PROVIDING SCHOOLS на Русском - Русский перевод

• обеспечения школ
• предоставление школам

Примеры использования Providing schools на Английском языке и их переводы на Русский язык

Xi Providing schools with teaching-related materials;
Xi предоставление школам учебных материалов;

Some suggestions for solution of problems of providing schools with personnel are presented.
Представлены предложения по решению ряда проблем кадрового обеспечения школ.

Providing schools with textbooks and teaching materials;
Обеспечения школ учебниками и дидактическими материалами;

The least developed countries face the biggest challenges in providing schools with basic infrastructure.
Наибольшие трудности в обеспечении школ основной инфраструктурой испытывают наименее развитые страны.

Pizza company in the US providing schools and institutions nationwide with quality pizza since 1942.
Компания по производству пиццы в США, с 1942 года снабжающая школы и учреждения по всей стране качественной пиццей.

The role of the traditional churches and of other patronage bodies in managing and providing schools was acknowledged.
Она признала традиционную роль церквей и других патронажных структур в регулировании и обеспечении школьного образования.

Expedite the implementation of its legal provisions on inclusive education by training teachers, providing schools with the necessary equipment and sensitizing the school personnel, children and the public in general to the rights of children with disabilities, with special attention given to children with mental disabilities.
Ускоренного осуществления его нормативных положений об инклюзивном образовании путем организации подготовки педагогов, предоставления школам необходимого оборудования и проведения просветительской работы среди сотрудников школ, детей и широкой общественности о правах детей- инвалидов при уделении особого внимания детям с психическими расстройствами.

The main goal of the program is to make lessons and learning in general more interesting by providing schools with necessary and additional equipment.
Основная цель программы сделать уроки и обучение интереснее, путем обеспечения школ необходимым и дополнительным оборудованием.

However, The Committee notes with concern that public investment in education is at a relatively low level in spite of the needs of rebuilding school infrastructure in conflict-affected areas, reducing persistent disparities in accessing education between the State party's provinces and providing schools with water, sanitation and electricity.
Вместе с тем Комитет с озабоченностью отмечает, что государственные инвестиции в систему образования остаются на относительно низком уровне, несмотря на необходимость восстановления школьной инфраструктуры в затронутых конфликтом районах, устранения существующих различий в доступности образования в различных провинциях государства- участника и обеспечения школ услугами в области водоснабжения, канализации и электроснабжения.

One of the most important aspects of the reforms going on in general education system is providing schools with the textbooks compiled in accordance with new national teaching curricula.
Одним из самых важных аспектов реформ, проводимых в системе общего образования, является обеспечение школ учебниками, составленными в соответствии с новыми национальными учебными планами.

It is unfair to create expectations and demand high results of schooling without providing schools with the tools to succeed in their work.
Несправедливо создавать ожидания и требовать более высоких результатов обучения, не предоставляя школам необходимых ресурсов для успешной работы.

From 2003 to 2007, the Ministry supported a variety of agencies, both governmental and non-governmental, providing schools with workrooms, laboratories and other learning resources that are contributing to the task of upgrading teaching quality.
В период с 2003 по 2007 год Министерство поддержало ряд учреждений, как государственных, так и негосударственных, обеспечивающих школы рабочими классами, лабораториями и другими учебными ресурсами, которые способствуют выполнению задачи повышения качества обучения.

This can include obtaining consent directly from a parent or eligible student and providing them with direct access to relevant information within our applications, or providing schools with the ability to manage parent or eligible student requests.
Это может включать в себя получение разрешения непосредственно у родителя или правомочного учащегося и предоставление им прямого доступа к соответствующей информации в рамках наших приложений, а также предоставление школам возможности управления запросами, которые отправляются родителям или правомочным учащимся.

Furthermore, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to implement its legal provisions on inclusive education by training teachers, providing schools with the necessary equipment and raising awareness among school staff, children and the general public on the rights of children with disabilities, especially those with mental disabilities.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для реализации его нормативных положений об инклюзивном образовании путем организации подготовки педагогов, предоставления школам необходимого оборудования и проведения просветительской работы среди сотрудников школ, детей и широкой общественности о правах детей- инвалидов, особенно детей с психическими расстройствами.

The Special Rapporteur conveys to the authorities the serious concerns expressed by many parents regarding the new"inclusive education" programme, which, they believe, requires progressive preparatory steps prior to implementation, in particular by providing schools with special equipment, interpreters and specialists; the training of teachers; adjustments to the curricula; and sensitization programmes to prepare the mainstream population.
Специальный докладчик доводит до сведения властей ряд проблем, вызвавших серьезную озабоченность многих родителей в связи с новой программой" инклюзивного образования", которая, по их мнению, нуждается в принятии постепенных подготовительных мер до ее осуществления, в частности посредством обеспечения школ специальным оборудованием, переводчиками и специалистами; подготовки учителей; корректировки учебных программ и осуществления программ повышения осведомленности среди основной части населения.

It provides schools with educational material and renders assistance in health and nutrition.
Он предоставляет школам учебные материалы и оказывает помощь в сферах здравоохранения и питания.

Its assistance consists in providing school furniture, books, blackboards and school uniforms.
Его помощь заключается в предоставлении школьной мебели, книг, классных досок и школьной формы.

Some give support by providing school supplies and assisting in improving primary education.
Некоторые из них оказывают помощь, обеспечивая школьные принадлежности, и содействуют повышению качества начального образования.

The Programme also provides schools with better facilities to reproduce materials.
Эта программа также предоставляет школам улучшение средств для размножения материалов.

Results for rural students were also included such as providing school feeding.
Были также включены задачи, реализуемые в интересах сельских девушек, такие как обеспечение школьного питания.

UNICEF provided school furniture and educational materials for 22 damaged schools..
ЮНИСЕФ предоставил школьную мебель и учебные материалы для 22 поврежденных школ.

WFP provided school meals to some 64,000 children in primary schools..
ВПП снабжала школьным питанием примерно 64 000 детей в начальных школах.

In addition, the project provided school benches, chairs, desks with drawers and filing cabinets.
Кроме того, проектом предусмотрены школьные скамьи, стулья, столы с выдвижными ящиками и картотечные шкафы.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) provided school furniture.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) предоставил школьную мебель.

The Ministry of Education, Sciences and Technology will provide schools with 16 different textbooks and two dictionaries, published in Turkish and adapted for Bulgarians.
Министерство образования, науки и техники будет обеспечивать школам 16 различных учебников и два словаря, изданных на турецком языке и адаптированных для болгар.

Municipal authorities are responsible for providing school premises and initiate renovation projects and new buildings.
Муниципальные власти отвечают за предоставление школьных помещений и выполнение проектов ремонта существующих и строительства новых зданий.

Provide schools with safe water and environmentally friendly sanitation facilities, in particular those to be used exclusively by girls.
Обеспечить школы безопасной водой и экологичными сантехническими устройствами, особенно используемыми исключительно девочками.

Since then, it has become involved in providing school breakfasts for over 4 million children nationwide.
Затем она стала заниматься обеспечением школьных завтраков более чем для 4 млн. детей по всей стране.

The Government provided schools with guidance on the issue and teaching staff were warned that engaging in such conduct would lead to their immediate dismissal.
Правительство предоставляет школам инструкции по данному вопросу, а преподавательский состав предупреждается о немедленном увольнении в случае такого поведения.

Each year, we provide schools and educational organizations from our region with writing and drawing paper for art lessons and creative workshops.
С учетом нашей продукции мы ежегодно предоставляем школам и образовательным организациям в регионе графическую бумагу для уроков изобразительного искусства, мастерских и творческой деятельности.