PROVIDES FOR THE PUNISHMENT на Русском - Русский перевод

• предусматривает наказание
• предусматривается наказание

Примеры использования Provides for the punishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, Iraqi law provides for the punishment of the offence of imitating or counterfeiting currency.
Кроме того, иракский закон предусматривает наказание за совершение преступления копирования или подделки денежных знаков.

Law 7438 prohibits the import of toxic or dangerous products or wastes and provides for the punishment of crimes against the environment.
Закон№ 7438 запрещает импорт токсичных или опасных отходов или продуктов и предусматривает наказания за экологические преступления.

This new regime now provides for the punishment of all those directly or indirectly involved in trafficking in children.
В настоящий момент этот новый режим предусматривает наказание всех тех, кто прямо или косвенно вовлечен в торговлю детьми.

The National Code prohibits any sort of discrimination on the basis of caste, any denial of access to public places and public utilities, and provides for the punishment of violators of this provision.
Национальным кодексом запрещен любой вид дискриминации по признаку касты, любой отказ в доступе к общественным местам и услугам и предусматривается наказание за нарушение этого положения.

The Penal Code provides for the punishment of violent acts of any kind, whether direct or indirect, physical or mental.
Уголовный кодекс предусматривает пресечение любых форм насилия- будь то насилие прямое или косвенное, физическое или моральное.

Law nº 16.123 of 13 December 1995, sanctioned in Recife, state capital of Pernambuco, on 14 April 1996, provides for the punishment of commercial establishments that illegally house children and adolescents;
В Законе№ 16123 от 13 декабря 1995 года, принятом в Ресифи, столице штата Пернамбуку 14 апреля 1996 года, предусматривается наказание виновных в создании коммерческих заведений, в которые незаконно помещаются дети и подростки;

Article 6 provides for the punishment of any citizen of Qatar who commits outside Qatar a crime provided for by the law.
В статье 6 предусматривается наказание любого гражданина Катара, совершившего предусмотренное законом преступление за пределами страны.

Lastly, the Committee notes that, according to the author, article 46 of Ordinance No. 06-01 provides for the punishment of any person who files a complaint pertaining to actions covered by article 45 thereof.
Наконец, Комитет отмечает, что, по словам автора, статья 46 постановления№ 06- 01 предусматривает наказание любого лица, которое обратилось с жалобой на действия, предусмотренные в статье 45 этого постановления.

Paragraph 2 provides for the punishment of those who persecute organizations or individuals on account of their advocacy of equality of people.
Пункт 2 предусматривает наказание для тех, кто преследует организации или отдельных лиц по той причине, что они борются за равноправие.

AI informed that a draft labour law, issued in February 2007 to streamline employment practices, provides for the punishment of striking workers, but not for the right to organize, bargain collectively or strike.
Согласно информации, представленной МА, проект закона о труде, обнародованный в феврале 2007 года с целью упорядочить практику набора персонала, предусматривает наказание забастовщиков, тогда как право на организацию, ведение коллективных переговоров и забастовку в нем не прописано.

Section 510 provides for the punishment of attempts to commit crimes; section 511 stipulates the punishment of attempts to commit misdemeanours.
Статья 510 предусматривает наказание за покушение на совершение преступлений; в статье 511 установлено наказание за покушение на совершение мелких правонарушений.

Moreover, the Law for the Punishment of Perpetrators of Offences and Crimes against Foreign Countries adopted in 1971 provides for the punishment of persons who use the territory of Iran against the security of other states.
Кроме того, закон о наказании виновных в противоправных деяниях и преступлениях в отношении зарубежных стран, принятый в 1971 году, предусматривает наказание лиц, использующих территорию Ирана во вред безопасности других государств.

Article 172 provides for the punishment of anyone who deliberately obstructs anybody from occupying a position or forces him or her to leave a job because of his or her nationality, race, or religion.
Статья 172 предусматривает наказание за умышленное воспрепятствование трудоустройству какого-либо лица или принуждение к увольнению по причине национальности, расы или религии.

Decree- Law 325/95, of 2 December establishes the legal regime to prevent and repress money laundering and provides for the punishment of those who convert, transfer or dissimulate assets deriving from, or products of, certain crimes.
Законом- указом№ 325/ 95 от 2 декабря устанавливается правовой режим в целях предотвращения и пресечения отмывания денег, а также предусматривается наказание в отношении лиц, которые занимаются конвертированием, передачей или укрывательством активов, полученных или созданных в результате совершения определенных преступлений.

This regime provides for the punishment of both perpetrators and accomplices in the event of violations related to the proliferation of weapons of mass destruction in Togo.
В соответствующих правовых документах предусматриваются санкции за нарушения в отношении как исполнителей, так и тех, кто способствует распространению оружия массового уничтожения в Того.

The adoption of the Child Protection Code which prohibits the recruitment or use of children below the age of 18 by armed forces and groups and the police and provides for the punishment of such actions with terms of imprisonment of between 10 and 20 years in January 2009;
Принятие в январе 2009 года Кодекса о защите детей, в соответствии с которым запрещена вербовка детей в возрасте до 18 лет на военную службу вооруженными силами, группами и полицией, и предусмотрено наказание за такие действия в виде лишения свободы сроком от 10 до 20 лет;

The Representation of Peoples Act, 1951, provides for the punishment of persons who attempt to promote feelings of enmity on grounds of race.
Закон 1951 года о народном представительстве предусматривает наказание лиц, пытающихся разжигать чувства вражды по признаку расы.

The CL RS provides for the punishment with up to one year in prison of a person who imprisons another person unlawfully, holds him/her imprisoned or deprives him/her of the freedom of movement in another way art. 63.
УЗ РС предусматривает наказание в виде тюремного заключения на срок до одного года того, кто незаконно помещает под стражу другое лицо, содержит его в заключении или каким-либо иным образом лишает его свободы передвижения статья 63.

The arrest of persons committing crimes of complicity in the crime of terrorism through financing in accordance with the Lebanese Penal Code, which provides for the punishment of the crime of financing terrorism as constituting complicity in the crime of terrorism.
Арест лиц, совершающих преступления, состоящие в соучастии в преступлениях терроризма посредством их финансирования, как это определено в Уголовном кодексе Ливана, который предусматривает наказание за преступление финансирования терроризма как за соучастие в преступлении терроризма.

Algerian Act No. 03-09, passed on 19 July 2003, provides for the punishment of violations of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Закон Алжира№ 03- 09, принятый 19 июля 2003 года, предусматривает наказание за нарушение Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и использования запасов химического оружия и об их уничтожении.

The Statute on Children and Adolescents(Law No. 8,069 of 13 July 1990), designed to ensure protection for the rights of children and adolescents, provides for the punishment of torture inflicted on children by those under whose custody, care or authority they are kept, establishing sentences ranging from 1 to 30 years' imprisonment.
Закон о детях и подростках( Закон№ 8, 069 от 13 июля 1990 года), предназначенный для обеспечения защиты прав детей и подростков, предусматривает наказание за пытки, которым были подвергнуты дети теми лицами, под опекой или на попечении которых они находятся, устанавливая сроки тюремного заключения от 1 года до 30 лет.

Chapter 9 of the Penal Code provides for the punishment of criminal offences against person(manslaughter, causing of bodily injury, physical mistreatment, threat, rape and so on) regardless of the victim's gender or his or her relationship to the perpetrator.
В главе 9 Уголовного кодекса предусмотрено наказание за уголовные преступления в отношении тех или иных лиц( простое убийство, причинение телесных повреждений, жестокое физическое обращение, угроза, изнасилование и т. д.) вне зависимости от пола жертвы и характера его или ее взаимоотношений.

The 2003 Press Code, which, in article 39 bis, provides for the punishment of incitement to racial discrimination, hatred or violence in any form;
Кодекс прессы 2003 года, статьей 39- бис которого предусматривается наказание за любое подстрекательство к расовой дискриминации, ненависти или расовому насилию;

It provides for the punishment of any official who: unlawfully arrests or imprisons a person; commits a person to a place of detention or a reform centre without a court order; continues to hold a person in such an institution after the time limit in the court order has elapsed; or enters a home or an annex to a home by unlawful means.
Он предусматривает наказание любого должностного лица, которое: незаконно арестовывает или помещает в тюрьму лицо; заключает лицо под стражу в месте задержания или в исправительном центре без судебного ордера; продолжает удерживать лицо в таком учреждении после истечения срока, предусмотренного судебным решением; или вторгается в дом или пристройку к дому незаконными методами.

The International Criminal Court Act of 2006 provides for the punishment by courts in the State and by courts-martial of genocide, crimes against humanity, war crimes and other offences within the jurisdiction of the International Criminal Court.
Закон 2006 года о Международном уголовном суде предусматривает наказание судами государства и военно-полевыми судами геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и других правонарушений, подпадающих под юрисдикцию Международного уголовного суда.

The Criminal Code provides for the punishment of such acts after an administrative penalty has been imposed(Administrative Liability Code, art. 189) by a fine of 100 to 200 times the minimum wage or up to three years of corrective labour Criminal Code, art. 130.
Уголовный кодекс содержит норму, предусматривающую меру наказания за совершение таких действий после применения административного взыскания( ст. 189 Кодекса об административной ответственности) в виде штрафа от 100 до 200 минимальных размеров заработной платы или исправительные работами до трех лет статья 130 Уголовного кодекса.

The International Criminal Court Act of 2006 provides for the punishment by courts in the State and by courts-martial of genocide, crimes against humanity, war crimes and other offences within the jurisdiction of the International Criminal Court.
Закон 2006 года о Международном уголовном суде предусматривает наказание в судах государства и в военно-полевых судах в связи с геноцидом, преступлениями против человечности, военными преступлениями и другими правонарушениями, подпадающими под юрисдикцию Международного уголовного суда.

The Revised Penal Code of the Philippines provides for the punishment of any public officer or employee who prevents or disturbs the ceremonies or any manifestation of any religion or performs acts notoriously offensive to the feelings of the faithful.
Пересмотренный Уголовный кодекс Филиппин предусматривает применение мер наказания к любому должностному лицу или государственному служащему, который препятствует проведению или вмешивается в проведение обрядов или каких-либо иных религиозных мероприятий или предпринимает действия, явно оскорбляющие чувства верующих.

Section III of this Act specifically provides for the punishment of anyone who, on the basis of untouchability, prevents any individual from entering a place of public worship open to persons professing the same religion or branch of religion as that person or adopting, offering prayers or celebrating any religious service in any place of public worship.
В главе III Закона конкретно предусматривается наказание любого лица, которое, ссылаясь на принадлежность кого бы то ни было к касте неприкасаемых, запрещает ему входить в любое публичное место отправления культов, открытое для лиц, исповедующих такую же религию или религиозное направление, что и вышеупомянутое лицо, или молиться, отправлять религиозные обряды или участвовать в религиозной службе в любом публичном месте отправления культа.

Article 166 of the Federal Penal Code(Law No. 3 of 1987) provides for the punishment of whoever, without the permission of the Government, engages in the recruitment of personnel or in any other hostile act against a foreign State that may place the country in danger of war or of the severance of political relations and imposes for this a penalty of imprisonment for a term of not more than 10 years.
Статья 166 федерального уголовного кодекса( закон№ 3 1987 года) предусматривает наказание любого лица, которое без разрешения правительства занимается набором персонала или совершает иные враждебные действия против иностранного государства, в результате которых страна может оказаться в опасности войны или разрыва политических отношений, и устанавливает за это наказание в виде лишения свободы на срок до 10 лет.