PROVIDES A COPY на Русском - Русский перевод

• представляет копию
• предоставляет копию
• представило текст
• предоставляет экземпляр

Примеры использования Provides a copy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author provides a copy of the appeal filed by her son's lawyer after his conviction.
Автор сообщения представляет экземпляр апелляционной жалобы, поданной адвокатом ее сына после его осуждения.

With respect to the assertion in one of the medical reports that the author had been tortured in 1987, counsel provides a copy of a written statement made by the psychiatrist on 13 May 1998 acknowledging that this was his mistake.
Что касается содержащегося в одном из медицинских заключений утверждения о том, что в 1987 году автор подвергался пыткам, то адвокат представляет копию письменного заявления, сделанного психиатром 13 мая 1998 года, в котором признается его ошибка.

Counsel provides a copy of the unsigned review petition. The Committee's support is sought.
Адвокат представляет копию неподписанного ходатайства о пересмотре дела, и спрашивается поддержка Комитета.

In pursuance of the same Board decision, OAI updated its standard operating procedures to ensure that, before disclosing an internal audit report that contains findings related to a specific Member State, OAI provides a copy of the report to the concerned Member State with adequate time to review and comment on the report.
Во исполнение того же решения Совета УРР обновило свои стандартные оперативные процедуры, предусматривающие, что до опубликования отчета о внутренней ревизии, который содержит выводы, связанные с конкретным государством- членом, УРР предоставляет копию такого отчета затронутому государству- члену заранее таким образом, чтобы было достаточно времени для рассмотрения отчета и предоставления замечаний по нему.

External: Internal Audit provides a copy of its biennial annual work programme to the External Auditor.
Внешняя координация: служба внутренней ревизии предоставляет экземпляр своей двухгодичной/ ежегодной программы работы Внешнему ревизору.

It provides a copy of a letter, dated 1 June 2004, in which the author requested access to his legal materials.
Эта организация представила копию письма от 1 июня 2004 года, в котором автор просит разрешить ему доступ к его юридическим материалам.

As regards the author's access to medical treatment, the State party provides a copy of his SIZO medical file, which describes his examinations by a doctor and the medical assistance provided..
Касаясь доступа автора к медицинской помощи, государство- участник предоставляет копию его медицинской карты из СИЗО, где отмечены его обследования врачом и оказание медицинской помощи.

Counsel provides a copy of a written statement by Mr. Davis, dated 24 April 1990, in which he states that the deceased's wife, on the night of the killing, said that she could not identify the assailants easily, and that his impression was that none of the eyewitnesses could identify any of the gunmen because of the lack of light.
Защитник представил копию текста письменного заявления г-на Дейвиса от 24 апреля 1990 года, в котором он указывает, что супруга погибшего в ночь убийства заявила, что она не могла с полной уверенностью опознать нападавших и что у него сложилось впечатление, что никто из свидетелей не мог опознать никого из стрелявших из-за темноты.

In addition to the author's attempts to complain about the use of unlawful investigation methods described in his initial submission to the Committee, he provides a copy of the interrogation reports of 19 April 2000 and 14 June 2000 in which he explained that the self-incriminating testimony was obtained by the police inquiry officers under physical and psychological pressure.
Помимо попыток автора представить жалобу на предмет применения незаконных методов ведения дознания, описанных в его первоначальном представлении в адрес Комитета, им представлена копия протоколов о допросах от 19 апреля 2000 года и 14 июня 2000 года, в связи с чем им сделаны пояснения в том смысле, что его показания против самого себя были получены от него милицейскими дознавателями с помощью физического и психологического давления.

The State party provides a copy of the form signed by the author's brother, in which he names two individuals and a lawyer he wishes to be informed, but in which he leaves out the Egyptian Consulate.
Государство- участник представляет копию бланка, подписанного братом автора, где указываются фамилии двух лиц и адвоката, которые, по его желанию, должны быть уведомлены об аресте, но где не упоминается консульство Египта.

To support his claim, the author provides a copy of his medical history, press clippings about the incident of 17 July 2005 and an outline of his cell.
В подтверждение своей претензии автор представляет копию своей истории болезни, вырезки из сообщений прессы об инциденте 17 июля 2005 года и план его камеры.

The State party provides a copy of the pleadings of 20 January 2006 concerning the obligations the Convention imposes on Norwegian authorities.
Государство- участник представило текст заявлений от 20 января 2006 года относительно тех обязательств, которые Конвенция налагает на власти Норвегииf.

By submission of 22 July 1994, the State party provides a copy of a report, dated 15 May 1994, from Senior Inspector B. R. Newman about the circumstances of Mr. Burrell's death.
В своем представлении от 22 июля 1994 года государство- участник представило копию доклада старшего инспектора Б. Р. Ньюмэна от 15 мая 1994 года об обстоятельствах гибели г-на Баррелла.

Counsel provides a copy of a sworn affidavit, dated 10 February 2003, that(i) after the author's escape from detention, he received a phone call from him;(ii) in November 2001, he had a discussion about the author with a member of the Iraqi community; and(iii) as a result of these discussions, he is satisfied that he has ongoing authority to proceed with the communication.
Защитник представляет копию составленного под присягой аффидевита от 10 февраля 2003 года, в котором говорится, что i после побега из центра содержания под стражей автор ему позвонил, ii в ноябре 2001 года он беседовал об авторе с одним из членов иракской общины; и iii в результате этих обсуждений он убедился в том, что сохраняет полномочия продолжать заниматься данным сообщением.

The Judicial Studies Board for Northern Ireland(JSB) provides a copy of the Equal Treatment Bench Book(produced by the JSB in England& Wales and accessible on its website) to all judiciary upon taking up appointment.
Совет по подготовке судей для Северной Ирландии( СПС) предоставляет экземпляр Руководства по равному обращению в суде( выпущено СПС в Англии и Уэльсе и доступно на его веб- сайте) всем судьям после их назначения.

The author provides a copy of a letter, dated 19 January 2004, from Amnesty International, which states that if the author is removed to Iran, she would be exposed to a real risk of a violation of her rights under articles 7 and 9 of the Covenant, and highlights alleged inadequacies in the asylum procedure in the Netherlands, including alleged inadequacies in how the author's own case was decided.
Автор представляет копию письма, датированного 19 января 2004 года, от организации" Международная амнистия", в котором говорится, что если автор будет выслана в Иран, то она подвергнется реальной угрозе нарушения ее прав в соответствии со статьями 7 и 9 Пакта, а также обращается внимание на предполагаемые несообразности процедуры предоставления убежища в Нидерландах, включая предполагаемые несообразности, имевшие место в процессе принятия решения непосредственно по делу автора.

The State party provides a copy of their written notifications on the matter addressed to the District Electoral Commission.
Государство- участник представляет копию их письменных заявлений по данному вопросу, направленных в окружную избирательную комиссию.

The State party provides a copy of the joint reply of the Office of the General Prosecutor and the Supreme Court addressed to the Deputy Prime Minister.
Государство- участник представило экземпляр совместного ответа Генеральной прокуратуры и Верховного суда, адресованного заместителю премьер-министра.

In substantiation, he provides a copy of the trial transcript dated 29 October 1996, where he informed the court that"when he was brought to the police office, he was beaten there.
В качестве обоснования он представляет копию протокола судебного заседания от 29 октября 1996 года, на котором он сообщил суду о том, что," когда он был доставлен в отделение милиции, его там избивали.

With his comments, the complainant also provides a copy of the wanted notice issued by the National Intelligence Agency, which was displayed at all border crossing points in the Democratic Republic of the Congo.
Заявитель также представил текст постановления Национального разведывательного агентства( НРА) о его объявлении в розыск, которое было расклеено на всех пограничных пунктах в Демократической Республике Конго.

The State party also provides a copy of Mr. Shchetka's written explanation dated 5 June 2006 in which he states that he has no claims against the administration of the Kiev remand centre(No. 13) and the Zhitomir penitentiary institution No. 8.
Кроме того, государство- участник представило текст письменного разъяснения г-на Щетки от 5 июня 2006 года, в котором тот заявляет, что у него нет жалоб на администрацию Киевского следственного изолятора(№ 13) и Житомирского пенитенциарного учреждения№ 8.

Joint Stock Company"United Aircraft Corporation" provides a copy of messages or documents subject to the mandatory disclosure under the Russian Corporate law to the shareholders of JSC"UAC" and other interested parties on their request for a fee not exceeding the expenses of producing such a copy, and within 7 days fr om the date of presentation of the corresponding written demand.
ПАО« ОАК» предоставляет копии документов, подлежащих обязательному раскрытию в соответствии с законодательством РФ, владельцам ценных бумаг ПАО« ОАК» по их требованию за плату, не превышающую расходы по изготовлению такой копии, в срок не более 7 дней с даты предъявления соответствующего письменного требования.

Trym provided a copy of a document entitled"Contract.
Компания" Трим" представила копию документа, озаглавленного" контракт.

Strabag provided a copy of Claim No. 53.
Страбаг" представила копию претензии№ 53.

Additionally, Luberef provided a copy of its agreement with the employment contractor.
Помимо этого компания представила копию соглашения с агентом по найму.

In support of its allegation of loss of profits, Dutch Agro provided a copy of the Contract.
В обоснование указанной ею упущенной выгоды" Датч агро" представила копию контракта.

In support of its claim, Prokon provided a copy of the Contract.
В обоснование своей претензии" Прокон" представила копию контракта.

Hebei provided a copy of the contract between itself and the workers.
Она представила копию контракта, заключенного ею с рабочими.

Please provide a copy of the text of a typical agreement from each category.
Просьба представить копию текста типового соглашения по каждой из категорий.

Please provide a copy of legislation and any court decision applying or interpreting it.
Просьба представить копию соответствующего законодательства и любого судебного решения, применяющего или интерпретирующего такое законодательство.