PROVIDE VALUABLE INPUT на Русском - Русский перевод

• ценным вкладом

Примеры использования Provide valuable input на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide valuable inputs and data, share the knowledge.
Передают ценную информацию и данные, делятся знаниями.

Extensive work has already been done on this topic that could provide valuable input.
По этой теме уже проведена широкая работа, которая может стать ценным вкладом.

The outcome of such activities would provide valuable input for the charting of the future of the United Nations.
Итогом такой деятельности станет ценный вклад в формирование будущего Организации Объединенных Наций.

The results of the current and next phase of the Capacity Development Initiative of the Global Environment Facility(GEF) could provide valuable inputs for these activities.
Результаты нынешнего и следующего этапа осуществления Инициативы по укреплению потенциала Глобального экологического фонда( ГЭФ) могли бы обеспечить ценный вклад в такую деятельность.

Allowing open hearings on these issues may also provide valuable input and can enhance the fairness of proceedings.
Обеспечение открытых слушаний по данным вопросам также может оказать ценный вклад и повысить справедливость всей процедуры.

This can provide valuable input into bilateral and regional dialogue on security concerns and encourage the evolution of a more cooperative approach to security.
Это может служить ценным вкладом в двусторонний и региональный диалог по проблемам безопасности и содействовать выработке более согласованного подхода к безопасности.

The discussions in the Commission and CCSA will provide valuable input for the sponsors' future plans.
Обсуждения в Комиссии и ККСД станут ценным вкладом в подготовку будущих планов спонсоров.

The above forums could provide valuable inputs for the work undertaken within the European Union with the aim of elaborating a comprehensive regional strategy for South-Eastern Europe.
Вышеуказанные форумы могут внести ценный вклад в работу, проводимую в рамках Европейского союза с целью разработки всеобъемлющей региональной стратегии для Юго-Восточной Европы.

Recognizing also the valuable contribution made by the independent expert on the right to development through his series of reports to the Working Group on the Right to Development which provide valuable input for the implementation of the right to development.
Признавая также ценный вклад, внесенный независимым экспертом по вопросу о праве на развитие благодаря серии его докладов Рабочей группе по праву на развитие, являющихся ценным подспорьем для осуществления права на развитие.

While the Group of Twenty and other forums could provide valuable input in that process, a substantial compromise ultimately depended on the political will of the negotiating partners.
Хотя Группа двадцати и другие форумы могли бы внести ценный вклад в этот процесс, достижение важного компромисса, в конечном счете, зависит от политической воли партнеров по переговорам.

Any comments that the Commission as a whole or individual members in their statements may make on the plan or on the Council's operational activities segment would provide valuable input into the preparations of the documentation for the item.
Любые комментарии всей Комиссии в целом и любые замечания, которые могут пожелать сделать отдельные члены в своих заявлениях по поводу плана, а также по поводу этапа оперативной деятельности сессии Совета станут ценным вкладом в подготовку документации по этому пункту.

Similarly, a focal point on environment and human rights could provide valuable input to the various procedures addressing the environmental dimensions of their respective mandates.
Аналогичным образом, координационный центр по вопросу об окружающей среде и правах человека мог бы предоставлять ценную информацию различным процедурам, уделяющим внимание экологическим аспектам своих собственных мандатов.

We are continuing our official affiliation with the United Nations initiated by Mrs. Borchardt in order to establish means and a forum by which older persons may contribute to world betterment and provide valuable input into global concerns relating to senior issues.
МАГПВ продолжает поддерживать официальные контакты с Организацией Объединенных Наций, которые установила г-жа Борхардт, чтобы обеспечить средства и форум, благодаря которым пожилые люди могли бы помогать делать мир лучше и вносить ценный вклад в решение глобальных проблем, касающихся пожилых людей.

Thanking the Committee for its comments and questions, which would provide valuable input for the next periodic report, he assured it that the statistics requested would be supplied in the next report.
Высказывая в адрес Комитета слова благодарности за его замечания и вопросы, которые станут ценным вкладом в подготовку следующего периодического доклада, он заверяет его в том, что запрошенные статистические данные будут включены в следующий доклад.

The Government also organises regular meetings with human rights organisations, and all draft legislation is subject to a broad consultation process that includes human rights organisations, which often provide valuable input and are able to influence government policy.
Кроме того, правительство регулярно организует встречи с правозащитными организациями, и любой законопроект становится предметом широкомасштабного консультационного процесса с участием правозащитных организаций, которые нередко вносят ценный вклад и способны влиять на проводимую правительством политику.

The surveys are a necessary and important part of programme evaluations, as they provide valuable input on the perception of the local population about the impact the peacekeeping mission has on their lives in general and in the peace process overall.
Обследования являются необходимой и важной частью оценок программ, поскольку они дают ценный материал о том, как местное население оценивает воздействие деятельности миссии по поддержанию мира на условиях их жизни в целом и общий мирный процесс.

The Pacific small island developing States at the United Nations consider that the twelfth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea can provide valuable input into the planning for the United Nations Conference on Sustainable Development Rio plus 20.
Малые островные развивающиеся государства Тихоокеанского региона, представленные в Организации Объединенных Наций, считают, что двенадцатое совещание Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права может стать ценным вкладом в планирование Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Рио плюс 20.

Relevant national and regional experiences provide valuable input e.g., national sustainable development councils, the European Environment Agency's European Environment: State and Outlook 2010 consultation process, UNEP Global Environmental Outlook and others.
Информация о соответствующем национальном и региональном опыте является ценным вкладом например, национальные советы по устойчивому развитию, процесс консультаций в контексте подготовки доклада" European Environment: State and Outlook 2010"(<< Доклад об окружающей среде в Европе: состояние и прогноз на будущее, 2010 год>>), программа<< Глобальная экологическая перспектива>> ЮНЕП и другие.

A careful balance must be struck between economic growth and environmental protection, and Japan welcomed the International Conference on Green Industry to be held in September 2009 in Manila, which it hoped would help to promote resource-efficient and low-carbon production patterns in Asia, and also provide valuable input for the coming General Conference session, focusing on green industry.
Необходимо внимательно следить за соблю- дением равновесия между экономическим ростом и охраной окружающей среды; в этой связи Япония приветствует проведение Международной конфе- ренции по экологически чистому производству, которая должна состояться в сентябре 2009 года в Маниле и которая, как надеется Япония, будет способствовать переходу стран Азии на ресурсо- сберегающие схемы производства с низким уровнем выбросов углерода, а также обеспечит ценный вклад в работу предстоящей сессии Генеральной конфе- ренции в том, что касается вопросов экологически чистого производства.

The report will provide valuable input into the report of the Task Force on Environment and Human Settlements, which I have requested in order to assist me in the preparation of proposals for submission to the General Assembly on reforming and strengthening United Nations activities in the environmental and human settlements areas.
Этот доклад станет ценным материалом для доклада Целевой группы по окружающей среде и населенным пунктам, который я просил представить, для того чтобы получить помощь при подготовке направляемых Генеральной Ассамблее предложений по реформированию и укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и в вопросах, касающихся населенных пунктов.

It looks forward to the Commission adopting policy recommendations with concrete action proposals, which will provide valuable input on gender perspectives to the discussions and outcomes in the follow-ups to the Monterrey Consensus on Financing for Development to be held in Qatar in 2008 and Paris Declaration on aid effectiveness, in Ghana in 2008.
Ассоциация ожидает от Комиссии принятия стратегических рекомендаций с конкретными предложениями относительно практической деятельности, что станет ценным вкладом в продвижение гендерной проблематики на передний план в контексте обсуждений и мероприятий в рамках воплощения в жизнь положений Монтеррейского консенсуса по финансированию развития, рассмотрение хода которого запланировано провести в Катаре в 2008 году, и Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи-- в Гане в 2008 году.

The United Nations is an important forum for this discussion, and this event will provide valuable input for the September summit on the Millennium Development Goals by highlighting the continued importance of good governance and the importance of creating an enabling environment for the full range of financing that is needed to support systemic and sustainable development.
Немаловажным форумом для такого обсуждения является Организация Объединенных Наций, и текущее мероприятие станет ценным вкладом в сентябрьский посвященный сформулированным в Декларации тысячелетия целям развития саммит, высветив непреходящее значение благого управления и необходимость создания благоприятных условий для всего разнообразия способов финансирования, необходимого для поддержки систематизированного и устойчивого развития.

The reports on the right to education and to food also provided valuable input.
Отчеты о праве на образование и питание также вносят ценный вклад.

The GEF and its agencies also provided valuable input to the stocktaking meeting.
ГЭФ и его агентства также представили ценные материалы для совещания по рассмотрению положения дел.

The 2002 International Year of the Mountains also provides valuable input.
Международный год гор( 2002 г.) также внес ценный вклад в этот процесс.

The consultation process provided valuable inputs in compiling this Report.
Процесс консультаций внес ценный вклад в составление настоящего доклада.

The Committee welcomes the active participation of representatives of civil society in preparing and providing valuable input during the consideration of the State party's report.
Комитет приветствует активное участие представителей гражданского общества в подготовке и представлении материалов, ставших ценным подспорьем в процессе рассмотрения доклада государства- участника.

It was a frank and effective dialogue, which provided valuable input for further General Assembly deliberations on this very important aspect of the overall United Nations reform agenda.
Этот откровенный и эффективный диалог внес ценный вклад в продолжение прений в рамках Генеральной Ассамблеи по такому важному вопросу, как общее реформирование Организации Объединенных Наций.

The results of internal audits in country offices provided valuable input in planning the focus areas of the Board.
Результаты внутренних ревизий в страновых отделениях послужили ценным подспорьем при планировании основных направлений работы Комиссии.

The Division provides valuable input in revising and updating the official database on infant and under-five mortality estimates maintained by UNICEF.
Отдел вносит ценный вклад в пересмотр и обновление поддерживаемой ЮНИСЕФ официальной базы данных, касающейся оценок уровней младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет.