Примеры использования Providing management на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iv Providing management with new and valuable data to allow timely management decisions to be taken;
Iv обеспечения руководства новыми и ценными данными, позволяющими принимать своевременные управленческие решения;The nerve center- a set of structures of the nervous tissue, providing management of specific functions and entire reflex acts.
НЕРВНЫЙ ЦЕНТР- совокупность структур нервной ткани, обеспечивающих управление конкретными функциями и целыми рефлекторными актами.Menu and toolbar- providing management of MMC appearance and access to the help system of Kaspersky Anti-Virus.
Меню и панель инструментов- обеспечивают управление видом ММС- консоли и предоставляют доступ к справочной системе Антивируса Касперского.A system was being developed to generate deferred revenue and revenue recognition automatically in accordance with IPSAS,reducing manual processing and providing management with better information for decision-making purposes;
На данном этапе разрабатывается система для калькуляции и автоматического учета поступлений будущих периодов в соответствии с МСУГС, что позволит сократить объем ручной обработки иулучшить информационное обеспечение руководства для целей принятия решений;Providing management and business expertise to stimulate the market for insecticide-treated mosquito nets and antimalarial drugs;
Предоставление управленческого и предпринимательского опыта с целью стимулирования рынка в отношении обработанных инсектицидами противомоскитных сеток и противомалярийных препаратов;Results-oriented human resources planning needs to be established with the aim of providing management with strategic information that identifies needed skills and other critical characteristics of the workforce to implement work programmes;
Следует обеспечить ориентированное на результаты планирование людских ресурсов в целях предоставления администрации стратегической информации, определяющей потребности в специалистах и другие важные характеристики сотрудников для осуществления программ работы;Together with the decision to engage a global audit firm to perform a significant portion of all NEX audits, these enhancements contributed to an improved rate of audit plan and report completion, providing management with a high level of assurance regarding NEX expenditures see table 2.
Вместе с решением о привлечении глобальной аудиторской фирмы для выполнения значительной доли всех ревизий НИС эти меры содействовали повышению процента завершения планов ревизии и докладов, обеспечивая руководству высокий уровень гарантий в отношении расходов на НИС см. таблицу 2.UNOPS plays a critical role in providing management services for our life-saving peacebuilding, humanitarian and development operations.
ЮНОПС играет исключительно важную роль в предоставлении управленческих услуг для наших операций в области миростроительства, гуманитарной помощи и развития, которые спасают людям жизнь.A cooperation framework will be formalized in 2011 that will enable the United Nations System Staff College and UNITAR to support the Departmentsof Peacekeeping Operations and Field Support in providing management, job-specific and technical training to its civilian workforce.
Рамки сотрудничества будут официально оформлены в 2011 году, что позволит Колледжу персонала системы Организации Объединенных Наций и ЮНИТАР оказывать поддержку Департаменту операций по поддержанию мира иДепартаменту полевой поддержки в обеспечении руководства, а также в организации специальной и технической подготовки их гражданских сотрудников.OIOS supports the Secretary-General's reform efforts by providing management consulting services to the Organization and a structured change process to assist in achieving the reform objectives.
УСВН поддерживает усилия Генерального секретаря в области проведения реформы путем предоставления руководителям Организации консультативных услуг по вопросам осуществления упорядоченного процесса преобразований в ходе достижения целей реформы.After years of exploration and practice, the makings of a socialist social security system are being progressively created in the form of social insurance, social welfare, social benefits and social mutual assistance,which feature a variety of channels for collecting funds and providing management services.
После многолетних поисков и практических проработок сегодня постепенно оформляются основные элементы социалистической системы социального Training programmes to support personal and professional transition of staff,aimed at providing management and staff with skills to meet the challenges of organizational change and downsizing, multi-tasking and double-hatting.
Учебные программы для поддержки сотрудников в плане личного и профессионального развития,направленные на привитие администрации и персоналу навыков решения сложных проблем, связанных с организационными преобразованиями и сокращением штатов, необходимостью выполнять одновременно несколько функций и совмещать должности.The other important pillar of the National Urban Development Policy is to promote rural-urban linkage that includes a Small-Towns Development Program, which will provide support services, such as development plans, basic services, and digital mapping to 600 small towns;preparing and providing management support resources for provision of basic services; and market infrastructure development in smaller towns.
Еще одним важным компонентом национальной политики городского развития является содействие установлению связей между сельскими и городскими районами, включая программу развития малых городов, в рамках которой будут оказываться такие вспомогательные услуги, как разработка планов развития, оказание базовых услуг и составление цифровых карт по 600 малым городам;разработка и предоставление управленческой поддержки в области оказания базовых услуг; а также развитие рыночной инфраструктуры в малых городах.Non-for-profit organizations are less engaged than other actors;however, in some countries they play a role in providing management services for social housing or condominiums and in providing social housing and capacity-building.
Некоммерческие организации принимают менее существенное участие по сравнению с другими субъектами;вместе с тем в некоторых странах они играют определенную роль в предоставлении управленческих услуг для социального жилья или кондоминиумов, а также в This work includes giving the target group a better picture of the opportunities available;ensuring that in particular the motivated members of the target group take advantage of these opportunities; providing management support during training and during and after the placement of unemployed persons in the workplace.
Их деятельность включает предоставление целевой группе информации об имеющихся возможностях; обеспечивает, чтобытакими возможностями могли воспользоваться наиболее заинтересованные представители целевой группы; а также предоставляет управленческую поддержку во время профессиональной подготовки, равно как и в период трудоустройства безработных лиц и в последующий период.Training programmes to support personal and professional transition of staff:these are aimed at providing management and staff with skills to meet the challenges of organizational change and downsizing, multi-tasking and double-hatting.
Учебные программы для поддержки сотрудников с точки зрения личного и профессионального развития:они направлены на привитие администрации и персоналу навыков по решению сложных проблем, связанных с организационными преобразованиями и сокращением штатов, необходимостью выполнять одновременно несколько функций и совмещать должности.The main activities of the change management are: Filtering changes Managing changes and the change process Chairing the CAB and the CAB/Emergency committee Reviewing and closing of Requests for Change(RFCs)Management reporting and providing management information The ITIL concept of change management includes developing business justification.
Основными направлениями деятельности по управлению изменениями являются: Фильтрация изменений Управление изменениями и процесс изменений Председательство в CAB и экстренном Совете по изменениям( emergency CAB) Обзор и закрытие запросов на изменения( Requests for Change- RFC)The Office is also responsible for providing technical support and tools in those areas of work, andhas ultimate oversight responsibility for providing management with the information needed to review performance of the Programme and ensure that norms and standards within the organization are followed.
Отдел также отвечает за The self-evaluation exercise was to generate data and analytical information on a routine andcomprehensive basis for the purpose of providing management with the means to assess the success of the various activities implemented during the biennium, determine their relevance and contribute to a system of accountability.
Процесс самооценки должен был предоставлять данные и аналитическую информацию на регулярной ивсеобъемлющей основе, с тем чтобы обеспечить руководителей средствами для оценки результатов различной деятельности, осуществляемой в течение двухгодичного периода, определения их актуальности и содействия созданию системы отчетности.It would seem necessary, therefore, gradually to transform the self-evaluation exercise into a performance evaluation function that generates data and analytical information on a routine andcomprehensive basis for the purpose of providing management with the means to assess the success of the various activities implemented during the biennium, determine the relevancy of their outcome to the objectives and contribute to a system of accountability.
Поэтому, видимо, необходимо постепенно преобразовать процесс самооценки в процесс оценки выполнения программ, который давал бы данные и аналитическую информацию на регулярной ивсеобъемлющей основе, с тем чтобы обеспечить руководителей средствами для оценки успеха различной деятельности, осуществляемой в течение двухгодичного периода, определения актуальности ее результатов с точки зрения поставленных целей и содействия созданию системы отчетности.Provides management oversight and administrative support to the United Nations Democracy Fund;
Обеспечивает управленческий надзор и административную поддержку для Фонда демократии Организации Объединенных Наций;Provides management and support services to facilitate successful implementation of development programmes.
Предоставляет управленческие и вспомогательные услуги для облегчения успешного осуществления программ в области развития.We provide management of the whole information system creation life cycle, including.
Мы обеспечиваем управление полным жизненным циклом создания информационных систем, включая.Provide management oversight to the Presidency, Prosecutor and Registrar regarding the administration of the Court;
Обеспечивает управленческий надзор за Президиумом, Прокурором и Секретарем в отношении управления делами Суда;Since the trackball or trackpad provide management features on your BlackBerry, it is not surprising that it is the most consumable part.
Поскольку трекбол или трекпад обеспечивают управление функциями вашего BlackBerry, неудивительно, что он является самой изнашиваемой деталью.The system provides management with assurance that risks are being considered during project initiation and should help UNOPS to make a good start in its new projects.
Эта система дает руководству гарантию учета рисков на стадии рассмотрения вопроса о развертывании проекта и должна помочь ЮНОПС успешно развертывать свои новые проекты.Provides management with a complete list of all elected SRs, including their respective designations/functions within the SRB;
Представлять руководству полный список всех избранных ПП с указанием их соответствующих наименований/ функций в составе ОПП;The Executive Director provides management oversight of programme and administrative activities of the United Nations Democracy Fund.
Исполнительный директор обеспечивает управленческий надзор за программами и административной деятельностью Фонда демократии Организации Объединенных Наций.It provides management services previously delivered by the Management Policy Office and is responsible for the effective functioning of the internal system of justice throughout the Secretariat.
Он обеспечивает управленческое обслуживание, ранее осуществлявшееся Управлением по политике в области управления, и отвечает за обеспечение эффективного функционирования внутренней системы отправления правосудия в рамках Секретариата.Conclusion on this audit provides management and shareholders with unbiased evidences about existing risks in the field of information security;
Заключение по данному аудиту предоставляет руководству, акционерам объективные свидетельства о существующих рисках в системе информационной безопасности.
