PROVIDENT FUNDS на Русском - Русский перевод

• резервные фонды
• сберегательные фонды
• резервных фондов
• страховые фонды

Примеры использования Provident funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other provident funds.
Другие сберегательные фонды.

Tanzania has established various social security, health and provident funds.
Танзания учредила различные фонды социального обеспечения, здравоохранения и сберегательные фонды.

The Employees' Provident Funds and Miscellaneous Provision Act, 1952.
Закон о резервных фондах персонала и прочих положениях 1952 года.

Must be setting up mandatory provident funds for us.
Наверное, открывает обязательные фонды обеспечения для нас.

Provident funds are opened and managed under the Employees Provident Funds and Miscellaneous Provision Act, 1952.
Открытие резервных фондов и управление их деятельностью регулируется Законом о резервных фондах персонала и прочих положениях 1952 года.

Policies pertaining to the contribution of women and men to pension funds or Provident funds.
Политика, касающаяся выплаты женщинами и мужчинами взносов в пенсионные или резервные фонды.

Publicly managed funded plans(provident funds)… are, essentially, a hidden tax on labor.
Управляемые государством программы финансирования( резервные фонды)… по существу представляют собой скрытый налог на рабочую силу.

It excludes subscribers belonging to the armed forces and security staff, who have their own provident funds.
В число страхователей не входят военнослужащие и сотрудники сил правопорядка, которые располагают собственными страховыми кассами.

There are several private pension provident funds and other types of savings maintained under either in addition to NSSF or separate.
Существует ряд частных пенсионных сберегательных фондов и другие формы сберегательных учреждений, действующих в рамках или параллельно с НФСО либо самостоятельно.

Government-sponsored mechanisms include postal savings, unit trusts and provident funds.
К числу создаваемых под эгидой правительств подобных механизмов относятся сбережения на почтово-сберегательных счетах, общие инвестиционные траст-фонды и резервные фонды.

The accounts of the Staff Provident Funds are shown in statements XX to XXIV. The total assets of the Funds rose from $614 million to $732.6 million.
Данные по счетам Фонда обеспечения персонала приводятся в ведомостях XX- XXIV. Общий объем активов Фонда возрос с 614 млн. долл. США до 732, 6 млн. долл. США.

In the organized sector, retirement benefits take the form of provident fund, pension plans connected with the provident funds, and gratuity.
В организованном секторе система пенсионных пособий имеет форму резервных фондов, пенсионных планов, связанных с резервными фондами, и системы выходных пособий.

These Pension and Provident Funds Regulations protect the rights of surviving spouses to have access to and benefit from their deceased spouse's pension contributions.
Данное Постановление о пенсионных и резервных фондах защищает права переживших супругов на доступ к средствам пенсионных взносов их умерших супругов и пользование ими.

In Thailand, for example, the Government recently announced the introduction of a civil service pension fund and state enterprise provident funds to increase domestic savings.
Например, в Таиланде правительство недавно объявило о создании пенсионного фонда для сотрудников гражданской службы и резервных фондов на государственных предприятиях в целях увеличения внутренних сбережений.

Notwithstanding, employers can also set up their own provident funds for their employees Decree Law 6/99/M of 8 February as amended by Law 10/2002 of 2 July.
Несмотря на это, работодатели также могут создавать собственные резервные фонды для своих сотрудников Законодательный указ 6/ 99/ М от 8 февраля, с учетом внесенных в него Законом 10/ 2002 от 2 июля поправок.

In 1999, AMLA was also amended so that women who were divorced under Muslim law became entitled to a share of their husbands' pension or provident funds even though the funds were accumulated solely by the husband.
В 1999 году в ЗПМП были внесены поправки, которые предоставили женщинам, получившим развод по мусульманскому праву, право на часть пенсии или долю в резервном фонде их супругов, даже если эти средства были накоплены их супругами самостоятельно.

Social and provident funds, as well as postal saving schemes, provide ways of having funds for investment in social infrastructure schools, medical centres, housing, transportation and SME development.
Социальные и резервные фонды, а также почтовые системы накопления сбережений обеспечивают пути получения средств для инвестирования в социальную инфраструктуру школы, медицинские учреждения, жилье, транспорт и развитие МСП.

Most countries have introduced some form of forced savings(such as compulsory contribution to pension and provident funds) and provide tax incentives to stimulate long-term household savings.
Большинство стран внедрили те или иные формы принудительных сбережений( такие, как обязательные взносы в пенсионные и страховые фонды) и предоставляют налоговые льготы для стимулирования долгосрочных накоплений домашних хозяйств.

It was noted that provident funds could be used to encourage savings, with the funds raised used for investment in such areas as health, education and housing, which contribute to social development.
Было отмечено, что для поощрения накоплений можно было бы использовать резервные фонды неоконченных убытков, а накопленные таким образом средства использовать для инвестиций в таких областях, как здравоохранение, образование и жилищное строительство, что будет способствовать социальному развитию.

The Employees State Insurance Act, 1948 providing for health and welfare of employees drawing wages less than certain fixed ceiling limits and Employees Provident Funds Act, 1952 extends to the private sector also.
Закон о государственном страховании служащих 1948 года гарантирует медицинское обслуживание и социальное вспомоществование работникам, получающим заработную плату ниже определенного фиксированного минимума, а сфера действия Закона о резервном фонде служащих 1952 года также охватывает частный сектор.

Many countries, especially in the developing world, have established state provident funds as a means of compulsory saving, with contributions usually paid both by the employers and employees.
Многие страны, прежде всего из числа развивающихся, в качестве средства обеспечения принудительных сбережений создают государственные резервные фонды, взносы в которые, как правило, отчисляются как работодателями, так и рабочими и служащими.

In 2004 both the Committee of Actuaries and the Pension Board expressed support for the conclusion by the Pension Fund of new bilateral transfer agreements of the outer-circle type with international organizations, including those that maintained only provident funds.
В 2004 году Комитет актуариев и Правление Пенсионного фонда высказались в поддержку заключения Пенсионным фондом новых двусторонних внешних соглашений о передаче пенсионных прав, в том числе с организациями, в которых имеются лишь фонды обеспечения персонала.

There are positive signs for increasing the stability of capital markets, with the emergence of mutual funds, provident funds, the use of fund managers and the concomitant decline in reliance on individual domestic investors and foreign investors.
Налицо положительные признаки повышения стабильности рынков капитала благодаря появлению взаимных фондов, резервных фондов, использованию услуг управляющих фондами и параллельному уменьшению зависимости от отдельных внутренних и внешних инвесторов.

To mobilize private savings, which is a central goal of the Monterrey Consensus, it is necessary to pursue policies aimed at raising confidence in the financial sector and to diversify investment opportunities by developing capital markets, including privately funded pension and provident funds.
Для мобилизации частных сбережений, что является одной из главных целей Монтеррейского консенсуса, необходимо осуществлять стратегии, нацеленные на укрепление доверия к финансовому сектору, и диверсифицировать инвестиционные возможности путем развития рынков капитала, включая финансируемые из частных источников пенсионные и страховые фонды.

These entities include: Banking corporations, members of the stock exchange, portfolio managers, insurers and insurance agents, provident funds and companies managing a provident fund, providers of currency services and the postal bank.
К этим субъектам относятся: банковские корпорации, биржевые маклеры, брокеры, отвечающие за управление инвестициями клиентов, страховщики и страховые агенты, резервные фонды и компании, осуществляющие управление резервным фондом, лица, предоставляющие валютно- финансовые услуги, и почтово-сберегательные банки.

However, the wording of the Regulations will be aligned to the intentions of the Interpretation Act that requires the use of"her/his" in statutory documents lest it be conferred that only men contribute to pension and provident funds, and that the beneficiaries of these funds are women and children and not men as well.
Однако это положение данного Постановления нужно трактовать в соответствии с духом Закона о толковании, содержащего требование о том, что в уставных документах должны использоваться слова" его/ ее", если только не предусмотрено, что право делать взносы в пенсионные и резервные фонды имеют одни лишь мужчины, а бенефициарами таких фондов являются не только мужчины, но и женщины и дети.

Non-bank financial institutions such as leasing companies, merchant banks, venture capital firms, insurance companies and pension/provident funds are much smaller and newer, have a limited capital base and are subject to numerous government operational constraints.
Такие небанковские финансовые учреждения, как лизинговые компании, торговые банки, венчурные компании, страховые компании и пенсионные/ сберегательные фонды, являются гораздо менее крупными и более новыми, имеют ограниченную капитальную базу, а их оперативная деятельность регулируется многочисленными государственными положениями.

Under the topic on mobilization of domestic resources, conclusions included the need to support finance for small and medium-sized enterprises through venture capital funds and commercial credit reference agencies; and using provident funds, unit trust and postal saving systems to mobilize savings and finance investment, particularly for social development.
В числе выводов по вопросу о мобилизации внутренних ресурсов была отмечена необходимость обеспечения финансовой поддержки малых и средних предприятий с помощью фондов венчурного капитала и учреждений, определяющих уровень кредитоспособности организаций; а также необходимость использования для мобилизации сбережений и финансирования инвестиций, особенно в целях социального развития, резервных фондов, паевых трестов и почтово-сберегательных систем.

Provident Fund participant" means a participant in the Provident Fund of the Commission.
Участник Фонда обеспечения персонала>> означает участника Фонда обеспечения персонала Комиссии.

Fiji National Provident Fund.
Национальный резервный фонд Фиджи.