PROTOCOLS COULD на Русском - Русский перевод

• протоколы могут

Примеры использования Protocols could на Английском языке и их переводы на Русский язык

These protocols could save you from severe injury, even death.
Данные протоколы могут спасти вас от серьезных травм и даже смерти.

If there was agreement on that point, either annexes or protocols could meet the proposed objectives.
Если будет принята эта точка зрения, то приложение или протокол помогут выполнить задачи, которые предлагается установить.

These protocols could be used to upgrade voluntary standards to make their application mandatory.
Эти протоколы могут использоваться для совершенствования факультативных стандартов, с тем чтобы впоследствии они приобрели обязательный характер.

One representative stressed that under option 2 the main convention and protocols could all be adopted simultaneously.
Один представитель подчеркнул, что согласно варианту 2 основная конвенция и протоколы могут быть приняты одновременно.

The protocols could also outline further specific cooperation measures acquired to tackle that particular form of criminality.
Протоколы могут также предусматривать дальнейшие конкретные меры сотрудничества, необходимые для решения проблемы этой особой формы преступности.

Consequently, depending on the circumstances, protocols could be applicable to all States parties or to a particular group.
Таким образом, в зависимости от обстоятельств, протоколы могут применяться ко всем странам- участникам или только к какой-то конкретной группе.

Those protocols could serve as a blueprint for other protocols of cooperation for such arrangements at the subregional or regional level.
Эти протоколы могут послужить основой для других протоколов сотрудничества в рамках таких механизмов на субрегиональном или региональном уровне.

It was also noted that the increased work relating to the CCW and its Protocols could benefit from a strengthened UNODA, Geneva branch.
Было также отмечено, что на расширении работы в связи с Конвенцией и ее протоколами могло бы благоприятно сказаться укрепление женевского сектора УВР.

Switching between protocols could solve the“VPN Authentication Failed” error by speeding up your connection, especially if you go from TCP to UDP.
Переключение между протоколами может решить ошибку« Аутентификация VPN не выполнена» за счет ускорения скорости соединения, особенно если вы перейдете с TCP на UDP.

The Convention text may not present technical obstacles, but individual protocols could present a much bigger challenge.
Текст Конвенции, возможно, не создает технических препятствий, но в связи с отдельными протоколами могут возникнуть значительно более существенные затруднения.

Switching between protocols could solve the“VPN Authentication Failed” error by speeding up your connection, especially if you go from TCP to UDP. You will find this option in Settings in your VPN app.
Переключение между протоколами может решить ошибку« Аутентификация VPN не выполнена» за счет ускорения скорости соединения, особенно если вы перейдете с TCP на UDP.

It was suggested by many that the technical annexes to recent protocols could present additional problems and sometimes barriers to accession or ratification.
Многие из них предположили, что технические приложения к последним протоколам могут вызывать дополнительные проблемы и иногда являться препятствиями на пути присоединения или ратификации.

Such protocols could deal with horizontal issues, i.e. issues that are of relevance to access to information, dissemination of information, public participation in decision-making and access to justice.
Предметом таких протоколов могли бы быть" горизонтальные" проблемы, т. е. проблемы, имеющие отношение к доступу к информации, распространению информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступу к правосудию.

He was confident that the differences of opinion concerning the application of that principle to future protocols could be resolved through a mutually acceptable formula.
Представитель выражает убежденность в том, что сохраняющиеся расхождения по поводу применения такого принципа к будущим протоколам можно будет преодолеть благодаря общеприемлемой формуле.

If properly implemented, the protocols could pave the way for the transfer of evidence between the signatories and offer practical solutions to problems such as parallel investigations.
При надлежащем выполнении эти протоколы могут проложить путь для передачи доказательств между подписавшими их сторонами и способствовать практическому решению таких проблем, как параллельные расследования.

She asked the independent expert whether he believed that regional and international support provided to implement the Pact and its protocols could improve the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and, if so, in what way.
Оратор спрашивает у независимого эксперта, не считает ли он, что оказание региональной и международной помощи в осуществлении Пакта и его протоколов поможет улучшить положение в области прав человека в Демократической Республике Конго, и если да, то как именно оно поможет ее улучшить.

Some countries felt that a protocol or protocols could also be the basis for sector-specific actions, and/or for international coordination of policies and measures, including economic and administrative instruments.
Некоторые страны отметили, что протокол или протоколы могут также послужить основой для секторальных действий и/ или для международной координации политики и мер, включая экономические и административные рычаги.

Their satisfaction at the establishment of the CCW Implementation Support Unit within the United Nations Office of Disarmament Affairs, while noting that the CCW and its Protocols could benefit from a strengthened UNODA, Geneva Branch, in general.
Свое удовлетворение в связи с учреждением Группы имплементационной поддержки КНО в рамках женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, отмечая при этом, что для КНО и прилагаемых к ней Протоколов могло бы быть полезным укрепление женевского сектора УВР в целом;

He asked how the Montreal and Kyoto Protocols could possibly harmonize their mandates to protect the ozone layer while safeguarding the climate if one body refused to consider relevant data of mutual concern.
Он спросил, каким же образом Монреальский и Киотский протоколы могут согласовывать свои мандаты по охране озонового слоя наряду с охраной климата, если один из органов отказывается рассматривать соответствующие данные, представляющие взаимный интерес.

The protocols could contain obligations to criminalize the specific offences they would cover, as well as specific measures that might be required in relation to those offences.
Протоколы могут устанавливать обязательства по криминализации конкретных преступлений, охватываемых ими, а также предусматривать конкретные меры, которые могут потребоваться в связи с такими преступлениями и которые могут быть приняты вопреки желанию участников основной конвенции.

The discussion highlighted some of the challenges judges face in cross-border insolvency cases and how protocols could assist, for example, to resolve procedural issues, avoid potential conflicts on both substantive and procedural issues, and address issues such as choice of laws that may not be addressed either in national laws or in the Model Law.
В ходе дискуссии внимание было привлечено к ряду трудностей, с которыми сталкиваются судьи в трансграничных делах о несостоятельности, и к тому, как протоколы могут способствовать, например, разрешению процессуальных проблем, избежанию потенциальных коллизий как материально-правового, так и процессуального характера, а также решению таких вопросов, как выбор применимого права, которые могут не рассматриваться ни в национальном законодательстве, ни в Типовом законе.

In its substance such Protocols could be similar to annexes to a"framework" agreement mentioned above, but they will have more limited coverage and will be signed by standardizing bodies/agencies from interested ECE member countries.
По своему содержанию такие протоколы могут быть аналогичными приложениям к вышеупомянутому" базовому" соглашению, однако они будут иметь более ограниченную сферу действия и будут подписываться органами/ учреждениями по стандартизации соответствующих стран- членов ЕЭК.

The protocols could deal with such issues as the need to promote regional standards or regional approaches to the management, conservation and sustainable development of forests, and the need to address a limited number of specific issues in a more comprehensive way.
С помощью протоколов можно будет решать такие вопросы, как укрепление региональных норм или региональных подходов к рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию лесов и необходимость более комплексного решения какого-то узкого круга отдельных вопросов.

Community protocols can help address any number of community issues.
Общинные протоколы могут содействовать рассмотрению любого числа общинных вопросов.

Community protocols can help address a variety of community issues.
Общинные протоколы могут содействовать рассмотрению любого числа общинных вопросов.

Circumstances in which protocols can assist in facilitating cross-border cooperation and coordination of proceedings.
Обстоятельства, при которых протоколы могут способствовать созданию условий для трансграничного сотрудничества и координации производств.

The obligations set forth in the Protocol can be summarized as follows.
Обязательства, закрепленные в Протоколе, могут быть резюмированы следующим образом.

The protocol can be saved(2) as file and attached for support requests.
Протокол может сохраняться( 2) в виде файла и использоваться для запросов поддержки.

Any object under this protocol can participate in the coordination of orders.
Любой объект под этим протоколом может участвовать в согласовании заказов.

Of this Protocol, can be met by policies and measures that.
К настоящему Протоколу, могут быть достигнуты при помощи политики и мер, которые.