PROTOCOLS AND PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• протоколы и процедуры
• протоколов и процедур

Примеры использования Protocols and procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Among the problems faced was the absence of similar protocols and procedures in other agencies.
К числу проблем, с которыми приходится сталкиваться, относится отсутствие аналогичных протоколов и процедур в других учреждениях.

Registry systems shall apply common protocols and procedures for the testing, initiation and suspension of the operation of registry systems or parts thereof.
Системы реестров применяют общие протоколы и процедуры для тестирования, инициирования и приостановления работы систем реестров или их частей.

All of these incidents were reported to Victoria Police as per protocols and procedures.
Все эти случаи были доведены до сведения полиции штата Виктория с оформлением протоколов и соблюдением соответствующих процедур.

Developing and approving standards, protocols and procedures related to research ethics;
Разработка и утверждение стандартов, протоколов и рассмотрение процедур, касающихся научно-исследовательской этики;

Establishment, documentation, maintenance, and communication of standardized biosafety protocols and procedures;
Установление, документирование, ведение и сообщение стандартных протоколов и процедур по биологической безопасности;

Only 4 hospitals have adopted/developed protocols and procedures for the prevention and management pain.
Только в 4 больницах приняты/ разработаны инструкции и правила по предупреждению и купированию болевого синдрома.

These individuals will begin work six months before the oversight mechanism becomes officially operational so as to develop all its functions, regulations, rules, protocols and procedures and submit them to the Assembly for approval.
Эти сотрудники начнут работу за шесть месяцев до официального ввода в действие механизма надзора с тем, чтобы разработать все его функции, нормы, правила, протоколы и процедуры и представить их Ассамблее на утверждение.

Staff able to use the systems, protocols and procedures established by management, relevant to their specific role in the healthcare facility through auditing processes.
Персонал способен использовать установленные руководством системы, протоколы и процедуры, в зависимости от занимаемых им должностей в медицинском учреждении посредством процессов аудита.

As outlined in Article 21(i), the events could include specific communication activities related to awareness-raising of community protocols and procedures of indigenous and local communities.
Статьи 21, организуемые события могут включать конкретные коммуникационные мероприятия, связанные с повышением осведомленности об общинных протоколах и процедурах коренных и местных общин.

The development of formal and informal protocols and procedures between these agencies should be part of any integrated victim assistance strategy.
Создание формальных и неформальных протоколов и процедур, регулирующих сотрудничество между этими учреждениями, должно входить в любую комплексную стратегию по оказанию помо% щи жертвам.

The National Assembly, in collaboration with UNOGBIS, conducted, in June, a five-day seminar on democratic ethics and parliamentary protocols and procedures for post-conflict parliamentarians.
В июне Национальное собрание в сотрудничестве с ЮНОГБИС провело пятидневный семинар по вопросам демократической этики и парламентского протокола и процедур для парламентариев в постконфликтный период.

Enact and implement laws, policies, protocols and procedures to address violence against women and girls and to provide appropriate health services.
Принятие и реализация законов, политики, протоколов и процедур по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и обеспечения надлежащих медицинских услуг.

The main purpose of both the manual and the handbook is to serve as a reference source providing guidance in implementing victim service programmes and developing victim-sensitive policies, protocols and procedures.
Как пособие, так и справочник призваны служить источником справочной информации, обеспечивающим руководство к осуществлению программ оказания помощи жертвам и к разработке политики, протоколов и процедур, учитывающих интересы жертв преступлений.

UNAMI has been assisting the Independent High Electoral Commission in developing clear protocols and procedures to ensure that the recount is conducted in a transparent and efficient manner.
МООНСИ оказывает помощь Независимой высшей избирательной комиссии по разработке четких протоколов и процедур в целях обеспечения транспарентности и эффективности процесса пересчета.

It further recommends that the State party take active measures to ensure that laws on child protection are effectively implemented, including by raising awareness about child protection laws at the provincial and local levels and developing detailed guidelines, protocols and procedures to guide the action of local government authorities.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику принять активные меры для обеспечения эффективного соблюдения законодательства о защите детей, в том числе посредством повышения уровня информированности о законах, касающихся защиты детей, на провинциальном и местном уровнях, а также разработки подробных руководящих указаний, протоколов и процедур для направления действий местных органов управления.

Enacting and implementing laws, policies, protocols and procedures to address violence against women and girls and to provide appropriate health services(paragraph 15(a));
Принятие и реализация законов, политики, протоколов и процедур по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и обеспечения надлежащих медицинских услуг( пункт 15( а));

Such an approach has been successful in some circumstances, and indigenous communities need access to capacity-building to be able to continue to develop culturally appropriate protocols and procedures for consultation that are relevant to their communities.
Такой подход оказался успешным в ряде ситуаций, и общинам коренных народов необходимо предоставить доступ к укреплению потенциала, с тем чтобы они могли продолжать разрабатывать культурно обоснованные протоколы и процедуры для проведения консультаций, имеющих значение для их общин.

The Policy Officer will also develop a policy framework and establish protocols and procedures that ensure that Aboriginal people have appropriate access to personal information held by the Department and other agencies.
Он также разработает основы политики, протоколы и процедуры, которые будут обеспечивать аборигенам надлежащий доступ к информации личного характера, имеющейся в Департаменте и других учреждениях.

Ensure that public and private workplaces are safe, encourage women's participation and leadership; and promote gender equality through collaboration with employers and workers, regulatory and oversight frameworks and reforms, codes of conduct, protocols and procedures, as well as through awareness-raising and capacity-building;
Обеспечивать безопасность мест работы в государственных учреждениях и частных компаниях, поддерживать участие и руководящую роль женщин; поощрять гендерное равенство посредством сотрудничества между работодателями и работниками, нормативно- правовых баз, надзорных механизмов и реформ, кодексов поведения, протоколов и процедур, а также посредством повышения осведомленности и развития потенциала;

Secure_Communications The TOE must be able to support secure communication protocols and procedures between the card and the card interface device when required by the application.
Ц: Криптозащита_ сообщений АИ должно поддерживать протоколы и процедуры криптозащищенного обмена данными между карточкой и устройством считывания карточек, когда это необходимо для выполнения соответствующих функций.

Trained mission security and safety first line officers in firearms qualifications, hostage awareness, bomb recognition, VIP/personal protection, investigative procedures, hazardous materials/fire and safety, defensive techniques, general security duties, protocols and procedures, 10-minute medicine and oleoresin capsicum spray.
Подготовка рядовых сотрудников служб безопасности и охраны миссий по следующим вопросам: обращение с огнестрельным оружием, действия в случае захвата заложников, выявление взрывных устройств, охрана высокопоставленных и других лиц, процедуры проведения расследований, обращение с опасными материалами/ меры противопожарной безопасности, самооборона, общие обязанности сотрудников служб безопасности, протоколы и процедуры, оказание первой помощи и применение перцового аэрозоля.

To establish and/or strengthen police response protocols and procedures to ensure that all appropriate actions are taken to protect victims of domestic violence and to prevent further acts of domestic violence;
Разрабатывать и/ или усиливать протоколы и процедуры ответных действий полиции для обеспечения того, чтобы принимались все надлежащие меры для защиты жертв бытового насилия и для предотвращения дальнейших актов бытового насилия;

Security& Safety Service:: Trained mission security and safety first line officers in fire arms qualifications, hostage awareness, bomb recognition, VIP/personal protection, investigative procedures, hazardous materials/fire and safety, defensive techniques, general security duties, protocols and procedures, ten minute medicine and oleoresin capisicum spray.
Подготовка рядовых сотрудников служб безопасности и охраны миссий по следующим вопросам: обращение с огнестрельным оружием, действия в случае захвата заложников, выявление взрывных устройств, охрана высокопоставленных и других лиц, процедуры проведения расследований, обращение с опасными материалами/ меры противопожарной безопасности, самооборона, общие обязанности сотрудников служб безопасности, протоколы и процедуры, оказание первой помощи и применение перцового аэрозоля.

The incumbent would formulate and establish protocols and procedures relating to codification and set up related training programmes for self-accounting units at headquarters and in the field.
Такой сотрудник будет разрабатывать и внедрять протоколы и процедуры присвоения кодов и готовить соответствующие программы подготовки для самостоятельных функциональных подразделений в штабах и на местах.

Carry out a thorough organizational review to rationalize the work of the various existing child-related bodies and clearly redefine the mandates and responsibilities and accountabilities both at central and district levels and provide them with the necessary resources, guidelines, protocols and procedures to enable and guide their action at central and district levels.
Провести тщательный организационный обзор с целью рационализации работы различных существующих органов, связанных с деятельностью в интересах детей, четким образом заново разграничить их мандаты, полномочия и сферы ответственности как на центральном, так и на районном уровнях и предоставить в их распоряжение необходимые ресурсы, руководящие принципы, протоколы и процедуры, обеспечивающие и направляющие их деятельность на центральном и районном уровнях.

The Parties also decided to take stock of the use of tools relevant to Articles 19 and 20 as well as the customary laws, community protocols and procedures of indigenous and local communities four years following the entry into force of the Protocol and in conjunction with the first assessment and review of the Protocol..
Кроме того, Стороны постановили провести обзор использования инструментов, относящихся к статьям 19 и 20, а также норм обычного права, общинных протоколов и процедур коренных и местных общин через четыре года после вступления Протокола в силу и совместно с первой оценкой и обзором Протокола..

Assessed and trained Security and Safety first line officers in UNMISET, UNMIK, UNAMSIL, UNOMIG in firearms qualifications, hostage awareness, bomb recognition, VIP/personal protection, investigative procedures, hazardous materials/fire and safety, defensive techniques, general security duties, protocols and procedures, cardiopulmonary respiration(CPR) and first aid and oleoresin capsicum spray.
Оценка и подготовка рядовых сотрудников служб безопасности и охраны в МООНПВТ, МООНК, МООНСЛ и МООННГ по следующим вопросам: обращение с огнестрельным оружием, действия в случае захвата заложников, выявление взрывных устройств, охрана высокопоставленных и других лиц, процедуры проведения расследований, обращение с опасными материалами/ меры противопожарной безопасности и техники безопасности, самооборона, общие обязанности сотрудников служб безопасности, протоколы и процедуры, реанимация при заболеваниях сердца и легких, оказание неотложной медицинской помощи и применение перцового аэрозоля.

Once the data are collected and the results produced, the various processes, protocols and procedures employed in the survey should be thoroughly reviewed to assess the reliability, accuracy and utility of the data and to improve and enhance the survey's ability to collect timely, accurate data in as cost-efficient manner possible in future enumerations.
Когда данные собраны и результаты получены, необходимо тщательно рассмотреть различные процессы, протоколы и процедуры, использовавшиеся в ходе обследования, на предмет надежности, точности и полезности данных, а также в интересах улучшения обследования и расширения возможности своевременного сбора точных данных на затратоэффективной основе в ходе последующих циклов.

Decides to take stock of the use of sectoral and cross-sectoral model contractual clauses, voluntary codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards, indigenous and local communities' customary laws, community protocols and procedures, in accordance with Articles 12, 19 and 20, in relation to access and benefitsharing four years following the entry into force of the Protocol and in conjunction with the first assessment and review of the Nagoya Protocol..
Постановляет провести обзор использования секторальных и межсекторальных типовых договорных положений, добровольных кодексов поведения, руководящих указаний и передовых методов и/ или стандартов, норм обычного права коренных и местных общин, общинных протоколов и процедур в соответствии со статьями 12, 19 и 20 в отношении доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод через четыре года после вступления Протокола в силу и совместно с первой оценкой и обзором Нагойского протокола..

It encompasses technical expertise on substantive issues, political acumen, institutional memory on precedent, protocol and procedure, and a wealth of personal experience.
Они включают технические знания по вопросам существа, политическую проницательность, институциональную память в отношении прецедентов, протокола и процедуры, а также богатый личный опыт.