PROVIDE FREE ACCESS на Русском - Русский перевод

• обеспечило свободный доступ
• предоставить свободный доступ

Примеры использования Provide free access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide free access to the database.
Обеспечение свободного доступа к базе данных.

Firstly, the land owner(usually the government) may provide free access to the land as a public service.
Во-первых, землевладелец( обычно правительство) может предоставлять бесплатный доступ к земле как к общественному благу.

Authors must provide free access to such data and store this data for a reasonable time after their publication.
Авторы должны предоставить свободный доступ к таким данным и хранить эти данные в течении разумного времени после их опубликования.

It will introduce an international system for calculating reserves and provide free access to geological information.
В нем будет внедрена международная система подсчета запасов и обеспечен свободный доступ к геологической информации.

In some cases, States must provide free access; for example, primary education must be compulsory and free of direct and indirect costs.
В некоторых случаях государства должны обеспечивать бесплатный доступ; например, начальное образование должно быть обязательным и не связанным ни с прямыми, ни с косвенными затратами.

However, at present, a number of forest-related institutions offer their databases and some generously provide free access to their packaged information, while others impose fees.
Однако в настоящее время свои базы данных предлагают целый ряд учреждений, занимающихся лесной проблематикой; при этом одни щедро предоставляют свободный доступ к своей комплексной информации, а другие взимают за это сбор.

Moreover, the public libraries provide free access to legal information published in the press and other printed publications or contained in databases and databanks, including through public legal information centres set up in those libraries.
Кроме того, публичные библиотеки обеспечивают свободный доступ граждан к правовой информации, опубликованной в средствах массовой информации, иных печатных изданиях или содержащейся в компьютерных базах и банках данных, в том числе через публичные центры правовой информации, созданные в этих библиотеках.

On 16 November, the League of Arab States called on the Government to cease violence and protect its citizens, release detainees, withdraw its forces from the cities, provide free access to Arab and international media and accept the deployment of an observer mission.
Ноября Лига арабских государств призвала правительство прекратить насилие и обеспечить защиту его граждан, освободить заключенных, вывести свои войска из городов, предоставить свободный доступ арабским и международным средствам массовой информации и согласиться на развертывание миссии наблюдателей.

During long period E.I. Kuzmin worked as the Head of the Department and the Section of Libraries and Archives of the Ministry of Culture of the Russian Federation. He did much to create and develop the national programmes for modernisation of libraries, establish the national library computer network, information preservation system and provide free access to them.
На протяжении долгого периода времени Е. И. Кузьмин руководил департаментом и отделом библиотек и архивов Министерства культуры РФ. Он внес большой вклад в создание и развитие программы модернизации библиотек России, национальной библиотечной компьютерной системы, системы сохранения информации и обеспечения свободного доступа к ней.

National statistical agencies established their own websites, which provide free access to statistical data in various areas, including environment and sustainable development.
Национальные статистические органы создали свои веб- сайты, которые предоставляют свободный доступ к статистическим данным в различных областях, включая окружающую среду и устойчивое развитие.

At a very early stage of the outbreak of the pandemic, Austria adopted specific legislation: on the one hand those measures grant high safety standards to prevent nosocomial infections and guarantees blood and product safety, and on the other hand they provide free access to testing, treatment and care.
На очень раннем этапе вспышки пандемии Австрия приняла конкретное законодательство: с одной стороны, эти меры обеспечили высокие стандарты безопасности для профилактики внутрибольничных инфекций и гарантий безопасности крови и продуктов и, с другой стороны, они обеспечивают свободный доступ к тестированию, лечению и уходу.

Including articles in scientific electronic libraries, reference data bases and citation systems provide free access to scientific articles for all Internet users as well as opportunities for improving the author's citation index.
Включение статей в научные электронные библиотеки, реферативные базы данных и системы цитирования позволяет обеспечить свободный доступ к научным статьям для всех пользователей Интернета, а также условия для повышения индекса цитируемости авторов.

Let me first stress that, since the very start of the epidemic, the Austrian Government has adopted legislation establishing stringent safety standards to prevent nosocomial infections, guarantee blood and product safety, and provide free access to HIV/AIDS testing and medical treatment.
Прежде всего я хотел бы подчеркнуть, что с самого начала эпидемии правительство Австрии приняло законопроект, устанавливающий жесткие стандарты в области защиты и безопасности в целях предотвращения внутрибольничной инфекции, гарантирования безопасности переливания крови и средств и обеспечения бесплатного доступа к тестированию на ВИЧ/ СПИД и медицинскому лечению.

The Government of the Sudan provide free access to all areas of the country, in particular to the Nuba Mountains and all locations in southern Sudan, to regional and international humanitarian organizations and representatives of human rights organizations, including human rights monitors envisaged in Commission on Human Rights resolution 1995/77;
Правительство Судана обеспечило свободный доступ ко всем районам страны, особенно к району Нубийских гор и ко всем пунктам в южной части Судана, региональным и международным гуманитарным организациям и представителям правозащитных организаций, включая наблюдателей за соблюдением прав человека, предусмотренных в резолюции 1995/ 77 Комиссии по правам человека;

In addition, many governments and international agencies involved in trade promotion, such as the United States Commerce Department, Industry Canada, the Japan External Trade Organization and the Organization of American States, provide free access to a great deal of useful information on international markets.
Кроме того, многие правительства и международные учреждения, занимающиеся вопросами стимулирования торговли, такие, как министерство торговли Соединенных Штатов, департамент промышленности Канады, Внешнеторговая организация Японии и Организация американских государств, обеспечивают бесплатный доступ к большим массивам полезной информации о международных рынках.

Article 9(21) and(22) states that,"the state shall provide free access to basic public health services in both modern and traditional medicines" and"the state shall endeavor to provide security in the event of sickness and disability or lack of adequate means of livelihood for reasons beyond one's control" respectively.
Статья 9( 21) и( 22) предусматривает, что" государство должно обеспечить свободный доступ к основным медицинским услугам как современного, так и традиционного характера" и" государство прилагает усилия по обеспечению безопасности в случае болезни и утраты трудоспособности или достаточных средств к существованию, произошедших по не зависящим от человека обстоятельствам" соответственно.

The Government of the Sudan provide free access to all areas of the country, in particular to the Nuba Mountains, the Ingassema Hills region and all locations in southern Sudan, to regional and international humanitarian organizations and representatives of human rights organizations, including human rights field officers, as envisaged in Commission on Human Rights resolution 1996/73 and General Assembly resolution 51/112;
Правительство Судана обеспечило свободный доступ во все районы страны, и в частности в район Нубийских гор, холмов Ингассема и во все районы южной части Судана региональным и международным гуманитарным организациям и представителям организаций по вопросам прав человека и в том числе сотрудникам в области прав человека на местах, как это предусмотрено положениями резолюции 1996/ 73 Комиссии по правам человека и резолюции 51/ 112 Генеральной Ассамблеи;

Providing free access to the device in due time.
Обеспечить свободный доступ к оборудованию в согласованное время;

Providing free access to information of all categories of users;
Обеспечение свободного доступа к информации любых категорий пользователей;

FXFINPRO Capital provides free access to the results of Forex technical analyses conducted by experts.
Компания FXFINPRO Capital абсолютно бесплатно предоставляет доступ к результатам проведенного экспертами Форекс технического анализа.

The Government provides free access to health and medical services.
Правительство обеспечивает бесплатный доступ к здравоохранению и медицинскому обслуживанию.

To expand trade among member States by providing free access to each other's markets;
Расширять торговлю между государствами- членами путем предоставления свободного доступа к рынкам друг друга;

According to the Satversme(Constitution) the state provides free access to primary and secondary education.
Согласно<< Сатверсме>>( Конституции) государство обеспечивает бесплатный доступ к начальному и среднему образованию.

In terms of concrete steps, Madagascar had implemented measures that included providing free access to public primary education, supplying teaching materials, training teachers and building 200 schools.
В плане конкретных шагов Мадагаскар осуществил мероприятия, которые обеспечивают свободный доступ населения к начальному образованию, снабжение учащихся учебниками, подготовку учителей и строительство 200 школ.

This mode is designed for providing free access to printing functions, for example at a party, wedding reception, or similar.
Режим событий Этот режим предназначен для предоставления бесплатного доступа к функциям печати, например, на приеме гостей, свадебном торжестве и прочих подобных мероприятиях.

In addition, UNAVEM flights to South Africa were provided free access to the Waterkloof Air Force Base, for which related charges were waived by the host Government.
Кроме того, самолетам КМООНА, совершающим рейсы в Южную Африку, был предоставлен свободный доступ на военно-воздушную базу« Ватерклоф», причем правительство принимающей страны не взимало за это никакой платы.

The courts in Israel have served as the guardians of migrant workers' rights, providing free access to all workers, regardless of their legal status.
Суды в Израиле служат защитниками прав трудящихся- мигрантов, предоставляя бесплатный доступ всем трудящимся, независимо от их правового положения.

Services- providing free access to the materials of the Supplier site in order to be aware of the assortment of Partner's dishes and drinks, drawing up and delivering of the order.
Услуги- предоставление безвозмездного доступа к материалам сайта Поставщика, для ознакомления с ассортиментом блюд и напитков Партнеров, составления заказа и его доставки.

SPUTNIX” company provided free access to the software with the open code“SPUTNIx modeler”/ SPUTNIx Satellite Simulator.
Компания« СПУтНИКС» предоставила в свободный доступ программный продукт с открытым кодом« СПуТНИКС моделер»/ SPUTNIx Satellite Simulator.

Etihad Airways provides free access to Al Dhabi Lounge for passengers flying from Almaty and Astana to Europe.
Авиакомпания" Etihad Airways" предоставляет бесплатный доступ в Al Dhabi Lounge для пассажиров рейсов из Алматы и Астаны в Европу.