PROVIDES FOR THE PROVISION на Русском - Русский перевод

• предусматривает предоставление
• предусматривается предоставление
• предусматривает оказание

Примеры использования Provides for the provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 30 provides for the provisions for enforcing the fundamental rights in courts.
Статьей 30 предусмотрена реализация основных прав через суды.

Ordinance No. 11 of 2 March 1987 on the Rooms for Personal Hygiene of Women and for Rest of Pregnant Women(State Gazette No. 57 of 1987, as amended and supplemented) provides for the provision of furnishings and maintenance of such rooms suitable for the rest of pregnant women;
Постановление№ 11 от 2 марта 1987 года о комнатах для личной гигиены женщин и для отдыха беременных женщин(" Дыржавен вестник"№ 57 за 1987 год, с исправлениями и дополнениями) предусматривает положение о меблировке и обслуживании таких комнат, оборудованных для отдыха беременных женщин;

The law"On Legal Aid" provides for the provision of legal aid even for minors.
В Законе о правовой помощи предусматривается предоставление правовой помощи несовершеннолетним.

This Act provides for the provision of equal pay for equal work carried out by male and female employees in the same establishment.
Закон предусматривает равную оплату труда за равный труд мужчин и женщин, работающих в одном и том же заведении.

The Domestic Violence Act, 1998(Act 116 of 1998) provides for the provision of protection orders in cases of domestic violence.
Закон 1998 года о насилии в семье( Закон№ 116 1998 года) предусматривает, что в случаях совершения актов насилия в семье суд издает охранные приказы.

The policy provides for the provision of basic social services and includes an implementation strategy for supporting persons with disabilities.
Директива предусматривает предоставление основных социальных услуг и включает реализационную стратегию по поддержке инвалидов.

The Ethiopian Women Development and Change Package provides for the provision of credit and loans particularly for rural women.
В пакете законов о развитии женщин Эфиопии и улучшении их положения предусмотрено обеспечение женщин, особенно проживающих в сельской местности, доступом к кредитам и займам.

The law provides for the provision of protection and aid to victims, including their social reintegration, through the establishment of welcome centres.
Закон предусматривает защиту жертв и оказание им помощи, включая их социальную реинтеграцию, путем создания центров приема.

In this regard, it may be said that there has been some disregard for paragraph 2, article 11, item"c" of the Convention on All Forms of Discrimination Against Women, which provides for the provision of social services intended to allow the parents to combine their obligations and their families, through the establishment of a network of services aimed at assisting the children.
В этом отношении можно сказать, что в определенной степени игнорируется положение подпункта" с" пункта 2 ста- тьи 11 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в котором предусматривается предоставление социальных услуг, с тем чтобы позволить родителям совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью посредством создания сети учреждений по уходу за детьми.

The Act also provides for the provisions for the establishment of the National Disability Advisory Council.
В Законе содержатся также положения об учреждении Национального консультативного совета по делам инвалидов.

The Legislative Council Commission Ordinance, which provides for the provision of administrative support and services to members of the Legislative Council.
Закон о комиссии Законодательного совета, предусматривающий обеспечение членам Законодательного совета административной поддержки и обслуживания.

The project provides for the provision of conditional cash assistance to low-income segments of the population through the conclusion of a social contract.
Проект предусматривает предоставление обусловленной денежной помощи малообеспеченным слоям населения посредством заключения социального контракта.

The Constitution of the state of Tocantins provides for the provision, by the Single Health System(SUS), of special medical and psychological care for women victims of rape.
В Конституции штата Токантинс предусматривается оказание специальной медицинской и психологической помощи женщинам, ставшим жертвами изнасилования, в рамках Единой системы здравоохранения ЕСЗ.

The first direction provides for the provision of state support for businesses operating in single-industry cities, small towns and rural settlements without sectoral restrictions.
Первое направление предусматривает оказание государственной поддержки для бизнеса, работающего в моногородах, малых городах и сельских населенных пунктах без отраслевых ограничений.

The revised national policy on destitute persons provides for the provision of a nutritionally balanced food basket, cash amounting to P81.00 monthly, as well as some rehabilitation for the eligible.
Пересмотренная национальная политика в отношении особо нуждающихся, которая предусматривает обеспечение сбалансированной продовольственной корзины стоимостью в 81 пулу ежемесячно, а также некоторые виды реабилитации для отвечающих соответствующим критериям лиц.

Article 11 of the Convention provides for the provision of financial resources to developing country Parties through a financial mechanism that operates under the guidance of, and is accountable to the COP.
В статье 11 Конвенции предусматривается предоставление финансовых ресурсов Сторонам, являющимся развивающимися странами, через финансовый механизм, который функционирует под руководством КС и подотчетен ей.

In its report, the Government stated that the draft Labour Code no longer provides for the provisions currently contained in section 84 and that section 7 of the draft Labour Code, more generally, prohibits any discrimination based on sex in employment, including as regards remuneration.
В своем докладе правительство заявило, что в новом проекте Трудового кодекса уже нет положений, фигурирующих сейчас в статье 84, и что статья 7 этого проекта предусматривает более широкий запрет на дискриминацию на почве половой принадлежности в сфере занятости, в том числе в том, что касается вознаграждения.

The health-related legislation provides for the provision of the necessary services to children as well as the benefits of health care for the children before and after their birth, regardless of their solvency.
Имеющее отношение к охране здоровья законодательство предусматривает предоставление необходимых услуг детям, а также их медико-санитарное обслуживание до и после рождения, независимо от материального положения их семей.

At the same time, the strategic partnership provides for the provision of methodological assistance in the design of curricula, special courses and elective courses, the exchange of practical experience and knowledge in the field of television journalism in the country.
Вместе с тем стратегическое партнерство предусматривает оказание методической помощи в конструировании учебных программ, спецкурсов и элективных курсов, обмен практическим опытом и знаниями в области телевизионной журналистики в республике.

Chaly hopes to expand cooperation:"We expect that the bill, which provides for the provision of lethal military hardware to Ukraine, passed through the House of Representatives and the Senate, will be signed by President Trump, this is up to $50 million of financing for lethal defensive weapons.
Чалый надеется на расширение сотрудничества:« Мы ожидаем, что законопроект, который предусматривает предоставление Украине вооружений летального характера, прошедший через палату представителей и сенат, будет подписан президентом Трампом, это до$ 50 миллионов финансирования именно на смертоносное оборонительное вооружение.

The shared food policies will provide for the provision of prolonged and cheap loans with the purpose of developing of the agriculture and equipping it with the innovative American devices.
Совместная с США продовольственная политика будет предусматривать предоставление долгосрочных и дешевых кредитов на развитие аграрного сектора и оснащение новой качественной американской техникой.

TBиTHyTb On May 15 the US House of Representatives adopted the draft defense budget for the 2016 fiscal year, providing for the provision of assistance to Ukraine an amount of 200 million dollars.
Палата представителей Конгресса Соединенных Штатов Америки 15 мая приняла проект военного бюджета на 2016 финансовый год, предусматривающий предоставление помощи Украине на сумму 200 миллионов долларов.

Regarding freedom of assembly and association, he said that there were youth organizations and that an act providing for the provision of meeting places for young people was being drawn up.
Затрагивая вопрос о свободе собраний и ассоциации, г-н Раджабов сообщает о наличии молодежных организаций, а также говорит, что в настоящее время разрабатывается законопроект, предусматривающий обеспечение молодежи мест для проведения собраний.

The agreement provided for the provision of engineering, financing, procurement, project management, construction and other related services in relation to the PC-2 Project- a large petrochemicals production facility located 60 kilometres from Baghdad, Iraq.
Соглашение предусматривало оказание инженерно- проектных, финансовых, закупочных, проектно- управленческих, строительных и других соответствующих услуг по проекту ПК- 2- на строительстве крупного нефтехимического комплекса в 60 км от Багдада Ирак.

The agreement provided for the provision of engineering, financing, procurement, project management, construction and other related services in relation to the PC-2 Project- a large petrochemicals production facility located 60 kilometres from Baghdad, Iraq.
Соглашение предусматривало оказание проектно-конструкторских, финансовых, закупочных, проектно- управленческих, строительных и других соответствующих услуг в связи с проектом ПК- 2- строительством крупного нефтехимического комплекса в 60 километрах от Багдада Ирак.

The recurring annual cost of $4,800 under section 28D, Office of Central Support Services, would provide for the provision of voice data and video connectivity at the residence($3,600) and Internet wideband services $1,200.
Периодические ежегодные ассигнования в размере 4800 долл. США по разделу 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>> будут использованы для обеспечения в резиденции речевой, информационной и видеосвязи( 3600 долл. США) и широкополосного доступа к Интернету 1200 долл. США.

Responding to the assertion that New Zealand did not have a formal mechanism for increasing awareness of the Covenant, he noted that the Bill of Rights Act provided for the provision of advice to parliamentarians with regard to the rights affirmed therein.
В ответ на утверждение о том, что Новая Зеландия не имеет официального механизма, позволяющего пропагандировать положения Пакта, оратор отмечает, что в Закон о Билле о правах включено положение, которое предусматривает консультирование парламентариев по вопросам закрепленных в нем прав.

Kazakhstan is now studying the possibility of adhering to the 1976 International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which provide for the provision of equal rights to citizens.
В настоящее время рассматривается вопрос о возможности присоединения Республики Казахстан к Международным пактам ООН о гражданских и политических правах 1976 года, и об экономических, социальных и культурных правах 1976 года, которые предусматривают предоставление равных прав гражданам.

It should be noted that in Ukraine a network of state and municipal specialized institutions is established, the activities of which provide for the provision of various social services to vulnerable groups of the population, in particular: persons who are not able to serve themselves independently(elderly people, people with disabilities); citizens who need special support from the state and their families, etc.
Отметим, в Украине создана сеть государственных и коммунальных специализированных учреждений, деятельность которых предусматривает предоставление различных социальных услуг уязвимым группам населения: лицам, которые не в состоянии самостоятельно себя обслуживать( пожилые люди, люди с инвалидностью), нуждающимся в особой поддержке со стороны государства и другие.

Foster parent allowances are provided for the provision of foster care.
Пособия для приемных родителей выплачиваются для обеспечения ухода за приемным ребенком.