PROVIDES US WITH AN OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• дает нам возможность
• предоставляет нам возможность
• обеспечивает нам возможность

Примеры использования Provides us with an opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also provides us with an opportunity to dream about the future of humanity in the third millennium.
Она также предоставляет нам возможность помечтать о будущем человечества в третьем тысячелетии.

This sixty-sixth session of the General Assembly once again provides us with an opportunity to reflect on the overall situation in the world.
Нынешняя шестьдесят шестая сессия Генеральной Ассамблеи вновь дает нам возможность поразмышлять над общей ситуацией в мире.

It provides us with an opportunity to engage in discussions on ways to strengthen the Convention in the lead-up to the Review Conference in 2011.
Оно даст нам возможность обсудить пути укрепления Конвенции в процессе подготовки к Обзорной конференции в 2011 году.

This Assembly, following the very inspiring Millennium Summit, provides us with an opportunity to reflect on the wise words of the leaders of the world and on the Declaration they adopted.
Эта Ассамблея, проходящая после вдохновляющего Саммита тысячелетия, предоставляет нам возможность поразмыслить над мудрыми словами руководителей стран мира и над принятой ими Декларацией.

It provides us with an opportunity to think in depth about the state of Mother Earth, which has suffered irreversible environmental impacts and serious damage done to fragile ecosystems.
Она обеспечивает нам возможность углубленно проанализировать состояние Матери- Земли, которая пострадала от необратимых экологических последствий и серьезного ущерба, причиненного хрупким экологическим экосистемам.

In the immediate aftermath of the global economic downturn, this summit provides us with an opportunity to reaffirm the determination of developed countries to participate in the development of partner countries.
Созванный непосредственно после глобального экономического спада, текущий саммит предоставляет нам возможность подтвердить решимость развитых стран принимать участие в развитии стран- партнеров.

This provides us with an opportunity to take a step back and take a look, from the perspective of the General Assembly, at what is happening in Geneva.
Это дает нам возможность сделать шаг назад и посмотреть глазами Генеральной Ассамблеи на то, что происходит в Женеве.

Zambia is pleased to participate in this important High-level Meeting, whose theme,"Youth: Dialogue and Mutual Understanding," provides us with an opportunity to share ideas and exchange views on the challenges facing young people.
Замбия рада участвовать в этом важном заседании высокого уровня на тему<< Молодежь: диалог и взаимопонимание>>, которое дает нам возможность обменяться идеями и мнениями по проблемам молодежи.

This special session provides us with an opportunity to assess where we have been and where we are headed.
Текущая специальная сессия предоставляет нам возможность проанализировать, где мы оказались и куда мы направляемся.

The two-year review of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which will be held in September 2008, provides us with an opportunity to recommit ourselves to combating this scourge.
Двухгодичный обзор хода осуществления глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, который будет проведен в сентябре 2008 года, дает нам возможность вновь заявить о своей приверженности борьбе с этим злом.

This High-level Plenary Meeting provides us with an opportunity to assess progress made in the implementation of those Goals.
Текущие пленарные заседания высокого уровня дают нам возможность оценить прогресс, достигнутый в осуществлении этих целей.

Mr. Cabral(Guinea-Bissau)(spoke in French): This consideration of the report of the Peacebuilding Commission, together with the Secretary-General's report on the Peacebuilding Fund, provides us with an opportunity to consider the very real progress achieved since the first report, which we reviewed last year.
Гн Кабрал( Гвинея-Бисау)( говорит пофранцузски): Нынешнее рассмотрение доклада Комиссии по миростроительству и доклада Генерального секретаря о Фонде миростроительства дает нам возможность обсудить реальные успехи, которые были достигнуты со времени рассмотрения первого доклада в прошлом году.

This debate provides us with an opportunity to assess the progress that has been made so far and, on the basis of that, to set out the way forward.
Эта дискуссия дает нам возможность провести обзор уже достигнутого прогресса и на основе этого определить пути продвижения вперед.

Mr. Mayoral(Argentina)(spoke in Spanish): The commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development provides us with an opportunity to assess the efforts that have been carried out in this area and to reaffirm the commitments that we undertook in Cairo.
Г-н Майораль( Аргентина)( говорит поиспански): Празднование десятой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию предоставляет нам возможность оценить усилия, которые были предприняты в этой области, и вновь подтвердить те обязательства, которые мы взяли на себя в Каире.

The theme for this session provides us with an opportunity to evaluate existing multilateral approaches to address the challenges arising from globalization.
Тема этой сессии дает нам возможность проанализировать многосторонние подходы к решению проблем, порожденных глобализацией.

The present debate by the General Assembly provides us with an opportunity to reaffirm yet again the position that we have already taken in this respect.
Нынешняя дискуссия Генеральной Ассамблеи дает нам возможности подтвердить свою позицию, которую мы уже излагали в этой связи.

The forum provides us with an opportunity to engage all stakeholders and key projects to deliver high-quality reforms in Ukraine," Ryzhenko stressed.
И Форум дает нам возможность привлечь всех заинтересованных сторон, чтобы заручиться поддержкой ключевых проектов для проведения качественных реформ в Украине»,- отметил Александр Рыженко.

The tenth anniversary of the International Year of Volunteers provides us with an opportunity to evaluate the achievements of the unique activities of the volunteering movement at the national and international levels.
Десятая годовщина Международного года добровольцев дает нам возможность оценить успехи, достигнутые в рамках уникальной по своему характеру добровольческой деятельности на национальном и международном уровнях.

This session provides us with an opportunity to continue strengthening the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to further develop our thinking about the reform of the human rights treaty body system.
Нынешняя сессия дает нам возможность и далее укрепить позиции Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и еще более развить наше понимание реформы системы договорных органов по правам человека.

But at the same time, the Nairobi Summit provides us with an opportunity to chart a course for the solution of the landmine problem in the coming years.
Однако в то же время Найробийский саммит дает нам возможность наметить курс к решению проблемы противопехотных мин в предстоящие годы.

The forum provides us with an opportunity not only to reaffirm our commitments to combat the epidemic, but also to exchange lessons learned and best practices drawn from national experiences in implementing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Этот форум предоставляет нам возможность не только вновь подтвердить нашу приверженность делу борьбы с этой эпидемией, но также обменяться приобретенными знаниями и наилучшим опытом стран в осуществлении Декларации 2001 года о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The Ottawa Convention has become a powerful tool that provides us with an opportunity to achieve the complete elimination and total prohibition of anti-personnel mines, which cause enormous human suffering on every continent.
Оттавская конвенция стала мощным инструментом, предоставившим нам возможность добиться полного уничтожения и запрещения противопехотных мин, ставших причиной огромных человеческих страданий на всех континентах.

This forum provides us with an opportunity to participate in promoting partnerships and consider the most appropriate approach for the United Nations and the world at large to take to address climate change, in order to ease the impacts that will be exerted on countries like Zambia and to forestall the reversal of developmental gains that may arise as a result of climate change.
Настоящий форум обеспечивает нам возможность принять участие в усилиях по поощрению партнерских отношений и найти наиболее целесообразный подход, который следовало бы занять Организации Объединенных Наций и мировому сообществу в целом для решения проблем, вызванных изменением климата, с тем чтобы ослабить то воздействие, которое оно будет оказывать на такие страны, как Замбия, и остановить процесс обращения вспять завоеваний в области развития, который может возникнуть в результате изменения климата.

The sixtieth anniversary of the United Nations that we are celebrating today provides us with an opportunity to assess achievements since the Millennium Declaration, which we adopted here five years ago and which inspired immense hope at that time.
Шестидесятая годовщина Организации Объединенных Наций, которую мы празднуем сегодня, дает нам возможность оценить достижения за период, прошедший после принятия нами в этом зале Декларации тысячелетия пять лет назад, что породило тогда огромные надежды.

Today's debate provides us with an opportunity to review the extent to which the Economic and Social Council has been able to achieve the objectives it has set for itself.
Сегодняшние прения дают нам возможность проанализировать, в какой степени Экономический и Социальный Совет смог достичь поставленных перед собой целей.

This plenary meeting of the General Assembly on the global road safety crisis provides us with an opportunity to examine the multifaceted issues concerning road safety and, importantly, to focus on the development of effective strategies to address it.
Текущее пленарное заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное глобальному кризису в области безопасности дорожного движения, предоставляет нам возможность изучить многогранные проблемы, связанные с безопасностью на дорогах, а главное, сосредоточиться на разработке эффективных стратегий их решения.

This meeting therefore provides us with an opportunity to reaffirm our commitments and galvanize needed support at all levels to ensure that all the Millennium Development Goals(MDGs) are met in all regions of the world by 2015.
Поэтому эта встреча дает нам возможность подтвердить наши обязательства и заручиться необходимой поддержкой на всех уровнях с тем, чтобы обеспечить достижение всех Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), во всех регионах мира к 2015 году.

The desire for dialogue and consultation, which Member States are demonstrating today, provides us with an opportunity, which we must seize, to take the decisions necessary to ensure that the process of general and complete disarmament is accelerated to benefit peace and development.
Стремление к диалогу и консультациям, которое государства- члены демонстрируют в настоящее время, предоставляет нам возможность- которой мы должны воспользоваться,- принять необходимые решения для обеспечения ускорения процесса всеобщего и полного разоружения на благо мира и развития.

This review therefore provides us with an opportunity to evaluate our own efforts, learn from them and find additional ways of assisting Members in implementing the Strategy.
Поэтому этот обзор дает нам возможность оценить наши собственные усилия, извлечь из них уроки и найти дополнительные способы оказания членам Организации помощи в осуществлении Стратегии.

Today's consideration of the reports on the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund provides us with an opportunity to assess the respective contributions of these bodies to international peacebuilding efforts and to assess whether they have been meeting the expectations set for them by our leaders in 2005.
Сегодняшнее рассмотрение докладов Комиссии по миростроительству и по Фонду миростроительства дает нам возможность оценить вклад этих органов в международные усилия по миростроительству и определить, соответствуют ли они ожиданиям, возложенным на них нашими лидерами в 2005 году.