PROVIDE ALL CHILDREN на Русском - Русский перевод

• предоставить всем детям
• обеспечить всем детям

Примеры использования Provide all children на Английском языке и их переводы на Русский язык

We provide all children living in conflict zones with free food, health care and schooling.
Мы предоставляем всем детям, живущим в зонах конфликта, бесплатное питание, медицинское обслуживание и школьное обучение.

The real proof will be whether the G-8 can make a genuine financial contribution in order to provide all children with education, as it pledged to do in Okinawa.
Конкретные результаты будут зависеть от того, смогут ли страны<< Большой восьмерки>> выделить достаточные финансовые средства, с тем чтобы предоставить всем детям образование в соответствии с обещанием, принятым в Окинаве.

CRC recommended that Slovenia provide all children seeking refuge, and who had fled from war zones, with social reintegration programmes.
КПР рекомендовал обеспечивать для всех детей, обращающихся за убежищем и бежавших из зон вооруженных конфликтов, доступ к программам социальной реинтеграции.

In addressing childhood issues, we have relied on a set of policies and programmes that reflect our comprehensive approach to children's rights and our determination to provide all children with equal opportunities.
Решая проблемы детей, мы использовали ряд мер политики и программ, отражающих наш комплексный подход к правам детей и нашу решимость предоставить всем детям равные возможности.

Provide all children with equal opportunities to study and give them access to higher education based on their talent and individual capability(Norway);
Предоставить всем детям равные возможности для получения образования и обеспечить им доступ к высшему образованию с учетом их талантов и индивидуальных способностей( Норвегия);

The Pre-school Children's Establishment Act states that rural or urban governments provide all children who live on their administrative territories an opportunity to go to a children's establishment.
Закон о детских дошкольных учреждениях предусматривает, что сельские или городские органы управления предоставляют всем детям, проживающим на их административной территории, возможность посещать детское учреждение.

Provide all children, particularly those living in rural areas and those living in poverty, especially girls, with the access and opportunity to complete a full course of primary education.
Обеспечить всем детям, в частности проживающим в сельских районах и в условиях нищеты, особенно девочкам, доступ и возможность пройти полный курс начальной школы.

It recommended Benin to consider developing and adopting a national policy or strategy on persons with disabilities and provide all children with disabilities access to adequate social and health services.
Он рекомендовал Бенину рассмотреть вопрос о разработке и принятии национальной политики или стратегий, касающейся инвалидов, и предоставить всем детям- инвалидам доступ к надлежащим социальным и медицинским услугам.

Provide all children with disabilities with access to adequate social and health services, quality education, physical environment, information and communication, and strengthen its efforts to standardize service provision.
Обеспечивать детям- инвалидам доступ к достаточным социальным и медицинским услугам, качественному образованию, физической среде, информации и средствам связи, а также активизировать работу по стандартизации процессов оказания услуг.

According to the Pre-school Children's Establishment Act, a rural or urban municipality will provide all children residing in its administrative territory with an opportunity to go to a children's establishment of the area of service art. 10.
В соответствии с Законом о дошкольных детских учреждениях сельские или городские муниципальные органы предоставляют всем детям, проживающим на их административной территории, возможность посещать детское учреждение в их районе статья 10.

Ensure that birth certificates are issued to all children born in Algeria, including refugee and stateless children, in order to prevent statelessness and to provide all children with access to social services;
Обеспечить выдачу свидетельств о рождении всем детям, родившимся в Алжире, включая детей- беженцев и детей, не имеющих гражданства, чтобы не допускать безгражданства и предоставить всем детям доступ к социальным службам;

Provide all children deprived of their liberty including children placed in institutions a complaints mechanism, where they can file a complaint related to their deprivation of liberty, conditions of detention/internment and treatment;
Предоставить всем детям, лишенным свободы, в том числе детям, помещенным в специальные учреждения, механизм подачи жалоб, в соответствии с которым они могли бы подавать жалобы, связанные с их лишением свободы, условиями содержания/ задержания и обращения;

Slovenia also noted that the United Kingdom has not yet fully outlawed the physical punishment of children and asked if it intended to provide all children with equal protection from violence under the law, and if so, by when.
Словения также отметила, что в Соединенном Королевстве пока еще не полностью отменены телесные наказания детей, и просила представить информацию о том, предполагается ли обеспечить всем детям равную защиту от насилия со стороны закона, и если да, то когда.

Provide all children with disabilities with access to adequate social and health services, including community based support and services, the physical environment, information and communication, and continue its efforts to standardize the provision of service;
Предоставить всем детям- инвалидам доступ к надлежащим социальным и медицинским услугам, включая помощь и услуги, предоставляемые на базе общин, формирование физической среды, информацию и связь, а также продолжать усилия по стандартизации предоставления услуг;

With regard to providing quality education, one major step taken by the Government during the past five years was the development of a national strategy for education for all to provide all children access to quality education.
Что касается обеспечения качественного образования, то одним из важных шагов, предпринятых правительством в последние пять лет, стала разработка национальной стратегии образования для всех, которая призвана обеспечить доступ всех детей к качественному образованию.

CRC recommended that Montenegro provide all children deprived of their liberty, including children placed in institutions, with a complaints mechanism; investigate such allegations; and provide care, recovery, reintegration and compensation for victims of torture.
КПР рекомендовал Черногории предоставить всем детям, лишенным свободы, в том числе детям, помещенным в специальные учреждения, механизм подачи жалоб; расследовать такие сообщения; и обеспечивать уход, лечение, социальную интеграцию и компенсацию жертвам пыток.

The Committee recommends that the State party expedite the enactment of the Family Protection and Domestic Violence Bill and strengthen new and existing legislation to provide all children with full legislative protection from abuse and neglect.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие законопроекта о защите семьи и о борьбе с насилием в семье, а также усилить новое и действующее законодательство, которое бы обеспечивало всем детям полную законодательную защиту от жестокого обращения и отсутствия заботы.

Provide all children with disabilities with access to adequate social and health services, including community-based support and services, inclusive quality education, the physical environment, information and communication, and continue its efforts to standardize the service provision.
Обеспечить всех детей- инвалидов доступом к надлежащим социальным и медицинским услугам, включая поддержку и услуги на уровне общин, в том числе качественное образование, благоприятное физическое окружение, информацию и средства коммуникации, и продолжить свои усилия по стандартизации предоставления услуг.

This includes sufficient hospitals, clinics, health practitioners, mobile teams and facilities, community health workers, equipment and essential drugs to provide all children within the State with health care.
Сюда входит достаточное число больниц, поликлиник, врачебного и медицинского персонала, мобильных медицинских групп и объектов инфраструктуры, местных медицинских работников, оборудования и необходимых лекарств в целях обеспечения всех детей, проживающих в конкретном государстве, необходимыми услугами здравоохранения.

Provide all children- girls and boys- equal opportunities for gaining access to and completing basic education of good quality, especially for groups living in conditions of disparity, discrimination and exclusion(including working children and children affected by conflict and HIV/AIDS);
Предоставлению всем детям- девочкам и мальчикам- равных возможностей в деле получения доступа к качественному базовому образованию и его завершения, прежде всего тем, кто живет в условиях неравенства, дискриминации и изолированности( включая работающих детей и детей- жертв конфликтов и ВИЧ/ СПИДа);

The Committee notes the large number of migrants both documented and undocumented and welcomes the State party's initiative to document and register children of migrant workers and to provide all children in the State party with unrestricted access to education and health services.
Комитет отмечает большое количество мигрантов, как имеющих, так и не имеющих необходимые документы, и приветствует инициативу государства- участника выдать документы детям трудящихся- мигрантов и зарегистрировать их, а также предоставить всем детям в государстве- участнике беспрепятственный доступ к образованию и службам здравоохранения.

Strengthen long-term efforts to provide reintegration measures in order to provide all children who have been recruited or used in hostilities with child- and gender- sensitive multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery(Ghana); 111.24.
Приложить дополнительные долгосрочные усилия для обеспечения мер по реинтеграции, чтобы предоставить всем детям, которые были завербованы или использовались в военных действиях, немедленную и осуществляемую с учетом положения детей и гендерных особенностей многодисциплинарную помощь для их физической и психологической реабилитации( Гана);

The Committee reiterates its previous recommendation under the Optional Protocol(CRC/C/OPAC/SVN/CO/1, para 13(c)) that the State party provide all children seeking refuge in the State party and who have fled from war zones, with immediate access to rehabilitation services and counselling as well as social reintegration programmes.
В отношении Факультативного протокола( CRC/ C/ OPAC/ SVN/ CO/ 1, пункт 13 c) о том, что государству- участнику следует немедленно обеспечивать для всех детей, обращающихся за убежищем в государстве- участнике и бежавших из зон вооруженных конфликтов, доступ к реабилитационным услугам и консультационной помощи, а также к программам социальной реинтеграции.

In 2005 and 2008, CRC recommended that Uganda strengthen long-term efforts to provide reintegration measures in order to provide all children who have been recruited or used in hostilities with immediate and child- and gender-sensitive multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery.
В 2005 году и в 2008 году КПР рекомендовал Уганде приложить дополнительные долгосрочные усилия для обеспечения мер по реинтеграции, чтобы предоставить всем детям, которые были завербованы в армию или использовались в военных действиях, немедленную и осуществляемую с учетом положения детей и гендерных особенностей многодисциплинарную помощь для установления физического и психологического состояния.

The Committee recommends that the State party strengthen long-term efforts to provide reintegration measures in order to provide all children who have been recruited or used in hostilities with immediate and child and gender-sensitive multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery, in accordance with article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику приложить дополнительные долгосрочные усилия для обеспечения мер по реинтеграции, с тем чтобы предоставить всем детям, которые были завербованы в армию или использовались в военных действиях, немедленную и осуществляемую с учетом положения детей и гендерных особенностей многодисциплинарную помощь для восстановления их физического и психологического состояния в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Факультативного протокола.

The Committee recommends that, taking into account the recommendations adopted on its day of general discussion on children without parental care held on 16 September 2005(see CRC/C/153), the State party provide all children residing in out-of-home care, including foster families, public and private residential institutions and care providers, with adequate social and educational services tailored to respond to the needs of these children..
С учетом рекомендаций, принятых по итогам состоявшегося 16 сентября 2005 года дня общей дискуссии о детях, оставшихся без попечения родителей( см. CRC/ C/ 153), Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить предоставление всем детям, находящимся на внедомашнем попечении, в том числе в приемных семьях, в государственных и частных детских домах и попечительских учреждениях, адекватных социальных и образовательных услуг с учетом нужд таких детей..

The aims of the program are: to ensure that all children start primary education at the national school starting age of 5 and complete primary level education, to provide all children access to primary education that improves learning and cognitive skills in an environment conducive to their physical and mental wellbeing, and to ensure that no child is denied the right to primary education as a result of age or other circumstances.
Эта программа преследует следующие цели: обеспечить, чтобы все дети приступали к начальному образованию в национальных школах в возрасте пяти лет и завершали начальный уровень образования; обеспечить всем детям доступ к начальному образованию, который улучшает обучение и приобретение когнитивных навыков в условиях, благоприятных для их физического и психического благополучия; и обеспечить, чтобы ни один ребенок не лишался права на начальное образование в силу возраста или других обстоятельств.

Libya provided all children, regardless of their gender, with free compulsory education at the primary and intermediate levels and had enshrined the right of all children to an education in its national legislation.
Ливия обеспечивает всем детям, независимо от их пола, бесплатное обязательное образование на уровне начальной и неполной средней школы, и право всех детей на образование закреплено в ее национальном законодательстве.

Early childhood education, both formal and informal, is a tool for reducing vulnerability and promoting social integration by providing all children with the basic skills that will give them a firm foundation for further learning.
Как формальное, так и неформальное образование в раннем детстве является инструментом уменьшения уязвимости и поощрения социальной интеграции посредством обучения всех детей основным навыкам, которые составляют надежную основу для их дальнейшего обучения..

Being aware of the work done under subsequent Ministerial Conferences on Environment and Health, particularly the adoption of the Children's Environment and Health Action Plan for Europe(CEHAPE) and its Regional Priority Goal 1 aimed at providing all children of the European region with sustainable access to safe water and adequate sanitation.
Будучи осведомленным о работе, проведенной в рамках последующих конференций министров по окружающей среде и здоровью, в частности о принятии Европейского плана действий в области окружающей среды и охраны здоровья детей( СЕНАРЕ), и его региональной приоритетной цели 1, заключающейся в обеспечении для всех детей в европейском регионе устойчивого доступа к безопасной воде и надлежащей санитарии.