Примеры использования Предусматривает обеспечение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Закон предусматривает обеспечение действенной защиты от расовой дискриминации.
Цель 7 из числа Целей развития тысячелетия предусматривает обеспечение экологической устойчивости.
Millennium Development Goal 7 calls for ensuring environmental sustainability.Одновременно он предусматривает обеспечение максимально возможного ухода за теми, кто в нем нуждается.
Цель 2 Целей развития тысячелетия( ЦРТ) предусматривает обеспечение всеобщего начального образования.
Goal 2 of the Millennium Development Goals(MDGs) aims to achieve universal primary education.Это право предусматривает обеспечение соответствующих помещений, принадлежностей и оборудования.
This right includes the provision of adequate space, installations and equipment.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
конституция предусматриваетпредусмотренных в статье
предусмотрены ассигнования
соглашение предусматриваетзаконодательство предусматриваетпредусмотренные законом
предусматривает право
предусматривает предоставление
предусматривает защиту
предусмотренных мандатом
Больше
Глава 12 Уголовно-процессуального кодекса Туркменистана предусматривает обеспечение безопасности лиц, участвующих в уголовном процессе.
Chapter 12 of the Code of Criminal Procedure provides for ensuring the security of persons participating in criminal proceedings.Кроме того, он предусматривает обеспечение врачей медицинским оборудованием и организацию для них дополнительной профессиональной подготовки.
It also provides medical equipment and doctor training.Что касается трудовой деятельности, то Закон№ 1010 предусматривает обеспечение защиты таких лиц в целях предотвращения репрессивных действий и дискриминации на рабочем месте.
Concerning employment, Act No. 1010 provides safeguards to prevent reprisals and workplace harassment.План предусматривает обеспечение рационального управления, образования и здравоохранения для всех проживающих на Токелау.
Наличие секторальной политики солидарности, которая предусматривает обеспечение социальной защиты и оказание помощи обездоленным без различия по признаку пола.
A sector policy is in place that provides for social protection and assistance Пункт 4 статьи 2 предусматривает обеспечение учащихся бесплатными учебниками по родному языку.
Article 2, paragraph 4, provides for free of charge text books on mother tongue Программа развития системы образования на 2000- 2015 годы предусматривает обеспечение обязательного всеобщего начального и среднего образования к 2015 году.
The Education Sector Development Program 2000-2015 aims at providing compulsory primary and secondary education to everyone by 2015.Политика Норвегии предусматривает обеспечение широкого участия в международном научно-исследовательском сотрудничестве.
Norway's policy includes ensuring broad participation in international research cooperation.Программа улучшения осведомленности о состоянии космического пространства Европейского космического агентства предусматривает обеспечение надежной работы европейских космических объектов.
The Space Situational Awareness Programme of the European Space Agency involves guaranteeing the safe operation of European space assets.Она предусматривает обеспечение услуг по эксплуатации зданий, расходы на которые распределяются между этими тремя организациями.
It provides buildings operation services, which are cost-shared between these three Organizations.Первое направление Программы предусматривает обеспечение техническим и профессиональным образованием, а также краткосрочным профессиональным обучением.
The first direction of the Program provides for technical and vocational education, as well as short-term vocational training.Это предусматривает обеспечение достаточного объема финансовых ресурсов и создание надлежащего местного потенциала.
This includes ensuring that adequate financial resources are made available, and that adequate local capacity is built.Закон об адвокатской деятельности предусматривает обеспечение независимости адвокатов и запрещает вмешательство в их работу со стороны государственных органов статья 18.
Law on activities of lawyers provides for lawyers' independence and prohibits interference to lawyers practices from the state bodies article 18.Это соглашение, ставшее первым соглашением такого рода на территории стран бывшей Югославии, предусматривает обеспечение защиты и поощрение прав человека на всей территории страны.
The agreement, the first of its kind in any of the countries on the territory of the former Yugoslavia, provides for nationwide human rights protection and promotion.С этой целью он предусматривает обеспечение финансовых ресурсов и технических консультаций для центров, существующих в этих странах.
To this end, it provides financial resources and technical advice to centres within these countries.Указ 1973 года о пакистанской телевизионной корпорации( Приложение 23) предусматривает обеспечение информированности и просвещения с помощью высококачественных передач и соблюдения необходимого баланса с точки зрения их содержания.
The Pakistan Broadcasting Corporation Act 1973(Annex 23) provides for awareness and education though quality programmes and maintenance of a proper balance in subject matter.Эта последняя предусматривает обеспечение детей в возрасте 2- 14 лет жизненно необходимой медицинской амбулаторной и стационарной помощью.
The latter provides for vitally necessary outpatient and in-patient medical careПолитика в области использования труда экспатриантов предусматривает обеспечение защиты трудящихся- мигрантов и помогает возбуждать дела против тех, кто занимается незаконной вербовкой рабочей силы.
The Expatriate Labour Policy provided protection for migrant workers and facilitated legal action against illegal recruiters.Пункт 1 предусматривает обеспечение наличия оперативного и надлежащего доступа к судебным средствам правовой защиты для<< всех потерпевших.
Paragraph 1 seeks to ensure the availability of prompt and adequate access Мы приняли программу" Даал Вхаат", которая предусматривает обеспечение основными продуктами питания бедных и обездоленных масс и развитие людских ресурсов.
We have adopted the"Daal Bhaat" programme, which envisages the provision of basic nutrition for Смета также предусматривает обеспечение питьевой водой на основе 1, 05 долл. США на человека в день из расчета в общей сложности 4 876 000 человеко-дней 5 119 800 долл. США.
Provision is also made for the cost of drinking water at $1.05 per ration/day for a total of 4,876,000 person/days $5,119,800.Эта Декларация, открытая для всех государств- членов, предусматривает обеспечение ощутимого сокращения масштабов вооруженного насилия во всем мире, а также существенное укрепление безопасности человека к 2015 году.
The Declaration, which is open Соглашение предусматривает обеспечение введения безвизового режима между Украиной и Аргентиной на срок до 90 дней для граждан, прибывающих с целью туризма и некоммерческими целями.
The agreement provides for visa-free regime between Ukraine and Argentina, up to 90 days Королевский указ№ 0796. 52 NS. RKT от 26 июля 1996 года предусматривает обеспечение начального и среднего образования, то есть девятилетнее базовое образование для всех девочек и мальчиков.
The Royal Decree 0796.52 NS. RKT dated 26 July 1996 provided for primary and lower secondary education, that is, nine-year basic education Индия будет расширять масштабы охвата своей Программы обеспечения гарантированной занятости в сельских районах, которая предусматривает обеспечение гарантированной занятости каждому домашнему хозяйству в сельских районах страны в течение 100 дней в году;
India will expand the implementation of its Rural Employment Guarantee Programme, which provides for 100 days of assured employment annually to every rural household in the country.
