PROTOCOLS ANNEXED THERETO на Русском - Русский перевод

• прилагаемых к ней протоколов
• прилагаемыми к ней протоколами
• прилагаемым к ней протоколам

Примеры использования Protocols annexed thereto на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even modest additional human resources would improve the implementation of the Convention and the Protocols annexed thereto.
Даже скромные дополнительные кадровые ресурсы позволили бы улучшить осуществление Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.

Each of the Protocols annexed thereto shall enter into force six months after the date by which twenty States have notified their consent to be bound by it.
Каждый из Протоколов, прилагаемых к ней, вступает в силу по истечении шести месяцев после даты, к которой двадцать государств уведомили о своем согласии на его обязательность для них.

It supported the draft plan of action to promote the universality of the Convention and the Protocols annexed thereto, proposed by the Group of Governmental Experts.
Оно поддерживает проект плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, который был предложен Группой правительственных экспертов.

He also noted with satisfaction that the States parties were making progress in devising an effective cooperation and compliance mechanism which would fully apply to the Convention and the Protocols annexed thereto.
Он также с удовлетворением констатирует, что государства- участники продвигаются к разработке эффективного механизма на предмет сотрудничества и соблюдения, который применялся бы ко всей Конвенции и прилагаемым к ней протоколам.

France, which was a party to the Convention and all the Protocols annexed thereto, had recently declared its consent to be bound by Protocol V, from 30 April 2007.
Франция, которая является стороной Конвенции и всех прилагаемых к ней протоколов, только что заявила о своем согласии на обязательность для нее Протокола V с 30 апреля 2007 года.

Concerning compliance, the Chilean delegation favoured the establishment, for that purpose, of a mechanism which would apply to the Convention and to all the Protocols annexed thereto.
Что касается соблюдения, то чилийская делегация поддерживает учреждение с этой целью такого механизма, который применялся бы к Конвенции и ко всем прилагаемым к ней протоколам.

Concerning the establishment of a mechanism relating to compliance with the provisions of the Convention and the Protocols annexed thereto, Switzerland had repeatedly upheld the idea of an effective and binding solution.
Что же касается учреждения механизма соблюдения положений Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, то Швейцария неоднократно отстаивала идею эффективного и обязывающего решения.

Noting that international meetings have discussed possible restrictions of the use of other weapon categories presently not covered by the Convention and the Protocols annexed thereto.
Отмечая, что на международных совещаниях обсуждались возможные ограничения в отношении применения других категорий оружия, которые в настоящее время не охватываются Конвенцией и прилагаемыми к ней протоколами.

Calls upon the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols annexed thereto, to continue to inform it periodically of accessions to the Convention and the Protocols;.
Призывает Генерального секретаря в его качестве депозитария Конвенции и прилагаемых к ней протоколов продолжать периодически информировать ее о ходе присоединения к Конвенции и протоколам;.

It would be important to pursue work on the issue beyond the Conference by focusing more on clarifying the existing obligations, strengthening their implementation and promoting the universality of the Convention and the Protocols annexed thereto.
Важно будет продолжить работу после Конференции, сфокусировавшись более конкретно на эксплицитной конкретизации существующих обязательств, укреплении их исполнения и поощрении универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.

In China's view, it was now important to promote the universalization of the Convention, including amended article 1, as well as the Protocols annexed thereto, and to work for the effective application of all those instruments.
По мнению Китая, сейчас важно предусмотреть поощрение универсальности Конвенции, включая ее статью 1 с поправками, а также прилагаемых к ней протоколов, и работать над эффективностью осуществления всех этих инструментов.

Noting also that the group of governmental experts and other international meetings have discussed possible restrictions on the use of other weapon categories at present not covered by the Convention and the Protocols annexed thereto.
Отмечая также, что в рамках этой группы правительственных экспертов и на других международных совещаниях обсуждались возможные ограничения в отношении применения других категорий оружия, которые в настоящее время не охватываются Конвенцией и прилагаемыми к ней протоколами.

Noting with satisfaction that the group of governmental experts established to prepare a conference to review the Convention and the Protocols annexed thereto held four meetings and completed its work by submitting a final report.
С удовлетворением отмечая, что группа правительственных экспертов, учрежденная для подготовки конференции по рассмотрению действия Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, провела четыре совещания и завершила свою работу, представив заключительный доклад.

Effective implementation of the Protocol could increase the authority of the regime established by the Convention and encourage additional States, particularly those affected by the problem of explosive remnants of war, to accede to the Convention and the Protocols annexed thereto.
Эффективное осуществление Протокола может повысить авторитет режима, установленного Конвенцией, и побудить другие государства, и в особенности те, которые затронуты проблемой взрывоопасных пережитков войны, присоединиться к Конвенция и прилагаемым к ней протоколам.

Concerning compliance, China favoured the idea of establishing for all of the Convention and the Protocols annexed thereto a mechanism based on the one used in amended Protocol II, which it regarded as the most realistic and feasible solution.
Что касается проверки соблюдения, то Китай поддерживает идею учреждения для всей Конвенции, и для прилагаемых к ней протоколов механизма, вдохновленного механизмом, намеченным дополненным Протоколом II, ибо это решение представляется ему наиболее реалистичным и реализуемым.

In general, the Centre would continue to provide independent technical inputs and direct support to international efforts to minimize suffering caused by the weapons or explosive remnants of war covered by the Convention on Certain Conventional Weapons and the Protocols annexed thereto.
В целом Центр будет и впредь вносить независимый технический вклад и оказывать прямую поддержку предпринимаемым международным усилиям по смягчению страданий, причиняемых вооружениями или взрывоопасными пережитками войны, которые охватываются Конвенцией по конкретными видам обычного оружия и прилагаемыми к ней протоколами.

As regards the issue of a mechanism for verification of compliance with the provisions of the Convention and the Protocols annexed thereto, Mexico viewed the draft decision presented by the President as a first step in the right direction and was of the opinion that work on the topic should be continued after the Review Conference.
Что касается вопроса о механизме проверки соблюдения положений Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, то в проекте решения, представленном Председателем, Мексика усматривает первый шаг в верном направлении и полагает, что работу по этому вопросу следовало бы продолжать и после обзорной Конференции.

Concerning rule 34 of the rules of procedure, it was to be noted that the High Contracting Parties had conducted their deliberations and negotiations on the Convention and the Protocols annexed thereto on the basis of consensus, and had not taken any decision by vote.
Что в отношении правила 34 Правил процедуры следует отметить, что свои дискуссии и переговоры касательно Конвенции и прилагаемых к ней протоколов Высокие Договаривающиеся Стороны проводили на основе консенсуса, и никакие решения не принимались голосованием.

Calls upon the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols annexed thereto, to continue to inform it periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols, and decides to include in the provisional agenda of its fifty-third session the item entitled"Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Призывает Генерального секретаря в его качестве депозитария Конвенции и прилагаемых к ней протоколов продолжать периодически информировать ее о ходе ратификации и принятия Конвенции и протоколов и присоединения к ним и постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный" Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Noting with satisfaction that a group of governmental experts has been established to prepare a conference to review the Convention and the Protocols annexed thereto in conformity with article 8, paragraph 3, of the Convention.
С удовлетворением отмечая учреждение группы правительственных экспертов для подготовки конференции по рассмотрению действия Конвенции и прилагаемых к ней протоколов в соответствии с пунктом 3 статьи 8 Конвенции.

It wished to pay tribute to the contribution made by the United Nations agencies, other international organizations, regional organizations and the International Committee of the Red Cross and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, as well as nongovernmental organizations, to the strengthening of international cooperation in the application of the prohibitions and restrictions laid down by the Convention and the Protocols annexed thereto.
Оно хотело бы воздать должное тому вкладу, какой вносят органы Организации Объединенных Наций, другие международные организации, региональные организации, Международный комитет Красного Креста и Женевский международный центр по гуманитарному разминированию, равно как и неправительственные организации, в укрепление международного сотрудничества по осуществлению запрещений и ограничений, установленных Конвенцией и прилагаемыми к ней протоколами.

The United Nations Mine Action Team would continue to promote and support universal accession to the Convention and all the Protocols annexed thereto, as well as compliance with their provisions, through its capacity-building and technical cooperation and assistance activities at the national and regional levels.
Группа Организации Объединенных Наций по противоминной деятельности будет и впредь поощрять и поддерживать универсализацию Конвенции и всех прилагаемым к ней протоколов, равно как и соблюдение их положений за счет деятельности по укреплению потенциалов и технического сотрудничества и помощи на национальном и региональном уровнях.

Noting with satisfaction that a State party has asked the Secretary-General of the United Nations to convene, in conformity with article 8, paragraph 3, of the Convention, a conference to review the Convention and the Protocols annexed thereto, giving priority to the question of anti-personnel land mines.
Отмечая с удовлетворением, что одно из государств- участников обратилось к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой созвать в соответствии с пунктом 3 статьи 8 Конвенции конференцию по рассмотрению действия Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, на которой первоочередное внимание было бы уделено противопехотным минам.

As for China, it had yet to ratify Protocol V relating to explosive remnants of war; it had striven to fulfil the obligations it bore under the Convention and the Protocols annexed thereto, and had actively participated in international cooperation activities carried out in the framework of the Convention.
Что касается Китая, то ему остается лишь ратифицировать Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны; он привержен исполнению тех обязательств, которые ложатся на него в силу Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, и принимает активное участие в деятельности по международному сотрудничеству и сотрудничеству, проводимому в рамках Конвенции.

Noting that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols annexed thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols..
Отмечая, что в соответствии со статьей 8 Конвенции могут созываться конференции для рассмотрения поправок к Конвенции или к любому из прилагаемых к ней протоколов, для рассмотрения дополнительных протоколов, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими протоколами, или для рассмотрения вопроса о сфере применения и действии Конвенции и прилагаемых к ней протоколов и для рассмотрения любых предлагаемых поправок или дополнительных протоколов..

Also notes the decision by the Second Review Conference that the Chairman-designate shall undertake consultations on possible options to promote compliance with the Convention and the Protocols annexed thereto, as well as the decision to invite interested States parties to convene experts to discuss issues related to small-calibre weapons and ammunition;
Отмечает также решение второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции о проведении назначаемым Председателем консультаций относительно возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, а также решение предложить заинтересованным государствам- участникам созвать совещание экспертов для рассмотрения вопросов, касающихся малокалиберного оружия и боеприпасов;

The TEMPORARY PRESIDENT, acting on behalf of the United Nations SecretaryGeneral, who is the depositary of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and the protocols annexed thereto, called to order the Third Review Conference of the States Parties to the Convention.
ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, действуя от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который является депозитарием Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, а также прилагаемых к ней протоколов, объявляет открытой третью обзорную Конференцию государств- участников Конвенции.

Noting that a number of proposals for future work by the States parties had been submitted for endorsement by the Review Conference, he urged States not to forget that the aim was to strengthen the regime established by the Convention and the Protocols annexed thereto and make it more effective and to avoid any additions and amendments which would slow down or undercut their efforts to universalize those instruments.
Отмечая, что на одобрение обзорной Конференции представлено несколько предложений относительно будущей работы государств- участников, представитель Пакистана приглашает государства не забывать, что речь идет об укреплении и повышении эффективности режима, установленного Конвенцией и прилагаемыми к ней протоколами, и избегать всяких добавлений и изменений, которые замедляли бы или подрывали их усилия по универсализации этих инструментов.

That process, which was an example of effective multilateralism, had enabled the States parties to understand one another's priorities and concerns better, to clarify issues related to the interpretation and implementation of the Convention and the Protocols annexed thereto, and to establish a direct and constructive dialogue with civil society.
Этот процесс, который являет собой пример эффективной многосторонности, позволил государствам лучше понять приоритеты и заботы одних и других, эксплицитно определить вопросы, касающиеся толкования и применения Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, а также наладить прямой и конструктивный диалог с гражданским обществом.

At the Third Review Conference, the States parties should reaffirm the importance of the principles agreed and commitments made at the previous conferences and take the opportunity to review and clarify the obligations entered into under the regime established by the Convention and the Protocols annexed thereto, but also to strengthen their implementation, and to exchange experience relating to national legislation, cooperation and assistance, the dissemination of the Convention and legal reviews of new weapons.
На третьей обзорной Конференции государствам- участникам было бы неплохо вновь подтвердить важность согласованных принципов и обязательств, принятых на предыдущих конференциях, и, ухватившись за эту возможность, рассмотреть и уточнить обязательства, принятых в силу режима, установленного Конвенцией и прилагаемыми к ней протоколами, а также укрепить их осуществление и произвести обмен данными об опыте относительно национального законодательства, сотрудничества и содействия, распространения Конвенции и экспертизы законности новых вооружений.