в сектор водоснабжения и санитарии.We are of the view that clarity on the Convention's scope of application is essential so that the Protocol can be applied in domestic courts and can be ratified by as many States as possible.
Мы считаем, что ясность в вопросе об охвате применения Конвенции крайне важна, с тем чтобы Протокол можно было применять в национальных судах и чтобы его могло ратифицировать максимально возможное число государств.The Protocol can therefore be a tool to operationalize the implementation of Goal 6 and to foster its achievement in the pan-European region.
В этой связи Протокол мог бы явиться инструментом практи- ческого осуществления цели 6 и способствовать ее достижению в панъевропей- ском регионе.Calls upon the Working Group on Pollutant Release andTransfer Registers to complete its work so that the protocol can be adopted and opened for signature at the extraordinary meeting referred to in decision I/3;
Призывает Рабочую группу по регистрам выбросов ипереноса загрязнителей завершить свою работу, с тем чтобы протокол можно было принять и открыть для подписания на внеочередном совещании, упомянутом в решении I/ 3;The protocol can be generalized to a group of n{\displaystyle n} participants, each with a shared secret key in common with each other participant.
Протокол может быть применен к группе, состоящей из n{\ displaystyle\ scriptstyle n}- участников, каждый из которых имеет общий секретный ключ с остальными участниками.While there are sound scientific reasons for agreeing a single instrument for setting emission controls for several pollutants, such a protocol can pose difficulties for countries attempting ratification.
Хотя существуют веские научные доводы в пользу принятия единого документа, определяющего меры по ограничению выбросов в отношении нескольких загрязнителей, такой протокол может создать трудности для стран при попытке его ратификации.Issues related to what extent the Montreal Protocol can address the management of HFCs and contribute to closing the ambition gap in 2020;
Вопросы, касающиеся того, насколько Монреальский протокол способен решать вопросы регулирования ГФУ и способствовать ликвидации отставания в 2020 году;In resolution 53/77 Y, the General Assembly recognizes that effective safeguards require States to conclude safeguards agreements with IAEA andacknowledges the particular contribution that the Model Protocol can make in that regard.
В резолюции 53/ 77 Y Генеральная Ассамблея признает, что обеспечение эффективных гарантий требует, чтобы государства заключили с МАГАТЭ соглашения иотмечается особая роль, которую Типовой протокол может сыграть в этом отношении.The protocol can be modified to work in an arbitrary finite group, and, in particular, elliptic curve groups, where it is known as elliptic curve MQV ECMQV.
Протокол может быть модифицирован для работы в произвольной конечной коммутативной группе, и, в частности, в группах эллиптических кривых, где известен как ECMQV.
