Примеры использования Фонда обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Увеличение задолженности Фонда обеспечения.
Increase in dues from Provident Fund.Система ссуд участникам Фонда обеспечения никогда не предназначалась для предоставления займов на коммерческих условиях.
The Provident Fund humanitarian loan system was never intended to grant loans in any commercial sense.Канцелярия руководителя секретариата Фонда обеспечения.
Office of the Head of Provident Fund Secretariat.Сотрудникам предоставляются кредиты Фонда обеспечения персонала на цели образования, здравоохранения и жилищного устройства.
Provident Fund loans against staff credits for educational, medical and housing needs are granted to the members.Примечания к финансовым ведомостям Фонда обеспечения персонала.
Notes to Provident Fund financial statements ACMH.
Люди также переводят
Согласно правилам Фонда обеспечения персонала, сотрудникам разрешается делать дополнительные добровольные взносы в размере до 50 процентов ежемесячной заработной платы.
Under the Provident Fund rules, staff members are allowed to make additional voluntary contributions up to a maximum of 50 per cent of monthly payroll.В рассматриваемый двухгодичный период Департамент не проводил никаких проверок деловых операций Фонда обеспечения персонала БАПОР на местах.
During the biennium, the Department of Internal Oversight Services had not performed any audit activity on the UNRWA area staff provident fund's business operations.It comprises three functional groups namely, the Provident Fund Secretariat, the Provident Fund Committee and the Investment Advisory Committee.Счета Фонда обеспечения персонала на местах приводятся в ведомостях XXII- XXIV. Общие активы фондов возросли с 732, 6 млн. до 745, 9 млн. долл. США.
The accounts of the Area Staff Provident Fund are shown in statements XXII to XXIV. The total assets of the It comprises three functional groups namely, the Provident Fund Secretariat, the Provident Fund Committee and the Investment Advisory Committee.Данные по счетам Фонда обеспечения персонала приводятся в ведомостях XX- XXIV. Общий объем активов Фонда возрос с 614 млн. долл. США до 732, 6 млн. долл. США.
The accounts of the Staff Provident Funds are shown in statements XX to XXIV. The total assets of the Хотя Комиссия не сделала заключения по ведомостям Фонда обеспечения, она осуществила проверку операций Фонда, результаты которой включены в настоящий доклад.
Although the Board did not express an opinion on the Provident Fund statements, it has reviewed the operations of the Чистые активы Фонда обеспечения персонала на местах выросли до 856, 6 млн. долл. США, а рыночная стоимость инвестиций в конце двухгодичного периода составила 913, 1 млн. долл. США.
The net assets of the Area Staff Provident Fund increased to $856.6 million, and the market value of the investments at the end of the biennium was $913.1 million.БАПОР информировало Комиссию о том, что изменения в составе членов Комитета Фонда обеспечения персонала произошли из-за отставки сотрудников или невозможности совершать поездки.
UNRWA informed the Board that changes in the membership of the Provident Fund Committee membership had occurred because of resignations from the staff unions and the inability to travel.Чистые активы Фонда обеспечения персонала на местах снизились до 787, 8 млн. долл. США, а рыночная стоимость инвестиций на конец двухгодичного периода составила 788, 8 млн. долл. США.
The net assets of the Area Staff Provident Fund decreased to $787.8 million, and the market value of the investments at the end of the biennium was $788.8 million.За рассматриваемый двухгодичный период Департамент служб внутреннего надзора не проводилникаких проверок деятельности и финансовых ведомостей Фонда обеспечения персонала БАПОР на местах.
During the biennium, the Department of Internal Oversight Services had not performed any audit activityon the activities and financial records of the UNRWA Area Staff Provident Fund.Была разработана схема использования фонда обеспечения для сотрудников, работающих по контракту, которые имеют возможность сэкономить 7, 5 процента суммы своей заработной платы, при этом размер взноса ЮНОПС составляет 15 процентов.
A provident fund scheme was developed for those working under the agreements, who are able to save 7.5 per cent of their salaries while UNOPS contributes 15 per cent.ССО предлагает добровольное страхование работающих за рубежом филиппинцев( РЗРФ) в рамках двух программ: Обычной программы ипрограммы" Флекси- Фанд", или Национального фонда обеспечения для РЗРФ.
The SSS offers voluntary social security coverage for Overseas Filipino Workers(OFWs) under two programs: the Regular Program andthe Flexi-Fund Program or the National Provident Fund for OFWs.Для распоряжения ресурсами Фонда Генеральный комиссар учредил три органа: секретариат Фонда обеспечения персонала, Консультативный комитет по инвестициям и Комитет Фонда обеспечения.
The Commissioner-General has established three bodies to administer the Эта сумма представляет собой в действительности разницу между всеми полученными взносами Агентства и участников и выплатами,сделанными Агентством от имени Фонда обеспечения персонала в штаб-квартире в Вене.
This figure essentially represents the difference between total Agency's and participants' contributions received and payments made by theAgency on behalf of the Headquarters(Vienna) Area Staff Provident Fund.Вследствие специфики деятельности по линии Фонда обеспечения персонала на местах и программы микрофинансирования и развития микропредприятий финансовые ведомости по ним подготавливаются на годовой основе и представляются отдельно.
Owing to the nature of their operations, the financial statements of the Area Staff Provident Fund and those of the microfinance and microenterprise programme are prepared on an annual basis and are presented separately.Эта цифра фактически представляет собой разницумежду взносами Агентства и участников, которые получены, и выплатами, которые произведены Агентством по поручению Фонда обеспечения персонала в штаб-квартире в Вене.
This figure essentially represents the difference between total Agency's andparticipants' contributions received and payments made by the Agency on behalf of the Vienna Headquarters Area Staff Provident Fund.Королевский декрет№ 1618 от 7 декабря 2007 года об организации и функционировании Фонда обеспечения уплаты алиментов был принят с целью обеспечить выплату минимальных сумм в счет алиментов, присужденных по решению суда детям и не выплачиваемых лицом, обязанным это делать.
Royal Decree 1618/2007 of 7 December, on the Alimony Payment Guarantee Fund, provides for the payment of minimum amounts for court-ordered child support in case of default by the obligated person.Тот факт, что ссуды участникам Фонда обеспечения являются вообще беспроцентными, не позволяет использовать для целей амортизации метод реальных процентных ставок в силу отсутствия процентных отчислений с выплат в погашение ссуды, как того требует метод реальных процентных ставок.
Проверка ведомости изменений в кредитах и доходах участников Фонда обеспечения за 2003 год показала, что членские взносы вФонд обеспечения персонала снизились до 39, млн. долл. США за 2003 финансовый год в 2002 году- 40, 6 млн. долл. США.
A review of the Provident Fund statement of changes in members' credits and income for 2003 indicates that members' contributions to Как отмечалось выше, ведомости Фонда обеспечения включены в часть D финансовых ведомостей БАПОР( глава V). Валовая прибыль от инвестиций была основным источником поступлений Фонда обеспечения персонала, составив 114, 8 млн. долл. США за двухгодичный период 2002- 2003 годов по сравнению с 42, 6 млн. долл. США за предыдущий двухгодичный период.
As mentioned previously, the Provident Fund statements are included in part D of Кроме того, следует отметить, что на состоявшемся 1 июня 2006 года заседании Комитет Фонда обеспечения рекомендовал, иГенеральный комиссар согласился изменить название ссуды Фонда обеспечения для более точного отражения ее существа; так, начиная с 1 июня 2006 года она стала называться подлежащим возмещению изъятием паевых средств участника Фонда обеспечения. .
Further, it is worth noting that Оценка совокупной приведенной величины ссуд Фонда обеспечения указывает, что разница между балансовой иприведенной величиной ссуд Фонда обеспечения является несущественной по сравнению с общим итогом балансовой ведомости и составляет 1 371 727, 20 долл. США.
Фонд обеспечения персонала в штаб-квартире вена.
Headquarters(vienna) area staff provident fund.Фонд обеспечения бапор.
Unrwa provident fund.
