TO PROVIDE AID на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь
• по оказанию помощи
• предоставить помощь
• оказать помощь
• предоставлять помощь
• по предоставлению помощи

Примеры использования To provide aid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. the obligation to provide aid 6- 25 5.
Ii. обязательство оказывать помощь 6- 25 8.

Ii Project to provide aid for refugees from Kuwait because of Gulf crisis;
Ii проект оказания помощи беженцам из Кувейта в связи с кризисом в Заливе;

Defining obligations to provide aid 7- 11 5.
Определение обязательств оказывать помощь 7- 11 8.

France refused to provide aid to Dahomey and did not recognise Kouandété as legitimate.
Однако Франция отказалась предоставить помощь Дагомее и не признала Куандете законным главой государства.

His orders were to collect data and to provide aid and comfort to survivors.
Ему приказали собрать сведения и обеспечить помощь и комфорт выжившим.

The many different humanitarian agencies must work together in a coordinated effort to provide aid.
Многочисленные и различные гуманитарные учреждения должны работать сообща, предпринимая скоординированные усилия по оказанию помощи.

She is now working at a foundation whose efforts are to provide aid to Muslims living in the United States.
Сейчас она работает в фонде, чьим усилием является оказание помощи мусульманам, живущим в США.

To provide aid to the affected districts by land where access was easy and by air where it was difficult.
Оказанию помощи пострадавшим населенным пунктам: автомобильным транспортом в районы легкого доступа и воздушным транспортом- в труднодоступные районы.

The Netherlands went on to discuss its preparations to provide aid once hostilities have ceased.
Нидерланды далее ведут речь о своих приготовлениях к предоставлению помощи, как только прекратятся военные действия.

He encouraged all donors to provide aid in an effective and predictable manner and to align it with beneficiary countries' strategies.
Оратор призывает всех доноров предоставлять помощь эффективным и предсказуемым образом и увязывать ее со стратегиями стран- реципиентов.

After our garrison left Defiance, Viceroy Mercado decided to lead us back to New York to provide aid and comfort, and it was futile.
После ухода из Непокорного наместник Меркадо решил вернуть наш гарнизон в Нью-Йорк, за помощью и поддержкой.

The Government has continued to provide aid to refugees from Angola, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
Правительство продолжало оказывать помощь беженцам из Анголы, Демократической Республики Конго и Руанды.

If the offender's family is destitute, the welfare officer sets in motion the government machinery to provide aid to the dependents.
Если семья правонарушителя не имеет средств к существованию, то служащий по социальной защите задействует правительственные механизмы оказания помощи иждивенцам.

The Government had established measures to provide aid to those extended family networks and to establish shelters for orphans.
Правительство приняло меры по оказанию помощи таким расширенным семьям и созданию сиротских приютов.

The pope and the Roman nobility swore an oath over the buried remains of Saint Peter to be faithful to Otto, and not to provide aid to Berengar II or his son Adalbert.
Папа и римская знать поклялась над могилой святого Петра быть верным Оттону и не оказывать помощь Беренгару II или его сыну Адальберту.

To continue to provide aid for trade to landlocked developing countries, consistent with World Trade Organization guidelines.
Дальнейшее оказание помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в соответствии с принципами Всемирной торговой организации.

The Community has undertaken to increase its efforts to provide aid for the judicial system and for judicial reform.
Сообщество обязалось интенсифицировать свои усилия по оказанию помощи для юридической системы и для реформы права.

The members of the Council expressed their deep condolences and sympathy to the people and Government of Haiti and invited the international community to provide aid to the country.
Члены Совета выразили свои глубокие соболезнования и сочувствие народу и правительству Гаити и предложили международному сообществу оказать помощь этой стране.

We urge the international community to continue to provide aid for reconstruction and the consolidation of peace and democracy in that country.
Мы призываем международное сообщество продолжать оказывать помощь в деле реконструкции и укрепления мира и демократии в этой стране.

UNHCR, together with the World Food Programme and the non-governmental organization community, is continuing to provide aid to the displaced and returnee populations.
Совместно с Мировой продовольственной программой и сообществом неправительственных организаций УВКБ продолжает оказывать помощь перемещенным и возвращающимся лицам.

Several participants called on donors not only to provide aid for emergencies, but also to ensure adequate, predictable resources for long-term development.
Ряд участников призвали доноров не только оказывать помощь в чрезвычайных ситуациях, но и обеспечивать достаточный и предсказуемый объем ресурсов для целей долгосрочного финансирования.

During the meeting Ambassador Herbst offered the support of American law enforcement officers and noted that the U.S. is willing to provide aid to the Ministry of Internal Affairs.
В ходе встречи посол Хербст предложил поддержку американских правоохранительных органов и отметил, что США готовы предоставить помощь Министерству внутренних дел Украины.

Indeed, the Paris Declaration committed donors to provide aid over a multi-year horizon and disburse it according to schedule.
Более того, Парижская декларация предусматривает необходимость того, чтобы страны- доноры предоставляли помощь с учетом многолетнего горизонта планирования и распределяли ее объемы в соответствии с графиком.

The refugee situation was being looked into by the United Nations High Commissioner for Refugees and the Government had taken measures to provide aid to them.
Проблемой положения беженцев занимается Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и правительство приняло меры по оказанию им помощи.

The Council invites the Commission to continue its efforts to provide aid, including humanitarian aid, to the Democratic Republic of the Congo.
Совет предлагает Комиссии продолжать свои усилия в целях оказания помощи Демократической Республике Конго, в том числе гуманитарной помощи..

During disaster relief operations, the Landing Craft are particularly useful when harbour infrastructure has been destroyed, being able to provide aid and support on the spot.
Во время операций по ликвидации последствий стихийных бедствий, десантные суда особенно полезны, когда портовая инфраструктура была разрушена, они будут в состоянии оказывать помощь и поддержку на месте.

While relief workers are struggling to provide aid to the people of Haiti and while the situation remains dire for everyone, women and children are particularly affected by the crisis.
Хотя гуманитарный персонал стремится оказать помощь народу Гаити и хотя ситуация остается тяжелой для каждого жителя, этот кризис особенно затронул женщин и детей.

Turning to another area of humanitarian need, we appreciate the efforts of the international community to provide aid to the population of Afghanistan without any discrimination.
Мы положительно оцениваем усилия международного сообщества по оказанию гуманитарной помощи населению Афганистана без какой-либо дискриминации.

Donors will need to provide aid to the social-sector programmes and projects on a longer-term and predictable basis and to provide support for recurrent and local expenditures.
Необходимо, чтобы доноры оказывали помощь в осуществлении программ и проектов развития социального сектора на долговременной и предсказуемой основе и предоставляли поддержку при выделении ассигнований на периодически возникающие и местные нужды.

Indeed, Kuwaiti society has been shaped by a long history filled with humanitarian initiatives, open-handed generosity, and willingness to provide aid and succour to those in need throughout the world.
Действительно, формирование кувейтского общества имеет долгую историю, наполненную гуманитарными инициативами, открытой щедростью и желанием предоставить помощь и участие всем, кто в этом нуждается.