PROVIDES FINANCIAL AND TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• оказывает финансовую и техническую
• предоставляет финансовую и техническую

Примеры использования Provides financial and technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

This organization provides financial and technical assistance to developing countries.
Организация представляет финансовую и техническую помощь развивающимся странам.

It works in partnership with local organizations and institutions, to which it provides financial and technical support.
Она работает в партнерстве с местными организациями и институтами, которым она оказывает финансовую и техническую поддержку.

The EC provides financial and technical assistance to land-locked countries within the framework of the ACP-EEC Convention.
ЕС предоставляет финансовую и техническую помощь странам, не имеющим выхода к морю, в рамках Конвенции АКТ- ЕЭС.

The Government through the Ministry of Culture and Gender Affairs provides financial and technical assistance for most cultural groups in the jurisdiction.
Правительство через министерство культуры и по вопросам женщин оказывает финансовую и техническую помощь большинству культурных групп в стране.

It provides financial and technical support to sex workers' organizations directly through civil society organizations.
Оно оказывает финансовую и техническую поддержку работникам сферы сексуальных услуг непосредственно через организации гражданского общества.

In addition, the OAS Comprehensive Action against Anti-personnel Mines programme provides financial and technical support for mine clearance, including systems of quality control.
Вдобавок программа ОАГ" Всеобъемлющие действия по борьбе с противопехотными минами" предоставляет финансовую и техническую поддержку в отношении миннорасчистных работ, включая системы контроля качества.

The Government provides financial and technical support for establishing such mechanisms that are required to encourage women entrepreneur-ship.
Правительство предоставляет финансовую и техническую поддержку созданию механизмов, необходимых для содействия предпринимательству женщин.

A few European countries, including the European Community, mentioned the funding instrument Financial Instrument for the Environment(LIFE), which provides financial and technical support to programmes for conservation and sustainable use of mountain ecosystems.
Несколько европейских стран, включая Европейское сообщество, упомянули о финансовом документе« Документ о финансировании окружающей среды», обеспечивающем финансовую и техническую поддержку программ по сохранению и устойчивому использованию горных экосистем.

The European Union provides financial and technical support for the sustainable development of the fisheries sector of partner countries through fisheries partnership agreements.
Европейский союз оказывает финансовую и техническую поддержку устойчивому развитию рыболовного сектора стран- партнеров посредством соглашений о партнерстве в сфере рыбного промысла.

In fulfilling its mandate to serve as a catalyst to ensure the involvement of women in mainstream development activities, especially at the pre-investment stage, UNIFEM provides financial and technical assistance to innovative programmes and strategies that foster women's empowerment and gender equality.
Выполняя свой мандат и играя стимулирующую роль с целью обеспечить участие женщин в основных мероприятиях в области развития, особенно на предынвестиционном этапе, ЮНИФЕМ предоставляет финансовую и техническую помощь новаторским программам и стратегиям, которые способствуют расширению возможностей и прав женщин и достижению равенства между мужчинами и женщинами.

UNIFEM provides financial and technical assistance to innovative programmes and strategies to foster women's empowerment and gender equality.
ЮНИФЕМ обеспечивает финансовую и техническую помощь в осуществлении новаторских программ и стратегий, направленных на расширение возможностей женщин и укрепление гендерного равенства.

In the context of a global project entitled"Comprehensive support for the African Union in strengthening the promotion and protection of human rights in Africa", OHCHR provides financial and technical support to strengthen the human rights foundation of the African Union, to maintain its focus on human rights issues and to ensure the institutionalization of human rights in its agenda and programme of work.
В рамках глобального проекта под названием<< Всеобъемлющая поддержка Африканскому союзу в укреплении поощрения и защиты прав человека в Африке>> УВКПЧ предоставляет финансовую и техническую поддержку для усиления правозащитной сферы деятельности Африканского союза, обеспечения внимания к правам человека и закрепления прав человека в его повестке дня и программе работы.

It provides financial and technical assistance to innovative programmes and strategies in order to foster women's empowerment and gender equality.
Он занимается оказанием финансовой и технической помощи инновационным программам и стратегиям для содействия расширению прав и возможностей женщин и обеспечению равенства полов.

Through USAID, the United States Government provides financial and technical support for the ongoing primary education reform in Benin.
Правительство Соединенных Штатов, действуя через свое агентство ЮСАИД, оказывает финансовую и техническую поддержку реформе, проводимой в области начального образования в Бенине.

It provides financial and technical assistance to allies with their public projects, social development, agricultural development and private sector development through investment, financing and technical assistance.
Своим сторонникам он оказывает финансовую и техническую помощь в осуществлении их государственных проектов, в обеспечении социального развития и развития сельского хозяйства, а также помощь в развитии их частного сектора посредством инвестиций, финансирования и технического содействия.

The Business and Community Development(BCD) division provides financial and technical services to businesses, communities, and economic development professionals.
Отдел бизнеса и развития сообществ Отдел бизнеса и развития сообщества( BCD) предоставляет финансовые и технические услуги для предприятий, сообществ и специалистов в области экономического развития.

UN-Women provides financial and technical support to the Ministry for the Family, Women and Social Affairs to help it to fulfil its mandate on gender issues.
МСЖД получило гарантии в отношении предоставления финансовой и технической поддержки со стороны Структуры" ООН- Женщины" в связи с выполнением им своих задач, относящихся к гендерной проблематике.

In the context of a global project entitled"Comprehensive support for the African Union in strengthening the promotion and protection of human rights in Africa", OHCHR provides financial and technical support to strengthen the human rights foundation of the African Union, to maintain its focus on human rights issues and to ensure the institutionalization of human rights in its agenda and programme of work.
В рамках глобального проекта под названием<< Всесторонняя поддержка Африканского союза в вопросах более эффективного поощрения и защиты прав человека в Африке>> УВКПЧ оказывает финансовую и техническую поддержку в укреплении правозащитной базы Африканского союза, в его дальнейшей деятельности в области прав человека и обеспечении учета проблематики прав человека в его повестке дня и программе работы.

The Government provides financial and technical support to initiatives that offer assistance to victims or survivors of violence such as the Women's Shelter Project run and managed by civil society organisations.
Правительство оказывает финансовую и техническую поддержку организациям гражданского общества, разрабатывающим и осуществляющим такие программы по оказанию помощи жертвам насилия, как Проект предоставления убежищ для женщин.

In implementing these training programmes, UNFPA provides financial and technical assistance in partnership with members of the Reproductive Health for Refugees Consortium.
В ходе осуществления таких учебных программ ЮНФПА оказывает финансовую и техническую помощь совместно с другими членами консорциума по охране репродуктивного здоровья беженцев.

The organization provides financial and technical support to health related projects of grass-root initiatives, local Non Governmental Organizations(NGO) and governmental departments in Africa, Asia and Latin America.
Медико интернациональ>> оказывает финансовую и техническую поддержку проектам в области охраны здоровья, осуществляемым низовыми организациями, местными неправительственными организациями и государственными департаментами в Африке, Азии и Латинской Америке.

Working in conjunction with Fundación Paz y Bien-- a grass-roots organization acting as the programme management agency-- Alvaralice provides financial and technical support to the Alejandrina Chávez Center for Household Management, where women, most of them heads of households or internally displaced due to the internal conflict-- receive training on knowledge and skills to properly address household issues.
Действуя в сотрудничестве с фондом<< Мир и благосостояние>>, который является низовой организацией, выступающей в качестве подразделения, отвечающего за управление программами,-- Фонд Альваралисе оказывает финансовую и техническую поддержку Центру, занимающемуся вопросами ведения домашних хозяйств Алехандрины Чавес, в котором женщины, как правило возглавляющие домашние хозяйства или являющиеся лицами, перемещенными внутри страны в результате внутреннего конфликта, приобретают знания и навыки, необходимые для надлежащего решения бытовых вопросов.

The Multilateral Fund provides financial and technical assistance to assist article 5 parties to establish, implement, monitor and update their country programmes and refrigerant management plans.
Многосторонний фонд оказывает финансовое и техническое содействие действующим в рамках статьи 5 Сторонам в деле осуществления, мониторинга и обновления своих страновых программ и планов регулирования хладагентов.

The Global Environment Facility(GEF), which provides financial and technical support for the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and other global conventions.
Глобальный экологический фонд( ГЭФ), предоставляющий финансовую и техническую поддержку для осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и других глобальных конвенций.

The State provides financial and technical assistance to local authorities and voluntary organizations in order that they may set up and run community programmes facilitating children such as day-care centres for preschool.
Государство оказывает финансовую и техническую помощь местным органам власти и добровольным организациям, для того чтобы они могли разработать и осуществить общественные программы помощи детям, такие, как программы по созданию детских учреждений для дошкольников и учащихся.

The United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) provides financial and technical assistance to programmes on women, especially those regarding human rights, political participation and economic security.
Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) оказывает финансовую и техническую помощь программам, касающимся женщин, в особенности тем из них, которые связаны с вопросами прав человека, участия в политической жизни и экономической безопасности.

The State provides financial and technical assistance to local authorities and voluntary organizations in order that they may set up and run community programmes for children, such as day-care centres for preschool as well as school-age children.
Государство предоставляет финансовую и техническую помощь местным властям и добровольным организациям, с тем чтобы они могли организовывать и осуществлять общинные программы в интересах детей, как, например, открытие детских садов для дошкольников, а также центров по уходу за детьми школьного возраста.

The Social Development Agency, which reports to the same Ministry, provides financial and technical support for civil society organizations and local authorities, primarily to assist them in addressing the problems of vulnerable groups more effectively.
Агентство социального развития, подчиняющееся тому же министерству, оказывает финансовую и техническую поддержку организациям гражданского общества и местного населения, в частности для более эффективного решения проблем уязвимых категорий населения.

Global 2000 provides financial and technical assistance to ministries of health in developing village-based surveillance systems for the detection and containment of dracunculiasis cases and in instituting preventive measures, including health education and treatment of the disease.
Глобальная программа- 2000 предоставляет финансовую и техническую помощь министерствам здравоохранения в области развития в деревнях систем надзора с целью обнаружения и ограничения случаев заболевания дракункулезом и в проведении профилактических мер, включая санитарное просвещение и лечение этого заболевания.

Upon the request of the Government, the World Bank provides financial and technical assistance for demobilization, reinsertion and reintegration in Burundi within the framework of the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme.
По просьбе правительства Всемирный банк оказывает финансовую и техническую помощь в осуществлении процесса демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции в Бурунди, используя для этого рамки Межстрановой программы демобилизации и реинтеграции.