ОБЕСПЕЧИТЬ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• provide assistance
• to ensure assistance
• bring relief

Примеры использования Обеспечить помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто посещают, и соседние народы, не знают, как обеспечить помощь.
Visiting and neighboring nations do not know how to provide assistance.

Обеспечить помощь беженцам, прибывшим на территорию Танзании.
To provide assistance to refugees who have crossed into Tanzania.

Ему приказали собрать сведения и обеспечить помощь и комфорт выжившим.
His orders were to collect data and to provide aid and comfort to survivors.

Поставленная перед Комиссией задача- обеспечить помощь миллионам жертв вторжения и оккупации Кувейта в кратчайшие сроки- была нелегкой.
The challenge facing the Commission, to provide relief to millions of victims of the invasion and occupation of Kuwait in the shortest possible time frame, was a hard one.

Управляющий использует для того, что бы обеспечить помощь презентации сервиса окна.
Used by supervisor to provide assistance to window service representatives.

Когда возникает проблема бюджетного дефицита, необходимость сократить нецелевые выплаты следует сбалансировать с необходимостью обеспечить помощь малоимущим слоям.
When fiscal deficits are a problem, the need to reduce untargeted entitlements must be balanced against the need to provide assistance to the poor.

Еще больше великих людей наряду с Вероникой решили, что центры необходимы для того, чтобы обеспечить помощь и руководство для всего человечества.
Greater minds than Veronica decided that Centres are needed, in order to provide help and guidance to humanity.

Принятые в Дакаре обязательства обеспечить помощь развивающимся странам, в которых существуют реальные планы достижения целей программы<< Образование для всех>>, могут оказаться невыполненными вследствие нехватки ресурсов.
The commitments made at Dakar to provide for assistance to developing countries with a credible plan to achieve education for all might be undermined from lack of resources.

Что касается вопросов расизма и расовой дискриминации, то я решительно настроен выполнить мою роль по достижению консенсуса в отношении практических форм действий, которые могут обеспечить помощь и защиту жертвам этой пагубной практики.
In the area of racism and racial discrimination, I am determined to play my part in the generation of a consensus on practical forms of action that can bring relief and protection to victims of these pernicious practices.

Консульство призвано обеспечить помощь гражданам двух стран, в частности, представителям малого и среднего бизнеса, а также трудовым мигрантам, которым часто приходится пересекать киргизско- казахскую границу и решать различные вопросы в стране пребывания.
Consulate designed to provide assistance to the citizens of the two countries, in particular, small and medium-sized businesses, as well as migrant workers, who often have to cross the Kyrgyz-Kazakh border and solve problems in the host country.

Срочный призыв, организованный в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 24 сентября 2004 года в целях оказания помощи Гаити и Гренаде, дал возможность высветить проблемы, а также обеспечить помощь этим двум государствам.
The Flash Appeal organized at United Nations Headquarters on 24 September, targeted at helping Haiti and Grenada, was instrumental in highlighting the problems as well as procuring assistance for these two nation-States.

Япония проводит активные консультации с ОАЕ с целью определения того, как, помимо ее вклада в Фонд мира ОАЕ, она может обеспечить помощь в таких областях, как сотрудничество в целях развития, предотвращение конфликтов и постконфликтное миростроительство в Африке.
Japan is consulting closely with the OAU in order to determine how, in addition to its contributions to the OAU Peace Fund, it can provide assistance in the areas of development cooperation, conflict prevention and post-conflict peace-building in Africa.

Африка, разумеется, благодарна тем странам, которые, несмотря на свои внутренние трудности и необходимость считаться с мнением своих парламентов и избирателей, смогли обеспечить помощь в осуществлении НАДАФ- ООН.
Africa is of course grateful to those countries that, in spite of their domestic difficulties and the need to pander or answer to the sensitivities of their parliaments or electorates, have managed to provide some assistance in the implementation of UN-NADAF.

Специальный докладчик признает, что перед правительством Хорватии стоит неотложная гуманитарная задача обеспечить помощь и поддержку более чем 350 000 беженцев и перемещенных лиц, в основном хорватского происхождения, которые в настоящее время уже находятся на территории страны.
The Special Rapporteur acknowledges that the Government of Croatia has an urgent humanitarian responsibility to provide care and support to more than 350,000 refugees and displaced persons, mostly of Croat national origin, currently residing on its territory.

Его правительство глубоко обеспокоено проявлениями насилия на всей территории Камбоджи и считает, что миссия УВКБ должна по-прежнему находиться в стране с целью не допустить возникновения новых потоков беженцев и обеспечить помощь и защиту камбоджийцам, которые находятся под угрозой того, чтобы стать жертвами возможного возобновления боевых действий.
The UNHCR mission was to remain in that country in order to prevent new flows of refugees and provide assistance and protection for those Cambodians likely to become victims of the possible renewal of hostilities.

Иногда внутренние власти и другие субъекты могут пожелать обеспечить помощь для своих собственных сторонников, одновременно<< наказывая>> или игнорируя остальных, таких как группы населения, ассоциируемые с политическими или военными противниками, или религиозные или этнические меньшинства.
At times, domestic authorities and other actors may wish to ensure assistance to their own constituencies, while"punishing" or neglecting others, such as populations perceived as being associated with political or military opponents or religious or ethnic minorities.

Принять все необходимые меры по эффективному осуществлению национальной политики в интересах сирот и других уязвимых групп детей, а также обеспечить помощь семьям с одним родителем и семьям, возглавляемым детьми, с целью оказания им содействия в воспитании их детей, а также братьев и сестер с учетом пункта 2 статьи 18 Конвенции; и.
Take all necessary measures to implement the National Policy for Orphans and Other Vulnerable Children effectively and provide assistance to single-parent and child-headed families in order to support them in bringing up their children and siblings, in the light of article 18, paragraph 2, of the Convention; and.

Просит управляющую державу обеспечить помощь специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций, а также региональных и других многосторонних финансовых учреждений в деле укрепления, развития и диверсификации экономики Монтсеррата;
Requests the administering Power to secure the assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and other multilateral financial institutions, in the strengthening, development and diversification of the economy of Montserrat;

Несмотря на тот факт, что в Федеральной конституции предусматривается равенство между мужчинами и женщинами, а также обязанность государства обеспечить помощь семье в лице каждого из ее членов( пункты 5 и 8 статьи 226) и хотя Бразилия ратифицировала наиболее важные документы по правам человека, до сегодняшнего дня нет соответствующего конкретного общегосударственного закона, касающегося предупреждения и искоренения бытового насилия в стране и наказания за него.
Despite the fact that the Federal Constitution provides for equality between men and women, as well as for the duty of the State to ensure assistance to the family in the person of each of its members,(article 226, paragraphs 5 and 8) and although the Brazilian State has ratified the most important human rights instruments, to this date there is no specific national law in place to prevent, punish and eradicate domestic violence in the country.

Обеспечить помощь женщинам, сталкивающимся с нарушением их прав на жилье, землю и имущество( например, по части питания, приюта, медицинской помощи, платы за школьное обучение, правовой помощи, ссуд), в том числе путем финансирования объектов для экстренного или временного размещения и служб поддержки с учетом нужд различных категорий женщин( например, приюты для жертв бытового насилия);
Providing assistance to women experiencing housing, land and property rights violations(e.g. food, shelter, medical aid, school fees, legal aid, loans)- including funding emergency and transitional accommodation and support services, tailored to meet different categories of women's needs(e.g. domestic violence shelters);

В заключение сейчас, когда, к сожалению, продолжается этот трагический кризис, мы вновь обращаемся с нашим призывом к тому, чтобы были предприняты все усилия по выполнению резолюции 1860 Совета Безопасности и в этой связи выражаем нашу искреннюю надежду на то, что нынешние дипломатические инициативы, включая инициативу Египта и другие международные региональные усилия, которые осуществляются в настоящее время, увенчаются успехом, с тем чтобы положить конец катастрофической ситуации в Газе и обеспечить помощь для палестинского гражданского населения.
In closing, as this tragic crisis regrettably continues, we reiterate our call for all efforts to be made to implement Security Council resolution 1860(2009) and, in this connection, express our strong hope that current diplomatic initiatives, including the Egyptian initiative and the other international and regional efforts that are under way, will come to fruition to bring an end to the disastrous situation in Gaza and bring relief for the Palestinian civilian population.

Словения обеспечивает помощь в интеграции в культурную, экономическую и общественную жизнь.
Slovenia provides assistance in integration into the cultural, economic and social life.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения обеспечивает помощь в реализации этих проектов.
The United Nations Population Fund is providing assistance in those projects.

КПР также рекомендовал Италии принять всеобъемлющее законодательство, обеспечивающее помощь и защиту несопровождаемым детям.
CRC also recommended that Italy introduce comprehensive legislation ensuring assistance and protection for unaccompanied children.

Обеспечивать помощь и уход беременным женщинам, сталкивающимся с финансовыми трудностями в результате беременности, рождения ребенка и ухода за ним;
Provide assistance and care to pregnant women facing financial difficulties through pregnancy, childbirth and thereafter.

С течением времени многие проекты выполняли эту роль, обеспечивая помощь, которая стимулировала более активное содействие и осуществление более масштабных мероприятий.
Over the years, many projects have played that role, providing assistance that galvanized greater support and enabled larger-scale activities.

Другие органы, действующие в таких областях, как права человека и трудовые отношения, обеспечивают помощь, которая оказывает положительное воздействие, хотя и косвенное, на прогресс в области демократизации.
Others, working in fields such as human rights and labour relations, provide assistance that has a positive impact, although an indirect one, on the advancement of democratization.

Кроме того, мы обеспечиваем помощь в подготовке всех документов и обеспечения совета в течение целого прикладного процесса.
In addition, we provide assistance in preparing all the paperwork and providing advice during the whole application process.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев как гуманитарное учреждение, обеспечивающее помощь и защиту беженцам, имеет непосредственное отношение к вопросу искоренения нищеты.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), as a humanitarian agency providing assistance and protection to refugees, has important links with the issue of the eradication of poverty.

В Карибском бассейне региональный координационный механизм позволяет странам достигать эффективной координации различных инициатив в области устойчивого развития, обеспечивая помощь и поддержку на национальном уровне.
In the Caribbean, the Regional Coordinating Mechanism allows countries to achieve effective coordination of the various sustainable development initiatives, while providing assistance and support at the national level.