PROVIDING THE ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• оказании помощи
• оказывающей помощь
• оказания помощи
• предоставлять помощь

Примеры использования Providing the assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

To convince donors to honour their commitments by providing the assistance they have promised.
Убедить доноров выполнить свои обязательства по предоставлению обещанной помощи.

The decision of providing the assistance takes the Consultation of physicians Expert Council of the Fund.
Решение об оказании помощи принимает консилиум врачей Экспертный Совет Фонда.

It is hoped that Member States may consider providing the assistance required in this vital area.
Хочется надеяться на то, что государства- члены рассмотрят вопрос об оказании помощи в этой важнейшей области.

Affected farmers could reapply in future provided they are eligible and submit the necessary information to quicken the response time in providing the assistance.
В будущем пострадавшие фермеры могут вновь подать заявки при условии, что они имеют право на получение помощи и что они представят необходимую информацию, чтобы сократить время на предоставление помощи.

The global economic crisis should not deter developed countries from providing the assistance necessary to alleviating poverty and meeting their commitments.
Глобальный экономический кризис не должен мешать развитым странам предоставлять помощь, необходимую для смягчения последствий нищеты, и выполнять свои обязательства.

The greatest number of attacks were committed while the officials were making up the disturbed law and order, during the control and regulating the traffic, arrests and providing the assistance.
Большое число нападений было совершено при восстановлении сотрудниками правопорядка в ходе контроля и регулирования уличного движения, произведения задержаний и оказания содействия.

Monitoring of the situation of registers in Central European countries while providing the assistance needed to prepare for their accession.
Анализ состояния регистров в отдельных странах Центральной и Восточной Европы при одновременном оказании помощи в подготовке к вступлению в Союз.

But effective implementation is not limited to legislation and administration. In many instances, success in mutual assistance is dependent almost entirely on the knowledge and most critically-the flexibility-of the authorities request and, even more importantly, providing the assistance.”.
Однако эффективная имплементация не сводится только к нормотворчеству и администрированию. Во многих случаях успех взаимной помощи почти целиком зависит от знаний и, что самое важное, от гибкости органов, которые запрашивают о помощи, и, что даже еще важнее, органов, которые эту помощь оказывают”.

Monitoring of the situation of registers in central and eastern European countries while providing the assistance needed to prepare for their accession.
Мониторинг состояния регистров в странах центральной и восточной Европы при одновременном оказании им помощи в подготовке к вступлению в Союз.

The proper identification of victims of trafficking is vital in providing the assistance necessary to guarantee full, or at least substantial, recovery from harm suffered and to rehabilitate and reintegrate the victim socially and economically.
Надлежащее выявление жертв торговли людьми имеет жизненно важное значение при оказании помощи, необходимой для обеспечения полного или, по крайней мере, существенного восстановления после причинения ущерба, а также для реабилитации и реинтеграции жертвы в социальную и экономическую жизнь.

We have CEPA, the new Agreement, which can be an important channel in providing the assistance to Armenia.
Соглашение о всеобъемлющем и расширенном партнерстве может стать важным каналом для оказываемой Армении поддержки.

Appeals to States, in particular those in the region, and all competent stakeholders providing the assistance required to deal with the Ebola epidemic to redouble their efforts to heighten public awareness, apply security and health protocols.
Призывает государства, в частности расположенные в этом регионе, и все компетентные заинтересованные стороны, оказывающие помощь, необ- ходимую для борьбы с эпидемией Эболы, удвоить свои усилия по повышению уровня информированности населения.

I am gratified that the Bretton Woods institutions are showing flexibility in their dialogue with the authorities of the Central African Republic and have started providing the assistance the Government desperately needs.
Я удовлетворен тем, что бреттон- вудские учреждения проявляют гибкость в их диалоге с властями Центральноафриканской Республики и начали предоставлять помощь, в которой столь остро нуждается правительство.

In cases in which assistance had been provided, States were requested to specify who was providing the assistance and whether the extension or expansion of its provision would further facilitate implementation.
В тех случаях, когда такая помощь уже была оказана, государствам было предложено указать, кто оказывает эту помощь и будет ли продление сроков ее предоставления или расширение такой помощи в еще большей степени способствовать осуществлению Конвенции.

In providing the assistance, the United Nations Disaster Assessment and Coordination(UNDAC) mechanism has proven again to be an important tool for disaster response in the case of both environmental emergencies and natural disasters with negative environmental consequences.
В процессе оказания помощи Механизм Организации Объединенных Наций по оценке и координации помощи в случае бедствий( ЮНДАК) в очередной раз доказал, что он является важным инструментом деятельности по принятию ответных мер в связи с бедствиями, причем как в случае чрезвычайных экологических ситуаций, так и в случае стихийных бедствий, оказывающих отрицательное воздействие на состояние окружающей среды.

He invited the representatives of the European Commission to explore the possibility of providing the Assistance Programme with relevant information from this project.
Он предложил представителям Европейской комиссии изучить возможность предоставления Программе оказания помощи соответствующей информации, полученной в ходе осуществления этого проекта.

Further requests the Secretary-General, for the purpose of providing the assistance referred to in paragraph 11 above, to develop training manuals for specialized law enforcement and investigative personnel on action against organized transnational crime, taking into account differences in legal systems;
Просит далее Генерального секретаря для целей предоставления помощи, о которой говорится в пункте 11 выше, подготовить учебные пособия для специальных сотрудников правоохранительных и следственных органов, занимающихся вопросами борьбы с организованной транснациональной преступностью, с учетом существующих между правовыми системами различий;

Support for the association between scientific and technical institutions to implement structures capable of providing the assistance, training and information necessary for their full insertion into the global network.
Поддержка взаимодействия между научно-техническими учреждениями с целью создания структур, способных предоставлять помощь, осуществлять профессиональную подготовку и информационное обеспечение, которые необходимы для их полного включения в глобальную сеть.

Moreover, it envisages the provision of comprehensive assistance to victims, including a temporary safe shelter, where necessary, and psychological, legal, social and other assistance, including free-of-charge counselling by phone, and lays down the procedure for providing the assistance.
Кроме того, в документе предусматривается оказание жертвам всесторонней помощи, включая временное предоставление при необходимости безопасного убежища и оказание психологической, юридической, социальной и других видов поддержки, в том числе бесплатных консультативных услуг по телефону, а также устанавливается порядок оказания такой помощи.

The global economic crisis should not deter developed countries from providing the assistance required to achieve the MDGs; moreover, it was urgent to reform the global financial architecture, as that would go a long way towards strengthening the global economy and protecting the poor and vulnerable.
Глобальный экономический кризис не должен мешать развитым странам оказывать помощь, необходимую для достижения ЦРТ; кроме того, следует как можно скорее осуществить реформу глобальной финансовой архитектуры, поскольку это будет способствовать укреплению глобальной экономики и защите малоимущих и незащищенных слоев населения.

The Australian Government continues to support the Australian arts community and enhance the opportunity for Australians to take part in cultural life by providing the assistance described in the Third Australian periodic report under ICESCR.
Австралийское правительство неизменно поддерживает творческих работников и расширяет возможности австралийцев участвовать в культурной жизни путем оказания помощи, о которой говорится в третьем периодическом докладе Австралии, представленном МПЭСКП.

Likewise, the Independent Expert submitted a report to the Commission on Human Rights at its forty-ninth session(E/CN.4/1993/11), and on 10 March 1993 the Commission adopted resolution 1993/93, in which it endorsed all the recommendations made by the Independent Expert and decided to request the Secretary-General to extend for one year the mandate of the Independent Expert to report on human rights developments in El Salvador, providing the assistance required by the Government in this field.
Независимый эксперт также представил свой доклад сорок девятой сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1993/ 11), и 10 марта 1993 года Комиссия приняла резолюцию 1993/ 93, в которой она поддержала все рекомендации, сделанные Независимым экспертом, и просила Генерального секретаря продлить на один год срок полномочий Независимого эксперта с мандатом представлять информацию об изменении положения в области прав человека в Сальвадоре и оказывать помощь, которую может запросить правительство в этой области.

States hereby request the Secretary-General to collate the information provided by States pursuant to paragraph 31 above and to issue it to States Members of the United Nations, providing the assistance requested for the implementation of the instrument by States, as well as assisting States to interact on a bilateral basis.
Государства настоящим просят Генерального секретаря обрабатывать информацию, предоставляемую государствами в соответствии с пунктом 31 выше, и направлять ее государствам-- членам Организации Объединенных Наций, оказывая помощь, испрашиваемую в целях осуществления настоящего документа государствами, и помогая государствам взаимодействовать на двусторонней основе.

At the fifty-ninth session of the Committee, the representative of the European Commission, underlining the favourable position of his institution to support this type of work in the NIS, pointed out that the European Commission was ready to examine the possibilities of providing the assistance required ECE/TRANS/119, para. 47.
На пятьдесят девятой сессии Комитета представитель Европейской комиссии, отметив, что его учреждение положительно относится к вопросу о поддержке этого вида работы в ННГ, указал, что Европейская комиссия готова изучить возможности предоставления необходимой помощи ECE/ TRANS/ 119, пункт 47.

Stresses that the primary responsibility of States is to promote and protect the right to food and that the international community should provide, through a coordinated response and upon request, international cooperation in support for national and regional efforts by providing the assistance necessary to increase food production, particularly through agricultural development assistance, the transfer of technology, food crop rehabilitation assistance and food aid ensuring food security, with a special focus on the gender-sensitive dimension;
Подчеркивает, что государства несут первостепенную ответственность за поощрение и защиту права на питание и что международному сообществу следует осуществлять, в рамках скоординированных мер реагирования и при наличии просьбы, международное сотрудничество в поддержку национальных и региональных усилий посредством предоставления необходимой помощи в наращивании производства продуктов питания, в частности по линии помощи в целях развития сельского хозяйства, передачи технологий, помощи в восстановлении производства сельскохозяйственных культур и продовольственной помощи, с уделением особого внимания гендерному аспекту;

The monitoring of all referred cases now falls under the Residual Mechanism; however the Tribunal has agreed to continue to administer the monitoring of the Uwinkindi trial in Rwanda, which began prior to 1 July 2012, until the end of 2013 or until completion of the trial, if sooner, including providing the assistance of legal officers from the Registry.
Выполнение функции судебного надзора за всеми переданными делами теперь возложено на Остаточный механизм, однако Трибунал согласился продолжать осуществлять надзор за ходом судебного разбирательства по делу Увинкинди в Руанде, начавшегося 1 июля 2012 года, до конца 2013 года либо до завершения процесса, если это произойдет раньше, в том числе предоставлять услуги юристов Секретариата.

Stresses that the primary responsibility of States is to promote and protect the right to food and that the international community should provide, through a coordinated response and upon request, international cooperation in support for national and regional efforts by providing the assistance necessary to increase food production, particularly through agricultural development assistance, the transfer of technology, food crop rehabilitation assistance and food aid ensuring food and nutrition security, with a special focus on the gender-sensitive dimension;
Подчеркивает, что основную ответственность за поощрение и защиту права на питание несут государства и что международному сообществу следует осуществлять, в рамках скоординированных мер реагирования и при наличии просьбы, международное сотрудничество в поддержку национальных и региональных усилий посредством предоставления необходимой помощи в наращивании производства продуктов питания, в частности по линии помощи в целях развития сельского хозяйства, передачи технологий, помощи в восстановлении производства сельскохозяйственных культур и продовольственной помощи, с уделением особого внимания гендерному аспекту;

The present report reviews the achievements and shortcomings of the disarmament programme in supporting the work of the international disarmament machinery- the First Committee of the General Assembly, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament- implementing General Assembly resolutions and decisions, and providing the assistance requested to parties to multilateral disarmament agreements.
В настоящем докладе рассматриваются достижения и упущения программы в области разоружения в том, что касается поддержки усилий международного разоруженческого механизма( Первого комитета Генеральной Ассамблеи, Комиссии по разоружению и Конференции по разоружению) по осуществлению резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и оказания помощи сторонам многосторонних соглашений в области разоружения.

The view was also expressed that use of the opt-out provision by a host State could be perceived as an unfriendly act towards the organizations providing the assistance and be a disincentive to the staff assigned to the operation.
Было также высказано мнение о том, что использование положения о неприменении принимающим государством могло бы рассматриваться как недружественный акт по отношению к оказывающей помощь организации и отрицательно сказаться на отношении персонала, выделенного для этой операции.

Mr. Gay highlighted the benefits of providing expertise and participating in activities under the Assistance Programme not only for the participating countries, but also for those providing the assistance, by keeping their focus on the high level of implementation.
Г-н Ге обратил особое внимание на преимущества, связанные с предоставлением экспертных знаний и участием в мероприятиях в рамках Программы оказания помощи, не только для участвующих стран, но и для тех, кто оказывает помощь, поскольку это позволяет уделять особое внимание высоким показателям осуществления.