PROVIDE AID на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь
• предоставлять помощь
• оказывают помощь

Примеры использования Provide aid на Английском языке и их переводы на Русский язык

To feel people's grief, show empathy and provide aid.
Чувствовать беду людей, сопереживать и приходить на помощь.

Provide aid and assistance to victims, including legal aid;.
Оказывать помощь и содействие жертвам, включая правовую помощь;.

Progress in this regard will help the international community provide aid to Guinea-Bissau.
Прогресс в этой области позволит международному сообществу оказать помощь Гвинее-Бисау.

We will constantly provide aid for you to make incredible body appearance.
Мы всегда будем оказывать помощь для вас делает невероятный внешний вид тела.

In the Communities, a number of initiatives have been taken to prevent violence and provide aid to victims.
В рамках сообществ были предприняты несколько инициатив по предотвращению и оказанию помощи жертвам.

Many countries already provide aid, but what is needed is a'Marshall Plan' for Benin.
Многие страны уже оказывают помощь Бенину, но необходим своего рода" План Маршалла" для Бенина.

Once again, Governments around the world are put in the position of having to provide aid and assistance.
И вновь государственные органы в разных странах оказываются вынуждены предоставлять помощь таким людям.

Provide aid on the basis of an objective assessment of the identified needs in developing countries.
Предоставлять помощь на основе объективной оценки выявленных потребностей в развивающихся странах;

Our words must be turned into concrete steps to help protect those who provide aid and assistance.
Необходимо превратить наши слова в конкретные шаги по обеспечению защиты тех, кто сам предоставляет помощь и оказывает содействие.

We provide aid, run livelihood-support projects and repair water and sanitation systems.
Мы предоставляем помощь, осуществляем проекты, позволяющие людям заработать на жизнь, и ремонтируем системы водоснабжения и канализации.

It was practically impossible to remove dead bodies and provide aid to the wounded due to the specifics of urban warfare.
Из-за особенностей городской войны убирать тела погибших и оказывать помощь раненым было практически невозможно.

We not only provide aid during humanitarian operations, but also give equipment and vehicles in response to the needs of the countries concerned.
Мы не только оказываем содействие в ходе самих гуманитарных операций, но и передаем оборудование и транспортные средства для нужд соответствующих стран.

Charity is one of the most important performance directions of the KENT Club because we provide aid for children affected by diseases.
Благотворительность является одним из важных направлений деятельности Club KENT- мы оказываем помощь детям, страдающим серьезными заболеваниями.

If there are organizations that provide aid in disease or deviant behaviour prevention, we are not the one like them.
Если есть организации, которые оказывают помощь по профилактике, по каким-либо заболеваниям или девиантному поведению, то мы этого не делаем.

At Monterrey in 2002, we agreed to a new vision for the way we fight poverty, curb corruption, and provide aid in this new millennium.
В Монтеррее в 2002 году мы пришли к согласию в отношении нового видения способов борьбы с нищетой, ограничения коррупции и обеспечения помощи в этом новом тысячелетии.

Local governments can also now provide aid by reducing or waiving development cost charges for notforprofit rental housing.
Местные органы управления могут теперь также оказывать помощь путем снижения или отмены платы, взимаемой с квартиросъемщиков некоммерческого арендуемого жилья на цели благоустройства.

Because we believe in human dignity, the United States and many other nations have changed the way we fight poverty, curb corruption and provide aid.
Мы верим в человеческое достоинство, и поэтому США и многие другие страны внесли изменения в наши формы искоренения нищеты, борьбы с коррупцией и оказание помощи.

However, he pointed out that donors would provide aid where there was the best value for money and where political will was already evident.
Вместе с тем он отметил, что доноры будут оказывать помощь там, где отдача от денежных средств является оптимальной, и там, где уже очевидно наличие политической воли.

Neither the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, nor other human rights instruments, define precise levels at which States should provide aid.
Ни в Международном пакте об экономических и социальных правах, ни в других договорах в области прав человека не содержится точно определенного указания на то, в каком объеме государства должны предоставлять помощь.

Kinship networks in the receiving country can provide aid not only for the physical and economic needs of immigrants, but also for their emotional and socio-psychological needs.
Родственники в принимающей стране могут оказать помощь не только физически и экономически, но и эмоционально и социально- психологически, что играет тоже огромную роль.

If sufficient money is available, the Board can also recommend the financing of non-priority projects under which health-care professionals or other professionals who provide aid to torture victims receive training or exchange practical experiences through seminars.
Кроме того, Совет может рекомендовать финансировать, в случае наличия у Фонда достаточных средств, проекты, которые не относятся к числу приоритетных, но в рамках которых возможно оказание косвенной помощи жертвам путем организации для специалистов в области здравоохранения и в других областях, предоставляющих помощь жертвам пыток, необходимой подготовки или обмена практическим опытом в ходе семинаров.

In some cases, donors provide aid to specific countries and then, in unison, discontinue such assistance, causing surges and reversals and making aid more volatile than fiscal revenues.
В некоторых случаях доноры предоставляют помощь конкретной стране и затем одновременно прекращают поставки такой помощи, что в сравнении с бюджетными поступлениями делает предоставление помощи цикличным и значительно более нестабильным.

When States, as the primary duty bearers, adopt policies to realize human rights, international cooperation could provide aid and greater access to credit through debt restructuring and to international markets for exports and technology transfer.
В тех случаях, когда государства, являясь основными носителями обязательств, принимают на вооружение политику осуществления прав человека, в рамках международного сотрудничества можно было бы предоставлять помощь и более широкий доступ к кредитам путем реструктуризации задолженности, а также доступ к международным экспортным рынкам и рынкам передачи технологии.

Provide aid to the underprivileged single-parent families(including those of developed countries) through trained agents specializing in decreasing this problem through rehabilitation and training programs.
Оказывать помощь малоимущим семьям с одним родителем( в том числе в развитых странах) на основе привлечения профессионально подготовленных работников, специализирующихся в этой области, в контексте программ реабилитации и профессиональной подготовки.

But there also needs to be reform of the existing multilateral institutions that currently provide aid on condition that the recipient country adopts policies acceptable to(and usually formulated by) the international financial institutions.
Однако необходимо также реформировать существующие многосторонние учреждения, которые в настоящее время предоставляют помощь при условии, что страна- получатель будет проводить политику, приемлемую для международных финансовых учреждений и обычно разрабатываемую ими.

The centres also provide aid to adults and minors who have been subjected to fraud and to psychological and physical violence and are defined as human trafficking victims under the Trafficking in Persons Act, as well as by international standards recognized by the Republic of Tajikistan for the identification of human trafficking victims.
Центры также оказывают помощь взрослым и несовершеннолетним лицам, подвергшимся обману и психофизическому насилию и определенными в качестве жертв торговли людьми в соответствии с Законом Республики Таджикистан<< О борьбе против торговли людьми>>, а также международными стандартами по идентификации жертв торговли людьми, признанными Республикой Таджикистан.

CSPGP suggested that the competent authorities provide aid and subsidies to private enterprises participating in new rural construction consistent with the agriculture industry plan and/or with high-technology.
КОСГП внесло предложение, чтобы компетентные органы предоставляли помощь и субсидии частным предприятиям, участвующим в строительстве новых объектов в сельской местности в соответствии с планом агропромышленного развития и/ или с применением современных технологий.

Fourth, depending on resource availability, States should provide aid to developing countries so as to facilitate access to essential health facilities, goods and services, especially for those living in poverty and other disadvantaged groups.
В-четвертых, в зависимости от наличия ресурсов государства должны оказывать помощь развивающимся странам, с тем чтобы содействовать обеспечению доступа к основным медицинским учреждениям, товарам и услугам, прежде всего для лиц, живущих в условиях нищеты и других групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.

Providing aid and assistance to victims, including legal aid;.
Оказание помощи и содействия жертвам, в том числе правовой помощи;.

Providing aid for health care system is one of the social activity priorities of the Company.
Оказание помощи медикам- одно из приоритетных направлений социальной активности компании.