PROTOCOLS AND RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• протоколов и резолюций

Примеры использования Protocols and resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The implementation of the conventions, protocols and resolutions will be done once the relevant legislation is in force.
Осуществление конвенций, протоколов и резолюций начнется с того момента, когда вступит в силу соответствующий законодательный акт.

Counter-terrorism legislation- assistance in developing legislation for the domestic implementation of conventions, protocols and resolutions relating to terrorist activity;
Законодательство по борьбе с терроризмом: помощь в разработке законов, позволяющих производить национальное применение конвенций, протоколов и резолюций, имеющих отношение к террористической деятельности;

Mali fully applies all the said conventions, protocols and resolutions, as illustrated by the answers to the preceding questions.
Мали претворяет в жизнь положения всех вышеуказанных конвенций, протоколов и резолюций, о чем свидетельствуют ответы на вышеприведенные вопросы.

Stressing the urgency for the Sub-Commission to follow up this issue in order to guarantee the full respect and the implementation of all relevant conventions, protocols and resolutions.
Подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Подкомиссия продолжала держать под контролем этот вопрос с целью обеспечения полного соблюдения и осуществления всех соответствующих конвенций, протоколов и резолюций.

Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
Представьте всю имеющуюся соответствующую информацию об осуществлении конвенций, протоколов и резолюций, упомянутых в этом подпункте.

France fully implements the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph, as shown by the responses provided to the preceding questions.
Франция полностью осуществляет конвенции, протоколы и резолюции, упомянутые в этом подпункте, как об этом свидетельствуют ответы, представленные на предыдущие вопросы.

The Republic of the Congo respects the obligations deriving from the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
Республика Конго соблюдает обязательства, вытекающие из конвенций, протоколов и резолюций, упомянутых в этом подпункте.

A committee made up of prominent judges and Members of Parliament is working to establish legislation to amend the Lebanese Penal Code in order to bring it into line with international counter-terrorism protocols and resolutions.
Специальная комиссия, в состав которой входят известные судьи и депутаты, занимается разработкой новых положений для внесения изменений в Уголовный кодекс, с тем чтобы включить во внутреннее законодательство положения международных протоколов и резолюций, касающихся борьбы с терроризмом.

The Federated States of Micronesia is challenged in implementing the conventions, protocols and resolutions referred to due to capacity and financial limitations.
Федеративные Штаты Микронезии испытывают проблемы с осуществлением указанных конвенций, протоколов и резолюций ввиду организационных и финансовых трудностей.

In this context, the international mine action community is increasingly addressing mine action issues strategically at the national and global levels. Their approach is designed to be consistent with existing treaties, protocols and resolutions relevant to mine action.
С учетом этого международные организации, занимающиеся вопросами разминирования, все шире применяют стратегический подход к такой деятельности на национальном и глобальном уровнях, который согласуется с действующими договорами, протоколами и резолюциями в области разминирования.

It therefore presents the basic requirements set forth by the United Nations conventions, protocols and resolutions and explores the issues that all Member States will have to address.
Поэтому в нем представлены фундаментальные требования, содержащиеся в конвенциях, протоколах и резолюциях Организации Объединенных Наций, а также рассматриваются вопросы, которые предстоит решать всем государствам- членам.

In view of the fact that Tanzania has currently ratified only 4 of the 12 relevant instruments and acknowledges response to sub-paragraph 2(d) the need to undertake the process of strengthening existing national laws in order to incorporate the aspect of terrorism,'the CTC would be grateful for an elaboration of the statement that'Tanzania fully implements the Conventions, Protocols and Resolutions referred to in this sub-paragraph.
С учетом того факта, что Танзания к настоящему времени ратифицировала только 4 из 12 соответствующих документов и признает( см. ответ на подпункт 2( d)) необходимость укрепления нынешнего внутригосударственного законодательства для борьбы с терроризмом,<< КТК хотел бы получить разъяснения заявления о том, что„ Танзания в полной мере осуществляет конвенции, протоколы и резолюции, упомянутые в этом подпункте.

Subparagraph(e)-- Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions relating to terrorism, such as Security Council resolutions 1269(1999) and 1368 2001.
Подпункт( e)-- Представьте всю имеющуюся соответствующую информацию об осуществлении соответствующих конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и резолюций 1269( 1999) и 1368( 2001) Совета Безопасности.

The aforementioned draft decree is aimed specifically at the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
В вышеупомянутом проекте постановления конкретно говорится об осуществлении конвенций, протоколов и резолюций, упомянутых в этом подпункте.

Subparagraph(e)-- Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
Подпункт( e)-- Представьте любую соответствующую информацию об осуществлении конвенций, протоколов и резолюций, о которых говорится в данном подпункте.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, by decision 13/CMP.1, requested the secretariat to begin publishing annual compilation and accounting reports after completion of the initial review under Article 8 of the Kyoto Protocol and resolution of any questions of implementation.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в своем решении 13/ СМР. 1 просила секретариат начать публикацию ежегодных докладов о компиляции и учете после завершения первоначального рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола и разрешения любых вопросов, связанных с осуществлением.

Background: The CMP, by its decision 13/CMP.1, requested the secretariat to publish the annual compilation and accounting report after the completion of the initial review under Article 8 of the Kyoto Protocol and resolution of any question of implementation relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol..
Справочная информация: КС/ СС в своем решении 13/ СМР. 1 просила секретариат публиковать ежегодный доклад о компиляции и обобщении после завершения первоначального рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола и разрешения любого вопроса об осуществлении, касающегося коррективов согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола..

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, by decision 13/CMP.1, requested the secretariat to begin publishing annual compilation and accounting reports after completion of the initial review under Article 8 of the Kyoto Protocol and resolution of any questions of implementation or disagreements relating to adjustments and/or corrections.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в своем решении 13/ СМР. 1 просила секретариат начать публикацию ежегодных докладов о компиляции и учете после завершения первоначального рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола и разрешения любых вопросов, связанных с осуществлением, или разногласий, имеющих отношение к коррективам или исправлениям.

The CMP, by its decision 13/CMP.1, requested the secretariat to begin publishing the annual compilation and accounting report referred to in paragraph 61 of the annex to that decision after completion of the initial review under Article 8 of the Kyoto Protocol and resolution of any question of implementation relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, or to the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, and to forward such reports to the CMP, the Compliance Committee and each Party concerned.
КС/ СС в своем решении 13/ CMP. 1 просила секретариат начать публикацию ежегодных докладов о компиляции и учете, о которых говорится в пункте 61 приложения к этому решению, после завершения первоначального рассмотрения в соответствии со статьей 8 и разрешения любого вопроса об осуществлении, касающегося коррективов согласно пункту 2 статьи 5 или установленного количества во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3 Киотского протокола, и направлять эти доклады КС/ СС, Комитету по соблюдению и каждой соответствующей Стороне.

Background: The CMP, by its decision 13/CMP.1, requested the secretariat to publish the annual compilation and accounting reports after completion of the initial review under Article 8 of the Kyoto Protocol and resolution of any question of implementation relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, and to forward such reports to the CMP, the Compliance Committee and each Party concerned.
Справочная информация: КС/ СС в своем решении 13/ CMP. 1 просила секретариат публиковать ежегодные доклады о компиляции и учете после завершения первоначального рассмотрения в соответствии со статьей 8 Киотского протокола и разрешения любого вопроса об осуществлении, касающегося коррективов согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола, и направлять такие доклады КС/ СС, Комитету по соблюдению и каждой соответствующей Стороне.

Background: The CMP, by its decision 13/CMP.1, requested the secretariat to publish the annual compilation and accounting reports after the completion of the initial review under Article 8 of the Kyoto Protocol and resolution of any question of implementation relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, and to forward such reports to the CMP, the Compliance Committee and each Party concerned.
Справочная информация: КС/ СС в своем решении 13/ СМР. 1 просила секретариат публиковать ежегодные доклады о компиляции и учете после завершения первоначального рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола и решения любого вопроса об осуществлении, связанного с коррективами согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола, а также препровождать такие доклады КС/ СС, Комитету по соблюдению и каждой соответствующей Стороне.

Enhanced capacity of Member States to address the legal aspects of countering terrorism as reflected in relevant international conventions and protocols and United Nations resolutions.
Укрепление потенциала государств- членов для урегулирования правовых аспектов борьбы с терроризмом согласно соответствующим международным конвенциям и протоколам и резолюциям Организации Объединенных Наций.

Notwithstanding the limitations noted above, the extensive network of conventions, protocols and Security Council resolutions constitute a structure that goes a considerable way towards providing an adequate legal framework for international judicial cooperation against terrorism.
Вопреки наличию отмеченных выше ограничительных факторов, достаточно большое число тесно связанных между собой конвенций, протоколов и соответствующих резолюций Совета Безопасности образуют структуру, позволяющую намного продвинуться вперед в плане создания надлежащей правовой базы для международного сотрудничества судебных органов в деле борьбы с терроризмом.

Reminds States of their obligations under relevant international conventions and protocols and Security Council resolutions, including Security Council resolution 1373(2001), to ensure that perpetrators of terrorist acts are brought to justice;
Напоминает государствам об их обязательствах по соответствующим международным конвенциям и протоколам и резолюциям Совета Безопасности, включая резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности, обеспечивать, чтобы лица, виновные в совершении террористических актов, были привлечены к судебной ответственности;

Ethiopia had put in place mechanisms to implement the international conventions, protocols and United Nations resolutions by which it was bound and had expressed its readiness to step up its efforts to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Эфиопия создала механизмы для осуществления международных конвенций, протоколов и резолюций Организации Объединенных Наций, которые она обязана исполнять, и выразила свою готовность активизировать усилия по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Reminds States of their obligations under relevant international conventions and protocols, and Security Council resolutions, including Council resolution 1373(2001), to ensure that perpetrators of terrorist acts are brought to justice, and recalls the General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism;
Напоминает государствам об их обязательствах по соответствующим международным конвенциям и протоколам и резолюциям Совета Безопасности, включая резолюцию 1373( 2001) Совета, обеспечивать, чтобы лица, виновные в совершении террористических актов, были привлечены к судебной ответственности, и ссылается на резолюции Генеральной Ассамблеи о мерах по ликвидации международного терроризма;

Following review under Article 8 of the Kyoto Protocol and resolution of any questions of implementation by the compliance committee, the total quantities of Kyoto Protocol units in tables 2(a) and 2(b) would be recorded by the secretariat in the compilation and accounting database.
После рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола и урегулирования комитетом по соблюдению любых вопросов, связанных с осуществлением, общее количество единиц по Киотскому протоколу, показанное в таблицах 2 a и 2 b, вносится секретариатом в базу данных компиляции и учета.

Both the texts of the protocols and the ministerial resolutions had been finalized and were available on the UNECE web site.
Тексты как протоколов, так и резолюций министров были окончательно доработаны и размещены на вебсайте ЕЭК ООН.

In Paraguay, SEPRELAD has undertaken to increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols and Security Council resolutions 1269(1999) and 1368 2001.
Секретариат по предотвращению и пресечению отмывания денег и активов( СЕПРЕЛАД) Парагвая обязался расширять сотрудничество и в полной мере применять соответствующие международные конвенции и протоколы, касающиеся этого вопроса, а также резолюции Совета Безопасности 1269 и 1368.

Increasing awareness of relevant international conventions and protocols relating to terrorism and related United Nations resolutions.
Повышение информированности о международных конвенциях и протоколах по проблемам терроризма и соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.