PROTOCOLS THERETO AND THE UNITED NATIONS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• протоколов к ней и конвенции организации объединенных наций
• протоколы к ней и конвенция организации объединенных наций

Примеры использования Protocols thereto and the united nations convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption.
Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции.

Member States should treat the promotion of international cooperation in criminal matters as a key component and prerequisite for the full implementation of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption.
Государствам- членам необходимо рассматривать укрепление международного сотрудничества в области уголовного правосудия в качестве ключевого компонента и предпосылки для реализации в полном объеме Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Adherence to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption: Implementation challenges.
Соблюдение Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции: препятствия на пути выполнения.

The Eleventh Congress was the first Congress to be held after the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) was entrusted to serve as the guardian for the promotion and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption.
Одиннадцатый Конгресс стал первым конгрессом после того, как Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) было поручено выступать в качестве органа, несущего ответственность за поощрение и осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

In support of the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, all of which have entered in force, work has been undertaken by UNODC on the basis of donor contributions.
На основе взносов доноров ЮНОДК осуществляет деятельность в поддержку ратификации и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которые уже вступили в силу.

The adoption of new norms and international instruments in the fields of drugs and crime(resolutions of the General Assembly at its twentieth special session; the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto; and the United Nations Convention against Corruption(resolution 58/4, annex));
Принятие новых норм и международных документов по наркотикам и преступности( резолюции двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи; Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I) и протоколы к ней; и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4, приложение));

Preparation of publications for the promotion of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the protocols thereto, and the United Nations Convention against Corruption, including the travaux préparatoires and legislative guides for implementation; for the benefit of Governments, policymakers and the general public.
Подготовка публикаций для содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, включая подготовительные работы и руководства для законодательных органов по осуществлению; для правительств, директивных органов и широкой общественности.

At its afternoon session of 24 March 2009, the Plenary was also briefed about the status of adherence to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption.
На своем вечернем пленарном заседании 24 марта 2009 года участники также заслушали информацию о положении с членством в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

UNODC has actively participated in the development of two new conventions(the United Nations Convention against on Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption) that were added to the global armoury to counter those that would seek to exploit the vulnerable, corrupt the weak and undermine the very essence of democratic governance: freedom, choice and self-respect.
ЮНОДК приняло активное участие в разработке двух новых конвенций( Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции), которые расширили глобальный арсенал средств противодействия тем, кто стремится эксплуатировать уязвимых, коррумпировать слабых и подорвать саму суть демократического правления: свободу, выбор и самоуважение.

The international community has started crucial initiatives, including the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption resolution 58/4, annex.
Международное сообщество предприняло ряд важных инициатив, включая принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I) и Протоколов к ней, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции резолюция 58/ 4, приложение.

Stressing the need for universal implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and the United Nations Convention against Corruption, as well as additional cooperation between Member States and private sector entities to counter transnational organized crime, as identified in various reports of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Подчеркивая необходимость в универсальном осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также в активизации сотрудничества между государствами- членами и субъектами частного сектора в целях противодействия транснациональной организованной преступности, как на это указывается в различных докладах Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

The Secretariat has begun development of a comprehensive software-based information-gathering tool covering the Convention and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption.
Секретариат приступил к разработке комплексного программного средства для сбора информации по Конвенции и протоколов к ней и по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Acknowledge the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, recognize that those conventions and other relevant international instruments constitute valuable tools for confronting the world drug problem, and urge Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to those instruments;
Признаем вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, соглашаемся с тем, что эти конвенции и другие соответствующие международные документы являются ценными инструментами для противодействия мировой проблеме наркотиков, и настоятельно призываем государства- члены, если они еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии мер для ратификации этих документов или присоединении к ним;

Also bearing in mind the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption.
Принимая также во внимание положения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Promotion and dissemination of information concerning the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the protocols thereto, and the United Nations Convention against Corruption, through training, capacity-building and legal information, such as participation in conferences of regional organizations for the dissemination of United Nations instruments, for the benefit of government officials, policymakers, legislators, diplomats, judges, police officers, academics and others.
Поощрение и распространение информации в отношении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией путем подготовки кадров, укрепления потенциала и распространения информации по правовым вопросам, например, участие в Конференции региональных организаций по распространению документов Организации Объединенных Наций, для государственных должностных лиц, представителей политических органов, сотрудников органов законодательной власти, дипломатов, судей, сотрудников полиции, представителей научных кругов и т.

The scene has changed with the successful conclusion of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and the United Nations Convention against Corruption.
После успешного заключения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции ситуация изменилась.

He added that the recently adopted United Nations Convention against Transnational Organized Crime(Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption(resolution 58/4, annex) contained provisions on the protection of victims.
Он добавил, что в недавно принятых Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Ассамблеи, приложение I) и Протоколах к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4, приложение) содержатся положения о защите жертв.

Mindful of the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, as well as the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption.
Учитывая положения Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, а также положения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

He stressed the need to reinforce the work of financial intelligence units and to use the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption as blueprints for fighting fraud and rebuilding trust in the financial system.
Он подчеркнул, что необходимо укрепить работу подразделений по сбору финансовой оперативной информации и активнее использовать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организационной преступности и протоколы к ней, а также Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции в качестве основы для борьбы с мошенничеством и восстановления доверия к финансовой системе.

Together with CICTE/OAS and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Branch conceptualized a set of regional activities aimed at strengthening regional cooperation through the ratification and implementation of the universal instruments related to terrorism, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption resolution 58/4, annex.
Совместно с СИКТЕ/ ОАГ и Латиноамериканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями Сектор разработал комплекс региональных мероприятий, направленных на укрепление регионального сотрудничества на основе ратификации и осуществления универсальных документов, касающихся терроризма, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I) и протоколов к ней, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции резолюция 58/ 4, приложение.

Invites all States, as a matter of priority, to consider signing, ratifying or acceding to, and States parties to fully implement, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, in order to counter comprehensively the transnational criminal activities that are related to illicit drug trafficking;
Предлагает в целях всемерного противодействия транснациональной преступной деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков, всем государствам в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединении к ним, а государствам- участникам выполнять их положения в полном объеме;

The Security Council calls on States that have not yet ratified or implemented the relevant international conventions, such as the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000 and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption of 2003.
Совет Безопасности призывает государства, которые еще не ратифицировали и не осуществляют соответствующие международные конвенции, такие как Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными Протоколом 1972 года, Конвенция о психотропных веществах 1971 года, Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года и Протоколы к ней и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции 2003 года.

Governments should, if they have not yet done so, take steps to ratify and implement the international drug control conventions as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption(resolution 58/4, annex), and have in place the necessary laws and capacity to facilitate international cooperation, including controlled deliveries, mutual legal assistance and extradition.
Правительствам, если они еще не сделали этого, следует принять меры по ратификации и осуществлению международных конвенций о контроле над наркотиками, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I) и протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4, приложение), а также обеспечить наличие законодательства и потенциала, необходимых для развития международного сотрудничества, включая контролируемые поставки, взаимную правовую помощь и выдачу.

Bearing in mind all its relevant resolutions, in particular those related to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, as well as the universal instruments against terrorism.
Принимая во внимание все свои соответствующие резолюции, в частности те, которые касаются острой потребности в укреплении международного сотрудничества и технической помощи в деле поощрения и содействия ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также универсальных документов по борьбе с терроризмом.

Legislative assistance in the ratification of treaties in the field of administration of justice, crime prevention and criminal justice, international criminal law and mutual legal assistance(for example, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocols thereto, and the United Nations Convention against Corruption), for example through assessment missions to several African States for the ratification or implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, for the benefit of policymakers, legislators.
Законодательная помощь при ратификации договоров в области отправления правосудия, предупреждения преступности и уголовного правосудия, международного уголовного права, взаимной правовой помощи( например, Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, протоколов к ней и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции), например посредством направления миссий по оценке в ряд африканских государств для ратификации или осуществления Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, для директивных органов, законодателей.

Urges as a matter of priority that Member States ratify, accede to, and implement the relevant international conventions, such as the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000, the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption of 2003, and the international counter-terrorism conventions and protocols;.
Настоятельно призывает государства- члены в первоочередном порядке ратифицировать соответствующие международные конвенции, такие как Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными Протоколом 1972 года, Конвенция о психотропных веществах 1971 года, Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года, протоколы к ней, Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции 2003 года и международные конвенции и протоколы о противодействии терроризму, присоединиться к ним и осуществлять их;

Bearing in mind all its relevant resolutions, in particular those related to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, as well as the universal instruments against terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the General Assembly on 13 April 2005.
Принимая во внимание все свои соответствующие резолюции, в частности те, которые касаются острой необходимости укрепления международного сотрудничества и расширения технической помощи в деле поощрения и содействия ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также универсальных документов по борьбе с терроризмом, включая Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, принятую Генеральной Ассамблеей 13 апреля 2005 года.

The Meeting recommended that the Thirteenth Congress should call upon Member States to adopt, in accordance with their international obligations and national legislation, flexible and practical approaches when cooperating through extradition and mutual legal assistance, in accordance with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, and recalled the importance of those conventions with regard to enhancing international cooperation in criminal matters.
Участники Совещания рекомендовали тринадцатому Конгрессу призвать государства- члены в соответствии с их международными обязательствами и национальным законодательством придерживаться гибкого и прагматического подхода к сотрудничеству в вопросах выдачи и взаимной правовой помощи в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколами к ней, а также Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции и напомнили о важности этих конвенций для укрепления международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.

Promotion and dissemination of information concerning the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the protocols thereto, and the United Nations Convention against Corruption: see paragraph 38 above.
Поощрение и распространение информации о Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции: см. выше, пункт 38.

Recalling the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, as well as the international counter-terrorism conventions and protocols.
Ссылаясь на Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней и Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, а также на международные конвенции и протоколы о борьбе с терроризмом.