PROVIDING THE AUTHOR на Русском - Русский перевод

• предоставление автору
• предоставить автору
• предоставления автору

Примеры использования Providing the author на Английском языке и их переводы на Русский язык

It further stated that the author was offered a fair trial, and the case was concluded, providing the author with an effective remedy.
Оно далее заявило, что автору было обеспечено справедливое судебное разбирательство и что дело было производством завершено при предоставлении автору эффективного средства правовой защиты.

Remedy: Effective remedy, including by( a) conducting a thorough and effective investigation into the disappearance of Kamel Djebrouni;( b) providing the author with detailed information about the results of the investigation;( c) freeing him immediately if he is still being detained incommunicado;( d) if he is dead, handing over his remains to his family;( e) prosecuting, trying and punishing those responsible for the violations committed; and( f) providing adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, в частности: а провести детальное и тщательное расследование исчезновения Камеля Джебруни; b представить авторам подробную информацию о результатах расследования; с немедленно освободить Камеля Джебруни, если он по-прежнему тайно содержится под стражей; d в случае, если Камель Джебруни скончался, вернуть его останки семье; е подвергнуть уголовному преследованию, осудить и наказать виновных в совершенных нарушениях; и f предоставить соответствующую компенсацию автору за допущенные нарушения, а также Камеля Джебруни, если он еще жив.

As to Mr. Tarawa, the State party submits that domestic remedies have not been exhausted. On 10 December 2001, the Crimes(Criminal Appeals) Amendment Act 2001 entered into force, providing the author with a right to apply for a full rehearing of sentence.
Что касается гна Таравы, то государство- участник заявляет, что в его случае не были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты. 10 декабря 2001 года вступил в силу Закон о преступлениях( апелляции по уголовным делам) с поправками, который дает автору право ходатайствовать о полном пересмотре приговора.

The State party explains that it has implemented the Committee's Views by providing the author with an interim relief; it is, in addition, effortful in establishing a transitional justice mechanism.
Государство- участник пояснило, что оно выполнило содержащиеся в соображениях Комитета рекомендации путем предоставления автору временной компенсации; кроме того, оно предпринимает усилия по созданию механизма правосудия переходного периода.

Giri, 1761/2008: Effective remedy, by ensuring a thorough and diligent investigation into the torture and ill-treatment suffered by the author, the prosecution and punishment of those responsible, and providing the author and his family with adequate compensation for the violations suffered.
Гири, 1761/ 2008: эффективное средство правовой защиты путем обеспечения проведения тщательного и добросовестного расследования актов пыток и жестокого обращения, совершенных в отношении автора, судебного преследования и наказания виновных и предоставления автору и его семье надлежащей компенсации за совершенные нарушения.

While the Court would be required to evaluate the expert opinion in a hearing, providing the author with an opportunity to make submissions and challenge the opinion, this stage has not been reached in the proceedings.
При том что суду необходимо будет дать оценку экспертному мнению в ходе открытого слушания, предоставив автору возможность сделать заявления и оспорить это мнение, до этого этапа в ходе разбирательства дело еще не дошло.

Remedy: Effective remedy, including conducting a new full and thorough investigation into allegations of torture and ill-treatment and initiating proper criminal proceedings against those responsible for the treatment to which the author was subjected; and providing the author with appropriate reparation, including compensation.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая проведение нового полного и тщательного расследования утверждений, касающихся пыток и жестокого обращения, и возбуждение надлежащих уголовных процедур против виновных в применении обращения, которому подвергся автор; а также предоставление автору надлежащего возмещения, включая компенсацию.

On 20 January 1998, the Frankfurt a. M. Higher Regional Court amended the custody arrangements, providing the author with more frequent access to the children every second Saturday of the month from 11 am to 5 pm.
Января 1998 года высший региональный суд Франкфурта-на-Майне внес изменения в режим опекунства, предоставив автору более частый доступ к детям- каждую вторую субботу месяца с 11. 00 до 17. 00.

Remedy: Effective remedy including: conducting a full and thorough investigation into the allegations of torture and ill-treatment and initiating criminal proceedings against those responsible for the treatment to which the author was subjected; conducting a retrial in compliance with all guarantees under the Covenant; and providing the author with adequate reparation, including compensation.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая: проведение полного и тщательного расследования утверждений о пытках и жестоком обращении и возбуждение уголовного преследования в отношении лиц, ответственных за такое обращение с автором; проведение повторного судебного разбирательства при соблюдении всех гарантий в соответствии с Пактом и предоставление автору надлежащего возмещения, включая компенсацию.

In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author and his family with an effective remedy, including by:(a) conducting a thorough and effective investigation into the death of Nedjma Bouzaout;(b) providing the author and his family with detailed information about the results of its investigation;(c) prosecuting, trying and punishing those responsible for the violations committed; and(d) providing adequate compensation to the author for the violations suffered.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору и его семье эффективное средство правовой защиты, в частности: а провести углубленное и тщательное расследование обстоятельств смерти Неджмы Бузаут; b предоставить автору и его семье подробную информацию о результатах этого расследования; c привлечь к ответственности, осудить и наказать лиц, виновных в совершенных нарушениях; и d предоставить автору соответствующую компенсацию за нарушения, от которых он пострадал.

Remedy: Effective remedy including: conducting a full and thorough investigation into the allegations of torture and ill-treatment and initiating criminal proceedings against those responsible for the treatment to which the author was subjected; conducting a retrial in compliance with all guarantees under the Covenant; and providing the author with adequate reparation, including compensation.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты включает: проведение полного и тщательного расследования утверждений, касающихся пыток и жестокого обращения, и инициирование уголовного преследования лиц, виновных в обращении, которому подвергался автор; проведение повторного судебного разбирательства в соответствии со всеми предусмотренными Пактом гарантиями; и предоставление автору надлежащего возмещения, включая выплату компенсации.

Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including(a) a thorough and effective investigation into her husband's torture suffered in detention;(b) providing the author with detailed information on the results of its investigations;(c) prosecuting, trying, and punishing those responsible for the torture; and(d) appropriate compensation for all the violations of the author's rights as well as the rights of her husband.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта Комитет полагает, что государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая: а тщательное и эффективное расследование информации о пытках, которым подвергался ее муж во время содержания под стражей; b предоставление автору подробной информации о результатах своего расследования; с обеспечение уголовного преследования, судебного разбирательства и наказания по отношению к лицам, ответственным за совершение пыток; и d надлежащую компенсацию за все нарушения прав автора, а также прав ее мужа.

Remedy: An effective remedy including: conducting a full and thorough investigation into the allegations of torture and ill-treatment and initiating criminal proceedings against those responsible for the treatment to which the author was subjected; considering his retrial in conformity with all guarantees enshrined in the Covenant or his release; and providing the author with appropriate reparation, including compensation.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты включает: проведение всестороннего и тщательного расследования утверждений о применении пыток и жестокого обращения и возбуждение уголовного дела против лиц, виновных в жестоком обращении с автором; рассмотрение вопроса о повторном разбирательстве его дела в соответствии со всеми гарантиями, закрепленными в Пакте, или о его освобождении; а также предоставление автору надлежащего возмещения ущерба, включая компенсацию.

Accordingly, the Committee held that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, including(a) a thorough and effective investigation into the disappearance of the author's brother and any ill-treatment that he suffered in detention;(b) providing the author and his brother with detailed information on the results of the investigations;(c) prosecuting, trying and punishing those responsible for the disappearance or other ill-treatment; and(d) appropriate compensation to the author and his brother for the violations suffered.
Соответственно, Комитет пришел к выводу о том, что государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая: а проведение тщательного и эффективного расследования исчезновения брата автора и любого жестокого обращения, которому он подвергался во время содержания под стражей; b предоставление автору и его брату подробной информации о результатах расследований; с уголовное преследование, осуждение и наказание лиц, виновных в исчезновении, другом жестоком обращении; и d надлежащую компенсацию автору и его брату за страдания, вызванные совершенными нарушениями.

Remedy: Effective remedy, including: carrying out an impartial, effective and thorough investigation into the allegations of torture and ill-treatment and initiating criminal proceedings against those responsible for the treatment to which the author was subjected; considering his retrial in conformity with all guarantees enshrined in the Covenant or his release; and providing the author with full reparation, including appropriate compensation.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты включает проведение беспристрастного, эффективного и тщательного расследования утверждений о применении пыток и жестокого обращения и возбуждение уголовного дела против лиц, виновных в обращении, которому был подвергнут автор; рассмотрение вопроса о повторном разбирательстве его дела с соблюдением всех гарантий, закрепленных в Пакте, или о его освобождении; а также предоставление автору полного возмещения ущерба, в том числе надлежащей компенсации.

Remedy: Provide the author and his family with an effective remedy, by ensuring a thorough and diligent investigation into the torture and ill-treatment suffered by the author, the prosecution and punishment of those responsible, and providing the author and his family with adequate compensation for the violations suffered.
Средство правовой защиты: предоставить автору и его семье эффективное средство правовой защиты путем обеспечения тщательного и добросовестного расследования случаев пыток и жестокого обращения, которому подвергся автор, судебного преследования и наказания виновных и предоставления автору и его семье адекватной компенсации за допущенные по отношению к ним нарушения.

Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the State party is under the obligation to provide the author with an effective remedy, including conducting a new full and thorough investigation into allegations of torture and ill-treatment and initiating proper criminal proceedings against those responsible for the treatment to which the author was subjected; and providing the author with appropriate reparation, including compensation.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта Комитет полагает, что государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая проведение нового всестороннего и тщательного расследования утверждений о применении пыток и жестокого обращения и возбуждение надлежащего уголовного процесса против лиц, виновных в обращении, которому был подвергнут автор; а также предоставление автору надлежащего возмещения, включая компенсацию.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author and his family with an effective remedy, by ensuring a thorough and diligent investigation into the torture and ill-treatment suffered by the author, the prosecution and punishment of those responsible, and providing the author and his family with adequate compensation for the violations suffered.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору и его семье эффективные средства правовой защиты путем обеспечения тщательного и добросовестного расследования пыток и жестокого обращения, которому подвергся автор, преследования и наказания виновных и предоставления автору и его семье адекватной компенсации за допущенные по отношению к ним нарушения.

Remedy: Effective remedy, including by:(a) if the author faces trial, ensuring the trial affords all the judicial guarantees provided for in article 14 of the Covenant;(b) assuring him that he will not be held in arbitrary detention for the duration of the proceedings; and(c) providing the author with redress, particularly in the form of appropriate compensation.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, в частности: а в случае, если автор предстанет перед судом, обеспечить соблюдение в ходе разбирательства всех судебных гарантий, предусмотренных статьей 14 Пакта; b предоставить гарантии того, что автор не подвергнется произвольному задержанию в течение всего периода ведения производства по делу; и с предоставить автору возмещение, в частности в форме выплаты надлежащей компенсации.

Pursuant to article 2, paragraph 3( a), of the Covenant, the Committee considers that the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy including: conducting full and thorough investigation into the allegations of torture and ill-treatment and initiating criminal proceedings against those responsible for the treatment to which the author was subjected; a retrial in compliance with all guarantees under the Covenant; and providing the author with adequate reparation including compensation.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта Комитет полагает, что государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая: проведение полного и тщательного расследования по обвинениям в пытках и жестоком обращении и возбуждение уголовного преследования против тех, кто несет ответственность за такое обращение с автором; повторное судебное разбирательство при соблюдении всех гарантий в соответствии с Пактом и предоставление автору надлежащего возмещения, включая компенсацию.

Pursuant to article 2, paragraph 3( a), of the Covenant, the Committee considers that the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy including: conducting full and thorough investigation into the allegations of torture and ill-treatment and initiating criminal proceedings against those responsible for the treatment to which the author was subjected; considering his retrial in conformity with all guarantees enshrined in the Covenant or his release; and providing the author with appropriate reparation, including compensation.
Комитет полагает, что в соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, в частности провести всестороннее и тщательное расследование утверждений о применении пыток и жестокого обращения и возбудить уголовное дело против лиц, виновных в жестоком обращении с автором; рассмотреть вопрос о повторном разбирательстве его дела в соответствии со всеми гарантиями, закрепленными в Пакте, или о его освобождении; а также предоставить автору надлежащее возмещение ущерба, включая компенсацию.

In case No. 1755/2008( El Hagog Jumaa v. Libya), involving violations of article 7 alone and read in conjunction with article 2, paragraph 3, article 9 and article 14, the Committee considered that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, including conducting a new full and thorough investigation into allegations of torture and ill-treatment and initiating proper criminal proceedings against those responsible for the treatment to which the author was subjected; and providing the author with appropriate reparation, including compensation.
В деле№ 1755/ 2008( эль- Хагог Джумаа против Ливии), касающемся нарушений статьи 7, взятой отдельно и в сочетании с пунктом 3 статьи 2 и статьями 9 и 14, Комитет счел, что государство- участник обязано обеспечить автору сообщения эффективные средства правовой защиты, включая проведение нового полного и тщательного расследования утверждений о применении пыток и жестоком обращении и возбуждение соответствующего уголовного дела против лиц, виновных в обращении, которому подвергся автор сообщения, а также предоставление автору надлежащего возмещения, включая компенсацию.

In case No. 1503/2006( Akhadov v. Kyrgyzstan), also involving violations of articles 7, 9 and 14, the State party was requested to provide the author with an effective remedy including: conducting a full and thorough investigation into the allegations of torture and ill-treatment and initiating criminal proceedings against those responsible for the treatment to which the author was subjected; considering his retrial in conformity with all guarantees enshrined in the Covenant or his release; and providing the author with appropriate reparation, including compensation.
В деле№ 1503/ 2006( Ахадов против Кыргызстана), касавшемся также нарушений статьей 7, 9 и 14, государству- участнику было предложено обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, в частности провести всестороннее и тщательное расследование утверждений о применении пыток и жестокого обращения, и возбудить уголовное дело против лиц, виновных в жестоком обращении с автором, рассмотреть вопрос о повторном судебном разбирательстве с соблюдением всех гарантий, предусмотренных в Пакте, или о его освобождении, а также предоставить автору надлежащее возмещение, включая компенсацию.

Note: The Committee recommended that the State party provide the author with an effective remedy.
Примечание: Комитет рекомендовал предоставить автору эффективные средства правовой защиты.

It recommended that the State provide the authors with an effective remedy, including compensation.
Он рекомендовал государству предоставить авторам эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию.

The Committee had therefore asked the State party to review the situation and provide the author with compensation.
Поэтому Комитет просил государство- участник пересмотреть ситуацию и предоставить автору компенсацию.

Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party must provide the author with an effective remedy, including appropriate compensation.
В соответствии с подпунктом а пункта 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая соответствующую компенсацию.

It requested that the State provide the author with an effective remedy and prevent similar violations in the future.
Он обратился к государству с просьбой обеспечить автору эффективное средство правовой защиты и не допускать аналогичных нарушений в будущем.

In addition to the Summary, the Ministers provided the author with a Reference Index containing more than 1,600 pages of unclassified documents that support the information provided in the Summary.
Помимо резюме, министры предоставили автору справочник объемом более 1 600 страниц по несекретным документам, подтверждающим информацию, изложенную в резюме.

The Syrian copyright law provides the author with the following economic rights: The right to copy the work using any medium.
Сирийский закон Об авторском праве предоставляет автору следующие экономические права: Право копировать работы с использованием любых средств.